Lembra-te de Mim – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HMB

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Hoje

今日

Se precisares de um abraço

抱きしめてほしいときは

Lembra-te não é por acaso

覚えていて、これは偶然じゃない

Que a vida assim nos juntou

人生がそうやって私たちを引き合わせたの

Hoje

今日

Se precisares de algum consolo

慰めが必要なら

Tens as chaves e o meu regaço

あなたは私の鍵と腕の中にいる

Espero-te no corredor

廊下であなたを待ってる

Se a vida está difícil

人生が辛いときは

Lembra-te de mim

私のことを思い出して

Lembra-te de mim

私のことを思い出して

Sabes que eu estou aqui

わかってる、私はここにいる

Lembra-te de mim

私のことを忘れないで

Lembra-te de mim

私のことを思い出して

Que eu estou aqui por ti

あなたのためにここにいる

...

...

Oh! Não, não

あぁ！違う、違う

Sabes

知ってるよ

Que nesta vida aos avessos

この逆さまの人生で

Promessas voam com o vento

約束は風とともに消える

Resta o que Deus nos deixou

神が残してくれたものだけが残る

Sempre

いつも

Que duvidares do caminho

道を疑うなら

Vamos de volta ao início

最初に戻ろう

Serei pra ti provedor

あなたのための供給者になる

Se a vida está difícil

人生が辛いときは

Lembra-te de mim

私のことを忘れないで

Lembra-te de mim

私のことを思い出して

Sabes que eu estou aqui

わかってる、私はここにいる

Lembra-te de mim

私のことを忘れないで

Lembra-te de mim

私のことを思い出して

Seja lá o que for que te causa essa dor

どんな痛みも、何であれ、それが何であれ

Não te esqueças jamais de mim

絶対に私を忘れないで

Esteja eu noutro mundo

たとえ私が別の世界にいても

Volto aqui num segundo por ti

一秒だけ戻ってきてあなたのために

Lembra-te de mim

私のことを思い出して

Lembra-te de mim

私のことを忘れないで

Sabes que eu estou aqui

わかってる、私はここにいる

Lembra-te de mim

私のことを思い出して

Lembra-te de mim

私のことを忘れないで

Lembra-te de mim

私のことを思い出して

(Lembra-te de mim)

（私のことを覚えていて）

Sabes que eu estou aqui

知ってるよ、私はここにいる

(Lembra-te de mim)

（私のことを覚えていて）

Lembra-te de mim

私のことを忘れないで

Lembra-te de mim

私のことを思い出して

Lembra-te de mim

私のことを忘れないで

Que eu estou aqui por ti

あなたのためにここにいる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - 抱擁
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
juntou /ʒũˈtɔu/ B1	verb - 結びつけた
consolo /kõˈzolu/ B1	noun - 慰め
chaves /ˈʃavɨs/ A2	noun - 鍵
dificil /difiˈsil/ B1	adjective - 難しい
promessas /pɾoˈmesɐs/ B2	noun - 約束
caminho /kaˈmiɲu/ B1	noun - 道
dor /doʁ/ A2	noun - 痛み
esqueças /esˈkeɪsɐs/ B1	verb - 忘れる
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
segundo /seˈɡũdu/ A2	noun - 秒
aqui /aˈki/ A1	adverb - ここ
deixar /deɪˈʃaʁ/ B1	verb - 残す