O quarto – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carminho
• アルバム: Portuguesa

歌詞と翻訳

[日本語]

この狭い部屋には

...

ただ自分だけのものだと思ってた

毒が忍び込んでいる

...

それは孤独で、私は

一緒にいても全部じゃない

虚しさが息苦しい

もうどうやって対処していいか分からない

冷たさに侵されて

今や私たちは三人

...

でも彼らは何もできない

あなたが入ってきても見えない

この部屋は誰のものでもなく

壊れた心があって

何も残っていない

この空っぽの部屋だ、空っぽの部屋だ

空気さえも入れない

...

壊れた心があって

何も残っていない

これがこの部屋、空っぽの部屋

この空っぽの部屋

息も入らない

...

[ポルトガル語]

Neste quarto tão pequeno

Que eu pensava ser só meu

Infiltra-se um tal veneno

Que é a solidão e eu

Juntos não somos um todo

É sufocante o vazio

E eu já nem sei de que modo

Foi invadido p'lo frio

Agora já somos três

Mas esses não fazem um

Nem ao entrares tu me vês

Este quarto é de nenhum

Um coração que se partiu

Que está sem nada pra dar

É este quarto vazio, é este quarto vazio

Onde nem lá cabe o ar

Um coração que se partiu

Que está sem nada pra dar

É este quarto, é este quarto vazio

É este quarto vazio

Onde nem lá cabe o ar

主要な語彙

語彙	意味
quarto /ˈkwaɾtu/ A1	noun - 部屋
pequeno /pɨˈkenu/ A1	adjective - 小さい
veneno /veˈnenu/ B1	noun - 毒
solidão /suliˈdaʊ̃/ B2	noun - 孤独
sufocante /sufuˈkɐ̃tɨ/ C1	adjective - 息苦しい
vazio /vaˈziʊ/ A2	adjective - 空の noun - 空虚
frio /ˈfɾiu/ A1	noun - 寒さ adjective - 冷たい
coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心臓
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - 割る verb - 出発する
ar /ˈaɾ/ A1	noun - 空気
invadir /ĩvaˈdiɾ/ B2	verb - 侵略する

主要な文法構造

• Neste quarto tão pequeno

  ➔ 形容詞の位置

  ➔ ポルトガル語では、形容詞は通常名詞の後に来ますが、ここでは 'tão pequeno' (とても小さい) が 'quarto' (部屋) の前に来て強調されています。

• Que é a solidão e eu

  ➔ 接続詞の使用

  ➔ 接続詞 'e' (と) は二つの主語をつなぎ、'solidão' (孤独) と 'eu' (私) の関係を強調しています。

• É sufocante o vazio

  ➔ 文の倒置

  ➔ 構文 'É sufocante o vazio' (空虚は息苦しい) は強調のために倒置を使用し、形容詞を主語の前に置いています。

• Um coração que se partiu

  ➔ 関係節

  ➔ 'que se partiu' (壊れた)というフレーズは、'coração' (心) に関する追加情報を提供する関係節です。

• Onde nem lá cabe o ar

  ➔ 否定の使用

  ➔ 'nem lá' (そこにもない)というフレーズは、部屋の中に空気がないことを強調するために否定を使用しています。