O Amor é Assim – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HMB, Carminho

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Uh, oh...

ああ、そうだ…

Eh, yeah!

うん、そう！

Ih...

ああ…

Eu não sei se algum dia eu vou mudar

いつか変わるかどうかわからないけれど

Mas eu sei que por ti posso tentar

でも君のためなら挑戦できる

Até me entreguei e foi de uma vez

一気に身を任せたんだ

Num gesto um pouco louco

少し狂ったジェスチャーで

Sem pensar em razões nem porquês

理由もわけも考えずに

O amor é assim

愛はそういうもの

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Deixa-me do avesso

逆さまになる

Tropeço, levanto e volto pra ti

つまずきながら立ち上がって君のもとへ戻る

O amor é assim

愛はそういうもの

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Deixa-me do avesso

逆さまになる

Tropeço, levanto e volto pra ti

つまずきながら立ち上がって君のもとへ戻る

Eu não perco a esperança

希望を失わない

Espero a bonança

平和を願う

E nela avança o mesmo amor

その中で愛は続く

E o tempo é companheiro é bom parceiro

時は友で良き味方

E até já nos sabe a cor

色さえも覚えてしまう

E as voltas que embora nos traça e desenlacem

巻きつき、解きながら

Leva-nos para onde for

どこへでも連れて行かれる

Insiste, persiste, não sabes o fim

粘り強く続けて終わりを知らず

Mas assim é, eh...

でもそれが現実さ、ああ…

O amor é assim

愛はそういうもの

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Deixa-me do avesso

逆さまになる

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

立ち止まりまたつまずき戻る（おっと）

O amor é assim

愛はそういうもの

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Deixa-me do avesso

逆さまになる

Tropeço, levanto e volto pra ti (uh, uh...)

つまずきながら立ち上がって君のもとへ（うん、うん…）

Mas será que é mesmo assim?

でも本当にそうなのかな？

Dizem que o amor é assim (eh, oh, uh...)

愛はそうだと言うけれど（ええ、おお、ああ…）

Há tempo para descobrir (oh...)

見つける時間はある（ああ…）

Mas só quero o teu bem (quero o teu bem)

だけど君の幸せだけを願う（君の幸せだけを願う）

E que eu seja o teu bem (que eu seja o teu bem)

そして僕も君の幸せになりたい（僕も君の幸せになりたい）

E tudo nos vá bem (vá bem, vá bem)

すべてがうまくいきますように（うまくいって、うまくいって）

Não quero ficar sem ti...

君なしではいられない…

O amor é assim

愛はそういうもの

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Deixa-me do avesso

逆さまになる

Tropeço, levanto e volto pra ti

つまずきながら立ち上がり君のもとへ

O amor é assim

愛はそういうもの

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Deixa-me do avesso

逆さまになる

Tropeço, levanto e volto pra ti

つまずきながら立ち上がって君のもとへ

O amor é assim (oh, o amor é assim)

愛はそういうもの（ああ、愛はそう）

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

少なくとも僕には（少なくとも僕には）

Deixa-me do avesso

逆さまになる

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

立ち止まりつまずき戻る（おお）

O amor é assim (o amor é assim)

愛はそういうもの（愛はそう）

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

少なくとも僕には（少なくとも僕には）

Caio e levanto qual é o espanto?

倒れても起きあがる、何て驚きだろう？

O amor é assim

愛はそういうもの

Pelo menos pra mim

少なくとも僕には

Caio e levanto qual é o espanto?

倒れても起き上がる、何て驚きだろう？

O amor é assim

愛はそういうもの

Assim é o amor

これが愛

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 試す
gesto /ˈʒɛʃtu/ B1	noun - 身振り
louco /ˈloku/ B1	adjective - 狂った
razões /ɾɐˈzõj̃ʃ/ B1	noun - 理由
avesso /ɐˈve(ʃ)u/ B2	noun - 裏側
tropeço /tɾuˈpɛsu/ B1	verb - 私はつまずく noun - つまずき
levanto /lɨˈvɐ̃tu/ A2	verb - 私は立ち上がる
esperança /ʃpɨˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 希望
bonança /buˈnɐ̃sɐ/ B2	noun - 穏やかさ
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
companheiro /kõpɐ̃ˈɲejɾu/ B1	noun - 仲間
voltas /ˈvɔltɐʃ/ B1	noun - 回転
bem /ˈbẽj̃/ A1	noun - 良いこと
espanto /(ɨ)ʃˈpɐ̃tu/ B2	noun - 驚き

主要な文法構造

• Eu não sei se algum dia eu vou mudar

  ➔ 仮定法 (未来の不確実性)

  ➔ "se" + 未来仮定法 ("vou mudar")の使用は、話し手が将来変わるかどうかについて疑問や不確実性を表します。 これは決定的なステートメントではありません。

• Mas eu sei que por ti posso tentar

  ➔ 助動詞「posso」＋不定詞

  ➔ 「Posso tentar」は可能性または能力を示します。「Posso」（「poder」から）は、直説法現在の一人称単数で活用され、その後に不定詞「tentar」（試す）が続きます。

• Até me entreguei e foi de uma vez

  ➔ 単純過去 (過去の完了した行動)

  ➔ 「Entreguei」は、「entregar」（降伏する）の単純過去の一人称単数です。 これは、現在完了した過去の行動を表します。

• Deixa-me do avesso

  ➔ 命令形 (非公式の「tu」形式)

  ➔ 「Deixa-me」は、非公式な「tu」形式で「deixar」（離れる、許可する）の命令形であり、「me」という代名詞が付いています。 これは「私を離れて…」または「私に許可してください…」を意味します。

• E o tempo é companheiro é bom parceiro

  ➔ Ser（〜である）＋名詞

  ➔ 動詞「é」（「ser」、〜である）は、主語を定義または記述するために使用されます。 この場合、時間は仲間であり、良いパートナーであると定義されます。

• E até já nos sabe a cor

  ➔ 間接目的語代名詞＋「saber」＋前置詞「a」

  ➔ 「Nos sabe a cor」は文字通りには「それは私たちに色を知っている」という意味です。「Nos」は間接目的語代名詞であり、色が*私たち*に知られていることを示しています。この文脈での動詞「saber」は、味見するまたは感覚を持つことを意味します。

• Mas assim é, eh...

  ➔ 「é」による強調

  ➔ 文末に「é」（「ser」から）を使用すると、ステートメントの真実または現実が強化され、最終的な感覚が追加されます。

• Caio e levanto qual é o espanto?

  ➔ 質問構造 修辞疑問

  ➔ 「Qual é o espanto?」（驚きは何ですか？）は修辞疑問です。 話者は答えを期待しているのではなく、それが愛の本質であるため、彼らが倒れて立ち上がることは驚くべきことではないことを強調しています。