ATTITUDE TO LIFE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Galneryus

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

どこまでも広がる 灰色の空の下

どこまでも広がる 灰色の空の下

運命を背負って この身を捧げてゆく

運命を背負って この身を捧げてゆく

沸き立つ思いを この空に曝け出すのさ

沸き立つ思いを この空に曝け出すのさ

護り抜くものは そうさ 明日に繋いでゆこう

護り抜くものは そうさ 明日に繋いでゆこう

たとえ今 露と消えても 君よ 決して諦めないで

たとえ今 露と消えても 君よ 決して諦めないで

終わらない悲しみなど無いことを 君は知っている

終わらない悲しみなど無いことを 君は知っている

息を潜めながら 忍び寄るものがある

息を潜めながら 忍び寄るものがある

運命と偽り この身を蝕んでく

運命と偽り この身を蝕んでく

涙も叫びも この空に届けと願う

涙も叫びも この空に届けと願う

護るべきものは 君の胸に生き続けてる

護るべきものは 君の胸に生き続けてる

ここで今 果てるとしても 君よ 決して苦しまないで

ここで今 果てるとしても 君よ 決して苦しまないで

いつの日か太陽が照らすことを 君は知っている

いつの日か太陽が照らすことを 君は知っている

最後に笑えばいい

最後に笑えばいい

今を支えるもの 今も信じ続けてるもの

今を支えるもの 今も信じ続けてるもの

澱みも曇りもない 全てを誇りのために護ろう

澱みも曇りもない 全てを誇りのために護ろう

たとえ今 露と消えても 君よ 決して諦めないで

たとえ今 露と消えても 君よ 決して諦めないで

終わらない悲しみなど無いことを 君は知っているから

終わらない悲しみなど無いことを 君は知っているから

ここで今 果てるとしても 君よ 決して苦しまないで

ここで今 果てるとしても 君よ 決して苦しまないで

いつの日か太陽が照らすことを 君は知っている

いつの日か太陽が照らすことを 君は知っている

さぁ 迷わず笑え

さぁ 迷わず笑え

So, attitude to life, oh

So, attitude to life, oh

Attitude to life, oh

Attitude to life, oh

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 運命
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望
dignity /ˈdɪgnɪti/ C1	noun - 威厳
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - 勇気
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	noun - 犠牲
strength /strɛŋθ/ B2	noun - 力
determination /dɪtɜːrmɪˈneɪʃən/ C1	noun - 決意
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
dream /driːm/ B1	noun - 夢
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 力

主要な文法構造

• たとえ今 露と消えても

  ➔ 'たとえ...ても'は、'dù cho'や'mặc dù'の意味を持つ仮定条件表現です。

  ➔ 'たとえ...ても'は、'たとえ'（ví dụ: dù cho)と'~ても'（dù... đi nữa）からなる表現で、仮定の状況を表します。

• 終わらない悲しみなど無いことを知っている

  ➔ 'など'は、例示や範囲を示し、一般的なものと違うことを表します。

  ➔ 'など'は、複数の例を挙げるときや、範囲外のことを示すときに使われます。

• 運命と偽り この身を蝕んでく

  ➔ 'と'は、引用や提案、連結を表す助詞です。

  ➔ 'と'は、他者の言葉を引用したり、思考やアイデアをつなげたりする時に使います。

• 護り抜くものは そうさ 明日に繋いでゆこう

  ➔ 'は'は、話題や主題を示す助詞です。

  ➔ 'は'は、文の主題や対象を示す助詞です。

• いつの日か太陽が照らすことを知っている

  ➔ 'ことを知っている'は、何かを理解していることを表す表現です。

  ➔ 'ことを知っている'は、事実や考えを理解し、知っていることを表します。

• 今を支えるもの 今も信じ続けてるもの

  ➔ 'を'は目的語を示す助詞で、サポートや信念の対象を表します。

  ➔ 'を'は、動詞の目的語を示す助詞で、支えたり信じたりしている対象を表します。