Saia Rodada – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carminho
• アルバム: Canto

歌詞と翻訳

[日本語]

スカートをふくらませた

お祝いの到着をスパイスに

私の愛のために

壁に結婚式の写真を貼った

全ての礼拝堂で祈った

私の愛のために

遠く街からやって来て、目に寂しさをいっぱいにしてる

私は彼にキスや伝言を伝える、私の肖像と一緒に

この夏の終わりに結婚しようと考えている

Pensa em casar no fim do verão que vem

できるなら夏が終わらないで欲しい

結婚のことで緊張しているのよ、神様

スカートをふくらませた

お祝いの到着をスパイスに

私の愛のために

壁に結婚式の写真を貼った

全ての礼拝堂で祈った

私の愛のために

何度も思ったの、あなたの腕に抱かれてここを出たいって

頭を風にさらして、彼があそこで何をしているのか疑った

De cabeça ao vento e a duvidar o que faz ele por lá

それは寂しさと嫉妬がそうさせるの

嫉妬にさよならを言ったのに

今では彼のくれる寂しさを全部消している

スカートをふくらませた

お祝いの到着をスパイスに

私の愛のために

壁に結婚式の写真を貼った

全ての礼拝堂で祈った

私の愛のために

...

スカートをふくらませた

お祝いの到着をスパイスに

私の愛のために

壁に結婚式の写真を貼った

全ての礼拝堂で祈った

私の愛のために

スカートをふくらませた

お祝いの到着をスパイスに

私の愛のために

壁に結婚式の写真を貼った

全ての礼拝堂で祈った

私の愛のために

...

[ポルトガル語]

Vesti a saia rodada

Pra apimentar a chegada

Do meu amor

No mural postei as bodas

Rezei nas capelas todas

Pelo meu amor

Vem lá de longe da cidade e tem

Os olhos rasos de saudade em mim

E eu mando-lhe beijos e recados em retratos meus

Pensa em casar no fim do verão que vem

Antes pudesse o verão não mais ter fim

Que eu estou tão nervosa com esta coisa do casar, meu Deus

Vesti a saia rodada

Pra apimentar a chegada

Do meu amor

No mural postei as bodas

Rezei nas capelas todas

Pelo meu amor

Por tantas vezes pensei eu também

Sair daqui atrás dos braços seus

De cabeça ao vento e a duvidar o que faz ele por lá

São os ciúmes que a saudade tem

E se aos ciúmes eu já disse adeus

Hoje mato inteiras as saudades que o rapaz me dá

Vesti a saia rodada

Pra apimentar a chegada

Do meu amor

No mural postei as bodas

Rezei nas capelas todas

Pelo meu amor

Vesti a saia rodada

Pra apimentar a chegada

Do meu amor

No mural postei as bodas

Rezei nas capelas todas

Pelo meu amor

Vesti a saia rodada

Pra apimentar a chegada

Do meu amor

No mural postei as bodas

Rezei nas capelas todas

Pelo meu amor

主要な語彙

語彙	意味
vesti /ˈvɛʃti/ B1	verb - 着る
saia /ˈsajɐ/ A2	noun - スカート
rodada /ʁoˈdada/ B2	adjective - 丸い
chegada /ʃeˈɣadɐ/ A2	noun - 到着
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
mural /muˈɾaw/ B2	noun - 壁
bodas /ˈbodɐʃ/ A2	noun - 結婚式
rezei /ʁeˈzej/ B1	verb - 祈る
capelas /kɐˈpɛlɐʃ/ A2	noun - 礼拝堂
saudade /sawˈdad(ə)/ B2	noun - 懐かしさ
recados /ʁɪˈkaduz/ B2	noun - メッセージ
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - 考える
brancos /ˈbɾɐ̃kuʃ/ B2	noun - 腕
duvidar /duviˈdaɾ/ B2	verb - 疑う
ciúmes /siˈumiz/ B2	noun - 嫉妬
ama /aˈma/ A1	verb - 愛する

主要な文法構造

• Vesti a saia rodada

  ➔ 現在形で目的語代名詞を動詞に付ける表現

  ➔ 'Vesti'は動詞の現在形で、'a saia rodada'は直接目的語として、「私は広がったスカートをはいている」を意味します。

• Pra apimentar a chegada

  ➔ 'pra'は『para』の口語縮約形で、目的を示す

  ➔ 'Pra'は『para』の口語縮約形で、目的を表し、「到着をより楽しみにするために」という意味です。

• Rezei nas capelas todas

  ➔ 'Rezei'は過去形であり、『nas』は場所を示す前置詞で『礼拝堂で』という意味です。

  ➔ 'Rezei'は動詞『rezer』の過去形であり、『nas capelas』は前置詞句として『礼拝堂で』を意味します。

• Pensa em casar no fim do verão que vem

  ➔ 'Pensa em casar'は現在形の動詞『pensar』と前置詞『em』、その後に動詞の原形『casar』を用いて、結婚の計画や意図を表す表現です。

  ➔ 'Pensa em casar'は、動詞『pensar』と前置詞『em』、不定詞『casar』を組み合わせて、結婚の計画や意思を表現します。

• Que eu estou tão nervosa com esta coisa do casar, meu Deus

  ➔ 'Estou'は現在形の動詞『estar』を使い、感情状態を表し、副詞『tão』は程度を強調している。

  ➔ 'Que eu estou tão nervosa'は、『estar』の現在形を使い、緊張している状態を表し、副詞の『tão』で強調しています。