O Amor é Assim
歌詞:
[Português]
Uh, oh...
Eh, yeah!
Ih...
Eu não sei se algum dia eu vou mudar
Mas eu sei que por ti posso tentar
Até me entreguei e foi de uma vez
Num gesto um pouco louco
Sem pensar em razões nem porquês
O amor é assim
Pelo menos pra mim
Deixa-me do avesso
Tropeço, levanto e volto pra ti
O amor é assim
Pelo menos pra mim
Deixa-me do avesso
Tropeço, levanto e volto pra ti
Eu não perco a esperança
Espero a bonança
E nela avança o mesmo amor
E o tempo é companheiro é bom parceiro
E até já nos sabe a cor
E as voltas que embora nos traça e desenlacem
Leva-nos para onde for
Insiste, persiste, não sabes o fim
Mas assim é, eh...
O amor é assim
Pelo menos pra mim
Deixa-me do avesso
Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)
O amor é assim
Pelo menos pra mim
Deixa-me do avesso
Tropeço, levanto e volto pra ti (uh, uh...)
Mas será que é mesmo assim?
Dizem que o amor é assim (eh, oh, uh...)
Há tempo para descobrir (oh...)
Mas só quero o teu bem (quero o teu bem)
E que eu seja o teu bem (que eu seja o teu bem)
E tudo nos vá bem (vá bem, vá bem)
Não quero ficar sem ti...
O amor é assim
Pelo menos pra mim
Deixa-me do avesso
Tropeço, levanto e volto pra ti
O amor é assim
Pelo menos pra mim
Deixa-me do avesso
Tropeço, levanto e volto pra ti
O amor é assim (oh, o amor é assim)
Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)
Deixa-me do avesso
Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)
O amor é assim (o amor é assim)
Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)
Caio e levanto qual é o espanto?
O amor é assim
Pelo menos pra mim
Caio e levanto qual é o espanto?
O amor é assim
Assim é o amor
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Eu não sei se algum dia eu vou mudar
➔ 可能性や疑いを表すために 'si' と接続法を使用しています。
➔ 'se'は疑いや可能性を表す従属節を導き、しばしば接続法が使われます。
-
O amor é assim
➔ 現在形の 'é'（〜です）を使って習慣的または特徴的な性質を表現します。
➔ 'é' は現在形で、普遍的または継続的な真実や性質を表します。
-
Tropeço, levanto e volto pra ti
➔ 現在形の動詞を使って繰り返されるまたは進行中の動作を表現しています。
➔ 動詞 'tropeço'、'levanto'、'volto' は現在形で、継続的または習慣的な動作を示しています。
-
E o tempo é companheiro é bom parceiro
➔ 'é'を現在形で使い、事実や一般的な真実を表現します。
➔ 現在形の 'é' は、時間や仲間についての一般的な真実を表現しています。
-
Leva-nos para onde for
➔ 'fôr' を用いて仮定または非現実的な条件を表現します。
➔ 'fôr'は接続法であり、仮定または不確実な状況を示します。
-
O amor é assim
➔ 特性や定義を強調するために現在形の 'é' を繰り返します。
➔ 現在形の 'é' を繰り返すことで、それが特徴的または持続的な性質であることを強調します。
