CRY FOR THE DARK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GALNERYUS, YAMA-B, Syu
• アルバム: ONE FOR ALL-ALL FOR ONE

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

止まれない　闇夜を抜けて

止まれない　闇夜を抜けて

密かに奴が蠢く

密かに奴が蠢く

分からない　闇夜縫って

分からない　闇夜縫って

意識を奴に奪われ

意識を奴に奪われ

遠ざかる　この意識

遠ざかる　この意識

機能の自分は何処に

機能の自分は何処に

見失う　この未来

見失う　この未来

全て忘れてしまえばいい

全て忘れてしまえばいい

止まれない　闇夜に紛れ

止まれない　闇夜に紛れ

自分じゃない自分が蠢く

自分じゃない自分が蠢く

戻れない　真昼の世界

戻れない　真昼の世界

意識を奴に奪われ

意識を奴に奪われ

遠ざかる　この意識

遠ざかる　この意識

機能の自分は何処に

機能の自分は何処に

見失う　この未来

見失う　この未来

消え去ればいい

消え去ればいい

Time to crawl in the pain

痛みの中を這う時だ

悪夢の中彷徨う

悪夢の中彷徨う

Time to lose my life again

再び命を失う時だ

逃れられぬ　宿命

逃れられぬ　宿命

Cry out!　Cry for the dark!

叫べ！　闇のために泣け！

Cry out!　Cry for the dark!

叫べ！　闇のために泣け！

抗えない　闇夜の誘い

抗えない　闇夜の誘い

快楽求め蠢く

快楽求め蠢く

届かない　儚い願い

届かない　儚い願い

意識を奴に奪われ

意識を奴に奪われ

遠ざかる　この意識

遠ざかる　この意識

機能の自分は何処に

機能の自分は何処に

見失う　この未来

見失う　この未来

消え去ればいい

消え去ればいい

Time to crawl in the pain

痛みの中を這う時だ

悪夢の中彷徨う

悪夢の中彷徨う

Time to lose my life again

再び命を失う時だ

逃れられぬ　宿命

逃れられぬ　宿命

Cry out!　Cry for the dark!

叫べ！　闇のために泣け！

Cry out!　Cry for the dark!

叫べ！　闇のために泣け！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
闇夜 /yàyè/ B1	noun - 暗い夜
奴 /nuː/ B2	noun - 奴隷、しもべ
意識 /ɪt͡ɕiːsɪk/ B1	noun - 意識
未来 /wèilái/ B2	noun - 未来
消え去れば /kietaɾeba/ C1	verb - 消え去れば
悪夢 /akumu/ B2	noun - 悪夢
彷徨う /samayou/ B2	verb - 彷徨う
宿命 /sokumei/ B2	noun - 宿命
抗えない /aɣaɛn/ or /aɣaen/ C1	adjective - 抗えない
屈しない /kutsu ʃaɪ̯nai/ C1	adjective - 屈しない
蠢く /uzukuru/ B2	verb - 蠢く
抗えない /aɣaɛn/ C1	adjective - 抗えない

主要な文法構造

• 止まれない　闇夜を抜けて

  ➔ Potential form of '止まれる' (to be able to stop), in negative form '止まれない'

  ➔ Potentialな形の '止まれる' の否定形。

• 意識を奴に奪われ

  ➔ Passive form: '奪われる' (to be stolen/taken away)

  ➔ '奪う'の受動形：誰かに奪われることを表す。

• 見失う　この未来

  ➔ 動詞：'見失う'（失うの意味）

  ➔ '見失う'は何かを見失うことを意味し、未来の可能性を認識できなくなること。

• 全て忘れてしまえばいい

  ➔ Conditional: 'しまえばいい' - nghĩa là 'nên bỏ đi nếu...' ( nếu làm việc đó thì tốt )

  ➔ 'しまえばいい'は条件形で、「すればいい」つまり「～すればよい」の意味。

• Time to crawl in the pain

  ➔ 'to'+動詞の原形は英語の不定詞、行動を促す表現

  ➔ 'to' + 動詞の原形を使い、苦痛に耐える準備や呼びかけを表現。

• Cry out!　Cry for the dark!

  ➔ 命令形 (imperative)

  ➔ 'Cry out!' や 'Cry for the dark!'は命令形で、緊急性や行動を促す表現。