FALL IN THE DARK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GALNERYUS, SHO, Syu, Yorimasa Hisatake
• アルバム: RESURRECTION

歌詞と翻訳

[日本語]

「信じてくれ」と言ったけど（夢のまた夢）

近づかないで（遠くにいて）

全然わかってない（いつも）

影だけが蠢いている

ただ一人で踊る

明日が透けて見える

その夢だけじゃ

何も生まれない未来は

自分の限界を知るだけ

...

君の顔は見たくない

他の場所へ行った方がいい

君と過ごした時間は恥だ

駆け引きが揺れる

ただ一人もがく

明日が透けて見える

君の生き方じゃ

未来は何も変わらない

自分の限界を知るだけ

人生には時間がない

闇に落ちるだけ

君は自分の真実を知らない

闇の中で生きる

進む道を見つける

理解できるだろう

俺もお前も嫌いだけど

...

その夢だけじゃ

何も生まれない未来は

自分の限界を知るだけ

人生には時間がない

闇に落ちる

自分の真実を知らない

闇の中で生きる

進む道を見つける

理解できるだろう

俺もお前も嫌いだけど

...

[英語]

You said, "Believe me please" (No way)

Don't get close to me (Go away)

You have no idea (Always)

影だけ蠢く

ただ一人踊る

明日が透けて見える

お前のその夢じゃ

この先何も生まれない

己の限界を知るだけ

I don't wanna look at your face

You should go some other place

The time spent with you is disgrace

駆け引きが揺れる

ただ一人もがく

明日が透けて見える

お前の生き方じゃ

未来は何も変わらない

己の限界を知るだけ

There is no time in your life

Fall in the dark

You do not know the truth of your life

Live in the dark

I will see the way to go

You understand

I hate you and you hate me so

お前のその夢じゃ

この先何も生まれない

己の限界を知るだけ

There is no time in your life

Fall in the dark

You do not know the truth of your life

Live in the dark

I will see the way to go

You understand

I hate you and you hate me so

主要な語彙

語彙	意味
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
please /pliːz/ A2	verb - 喜ばせる
idea /aɪˈdɪə/ B1	noun - アイデア
dream /driːm/ B2	noun - 夢 verb - 夢見る
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 限界 verb - 制限する
know /noʊ/ A2	verb - 知る
dark /dɑːrk/ B2	adjective - 暗い
live /lɪv/ B1	verb - 生きる
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
way /weɪ/ A2	noun - 方法 / 道
hate /heɪt/ B2	verb - 憎む

主要な文法構造

• You said, "Believe me please" (No way)

  ➔ 間接話法

  ➔ 「あなたは言った」というフレーズは、他の誰かによってなされた発言を紹介します。

• Don't get close to me (Go away)

  ➔ 命令形

  ➔ 「近づかないで」というフレーズは、命令または要求です。

• You have no idea (Always)

  ➔ 現在形

  ➔ 「あなたは何も知らない」というフレーズは一般的な真実を表現します。

• I don't wanna look at your face

  ➔ 非公式の短縮形

  ➔ 「wanna」というフレーズは「want to」の非公式な短縮形です。

• There is no time in your life

  ➔ 存在文

  ➔ 「時間がない」というフレーズは、何かの存在または非存在を示します。

• I will see the way to go

  ➔ 未来形

  ➔ 「私は見るだろう」というフレーズは未来の行動を示します。

• I hate you and you hate me so

  ➔ 等位接続詞

  ➔ 「そして」という言葉は二つの節をつなぎます。