Estrela – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carminho

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたは私の心を導く星

あなたは私の世界を照らした星

私が運命を切り開くという証

あなたは星、私は巡礼者

ここまで、あまりにも暗闇だった

世界を知恵深くさせるほどの

ひどく不平等な失望を生きて

一瞬で幼年時代を捧げてしまった

あなたが何をしたか、あなたは知らない

私のために、あなたが来た時あなたのためにさえ

ただ、あなたを見た時、あなたは再建した

私の中で、ただの灰と摩耗だったものを

あなたは私の心を導く星

あなたは私の世界を照らした星

私が運命を切り開くという証

あなたは星、私は巡礼者

譲歩した愛、しかし距離の中で

私たちに信じさせた距離

それこそが本当の重要性を与える

愛する力と知恵である自由へ

今、間違いなくずっと幸せ

私は人生をずっとこうして歩んでいく

もう二度と一人じゃない、そう信じている

あなたの光の束が私を追いかけていると

あなたは私の心を導く星

あなたは私の世界を照らした星

私が運命を切り開くという証

あなたは星、私は巡礼者

あなたは星、私は巡礼者

...

[ポルトガル語]

Tu és a estrela que guia o meu coração

Tu és a estrela que iluminou meu chão

És o sinal de que eu conduzo o destino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Até aqui foi uma escuridão tão

Dessas que nos faz ser sábios do mundo

Vivi desilusão tão desigual

Que vim dar a minha infância num segundo

Nem sabes tu aquilo que fizeste

Por mim, até por ti quando chegaste

Só sei que ao te ver tu reergueste

O que em mim era só cinza e desgaste

Tu és a estrela que guia o meu coração

Tu és a estrela que iluminou meu chão

És o sinal de que eu conduzo o destino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Amor que cedeu, mas numa distância

Distância que nos fez acreditar

Que é essa que dá a real importância

À liberdade que é poder e saber amar

Bem mais feliz agora certamente

Vou eu seguindo assim pela vida afora

Não mais estarei sozinha, estou bem crente

Que o teu feixe de luz própria me segue agora

Tu és a estrela que guia o meu coração

Tu és a estrela que iluminou meu chão

És o sinal de que eu conduzo o destino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

主要な語彙

語彙	意味
estrela /iʃˈtɾelɐ/ A1	noun - 星
coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心臓
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - 地面
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - 運命
peregrino /pɨɾɨˈɣɾinu/ B2	noun - 巡礼者
guiar /ɡiˈaɾ/ B1	verb - 案内する
iluminar /iluminˈaɾ/ B2	verb - 照らす
sinal /siˈnal/ A2	noun - サイン
escuridão /eʃkuɾidˈɐ̃w̃/ B1	noun - 暗闇
sábio /ˈsabiu/ B2	adjective - 賢い
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
desilusão /deziluzɐ̃w̃/ B2	noun - 幻滅
infância /ĩˈfɐ̃siɐ/ A2	noun - 幼年時代
cinza /ˈsĩzɐ/ B1	noun - 灰
desgaste /dɨʒˈɡaʃtɨ/ B2	noun - 摩耗
ceder /sɨˈdeɾ/ B1	verb - 譲る
distância /diʃˈtɐ̃siɐ/ A2	noun - 距離
liberdade /libeɾˈdadɨ/ B1	noun - 自由
feliz /fɨˈliʃ/ A2	adjective - 幸せな
luz /luʃ/ A1	noun - 光

主要な文法構造

• Tu és a estrela que guia o meu coração.

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「あなたは」というフレーズは、現在の状態を示すために現在形を使用しています。

• Até aqui foi uma escuridão tão.

  ➔ 過去の経験を説明するための過去形。

  ➔ 「それは暗闇だった」というフレーズは、以前の状態を反映するために過去形を使用しています。

• Só sei que ao te ver tu reergueste.

  ➔ 条件を表すための従属節。

  ➔ 「あなたを見ると」というフレーズは、条件を示す従属節です。

• Que é essa que dá a real importância.

  ➔ 追加情報を提供するための関係節。

  ➔ 「本当の重要性を与える」というフレーズは、詳細を追加する関係節です。

• Vou eu seguindo assim pela vida afora.

  ➔ 意図を表すための未来形。

  ➔ 「私は行くつもりです」というフレーズは、未来の意図や計画を示しています。

• Que o teu feixe de luz própria me segue agora.

  ➔ 進行中の行動のための現在形。

  ➔ 「今私を追っている」というフレーズは、進行中の行動を示すために現在形を使用しています。