O Amor é Assim – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HMB, Carminho

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Uh, oh...

ああ、うん…

Eh, yeah!

ええ、そう！

Ih...

ああ…

Eu não sei se algum dia eu vou mudar

僕はいつか変わるかわからない

Mas eu sei que por ti posso tentar

でも君のためなら挑戦できるのは知ってる

Até me entreguei e foi de uma vez

一気に身を任せた、それも一度だけ

Num gesto um pouco louco

ちょっと狂ったような行動で

Sem pensar em razões nem porquês

理由や理由なくても

O amor é assim

愛はそういうもの

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Deixa-me do avesso

僕の心を逆さまにする

Tropeço, levanto e volto pra ti

つまずきながらも立ち上がって君のもとへ戻る

O amor é assim

愛はそういうもの

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Deixa-me do avesso

僕の心を逆さまにする

Tropeço, levanto e volto pra ti

つまずきながらも立ち上がって君のもとへ戻る

Eu não perco a esperança

希望を失わない

Espero a bonança

平和を待っている

E nela avança o mesmo amor

そして同じ愛が進んでいく

E o tempo é companheiro é bom parceiro

時間は仲間であり良きパートナー

E até já nos sabe a cor

それにもう色までわかる

E as voltas que embora nos traça e desenlacem

僕たちを引き裂き、絡ませる回り道も

Leva-nos para onde for

行く先へと連れていく

Insiste, persiste, não sabes o fim

しつこくて、粘って、終わりがわからないけど

Mas assim é, eh...

それが愛さ

O amor é assim

そういうもの

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Deixa-me do avesso

僕の心を逆さまにする

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

立ち上がって、つまずいて、また君のもとへ（ああ）

O amor é assim

愛はそういうもの

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Deixa-me do avesso

僕の心を逆さまにする

Tropeço, levanto e volto pra ti (uh, uh...)

つまずきながらも立ち上がって君のもとへ（うん、うん…）

Mas será que é mesmo assim?

でも本当にそうかな？

Dizem que o amor é assim (eh, oh, uh...)

愛はそういうものだと言う（ええ、おお、ああ…）

Há tempo para descobrir (oh...)

気づく時がある（ああ…）

Mas só quero o teu bem (quero o teu bem)

でも君の幸せだけを願っている（君の幸せを願う）

E que eu seja o teu bem (que eu seja o teu bem)

そして僕が君の幸せになる（僕が君の幸せになる）

E tudo nos vá bem (vá bem, vá bem)

すべてがうまくいきますように（うまく、うまく）

Não quero ficar sem ti...

君と離れたくない…

O amor é assim

愛はそういうもの

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Deixa-me do avesso

僕の心を逆さまにする

Tropeço, levanto e volto pra ti

つまずきながらも立ち上がって君のもとへ

O amor é assim

愛はそういうもの

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Deixa-me do avesso

僕の心を逆さまにする

Tropeço, levanto e volto pra ti

つまずきながらも立ち上がって君のもとへ

O amor é assim (oh, o amor é assim)

愛はそういうもの（ああ、愛はそう）

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

少なくとも僕には（少なくとも僕には）

Deixa-me do avesso

僕の心を逆さまにする

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

立ち上がり、つまずいてまた君のもとへ（ああ）

O amor é assim (o amor é assim)

愛はそういうもの（愛はそう）

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

少なくとも僕には（少なくとも僕には）

Caio e levanto qual é o espanto?

倒れては起きて、何に驚いているの？

O amor é assim

愛はそういうもの

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Caio e levanto qual é o espanto?

倒れては起きて、何に驚いているの？

O amor é assim

愛はそういうもの

Assim é o amor

そう、それが愛さ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 変える
entreguei /ẽtɾeˈɣej/ B1	verb - 私は降参した
gesto /ˈʒɛʃtu/ B1	noun - ジェスチャー
louco /ˈloku/ B1	adjective - 狂った
razões /ʁaˈzõj̃ʃ/ B1	noun - 理由
bonança /buˈnɐ̃sɐ/ C1	noun - 晴天
companheiro /kõpɐˈɲɐjɾu/ B1	noun - 仲間
parceiro /pɐɾˈsejɾu/ B1	noun - パートナー
desenlacem /deʒẽˈlakẽj/ C1	verb - 解く
insiste /ĩˈsistɨ/ B1	verb - 主張する
persiste /peɾˈsistɨ/ B1	verb - 続く
espanto /ɨʃˈpɐ̃tu/ B1	noun - 驚き
caio /ˈkaj.u/ B1	verb - 私は落ちる
levanto /lɨˈvɐ̃tu/ B1	verb - 私は立つ
tropeço /tɾoˈpɛsu/ B1	verb - 私はつまずく
avesso /ɐˈvɛsu/ B1	noun - 裏返し

主要な文法構造

• Eu não sei se algum dia eu vou mudar

  ➔ 未来の可能性や不確実性を表すために未来形の 'vou mudar' を使用。

  ➔ 'vou mudar'は、起こるかどうかわからない未来の行動を示すために未来形を使用。

• O amor é assim

  ➔ 'é'は、現在形の動詞 'ser' の三人称単数形で、特性を表すために使われる。

  ➔ 'é'（は）は、主語 'O amor'（愛）とその性質 'assim'（こうである）を結びつける。

• Tropeço, levanto e volto pra ti

  ➔ 'tropeço'（つまずき）と'levanto'（起き上がる）は、コーディネーション接続詞とともに現在形で使われ、行動の連続を表す。

  ➔ 'tropeço'（つまずき）と'levanto'（起き上がる）は、現在形であり、継続または習慣的な行動を示す。

• Insiste, persiste, não sabes o fim

  ➔ 'insiste'（執拗に続ける）と'persiste'（持続する）は現在形で、否定の'não sabes'とともに、継続する行動と終わりへの不確実性を表す。

  ➔ 'insiste'（執拗に続ける）と'persiste'（持続）は現在形で、否定の'não sabes'とともに、継続的な努力と不確実性を表す。

• Caio e levanto qual é o espanto?

  ➔ 'Caio'（倒れる）と'levanto'（起き上がる）は現在形で、「qual é o espanto？」（驚きは何ですか？）の質問とともに、驚きや感嘆を表す。

  ➔ 'Caio'（倒れる）と'levanto'（起き上がる）は現在形で、「qual é o espanto？」（驚きは何ですか？）とともに、驚きや感嘆を表す。