百年樹木 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒

歌詞と翻訳

広東語学習に最適！名曲「百年樹木」で感情を表現する比喩技法や季節感を纏う詩的表現を体得。張敬軒の情感豊かな発音で『微細なニュアンスを伝える助詞の使い方』や『恋愛情景を美しく描写する四字熟語』を習得可能。ミュージックビデオに散りばめられた『櫻花樹下』へのオマージュも発見しながら、広東語の文化的深みを感じ取れる一曲です。

[日本語]

百年の樹木

思い出の同窓会の記念日

もうすぐ君に会える

恥ずかしくて顔が赤くなる

昨日と比べて幼く見える

さよならは残酷だけど、君は礼儀正しく謙虚だ

物語は十年で終わるかもしれない

もう気にかけることはほとんどない

最も贅沢な思いにふけて

君に実現させてあげる

これは僕の無知な青春の取り決め

君とは進展しない

愛の道はますます遠くなる、何度も恋して別れながら

時の流れは覆い尽くすように

君の唇に煙草の煙が漂う

最盛期の美しい錯覚を絡めて

諦めきれないときは

新しい愛だけで埋め合わせる

見えなくなるときは

もう緊張しない愛だけが残る

君をしっかり掴めなかったことを、手放した

成長の過程で避けられない幸福の争いに直面して

15年後、君の叶えた未来が

僕の悲しみを薄める

人波の中で再会して

ざっくりと話す

君が行くなら追いかける

それぞれの生き方で

お互いの居場所

できるだろうか

君の今の笑顔を

もう一枚写真に収めたい

思い出も汚された気がしてしまう

真実が明らかになる

今、僕が苦笑いを浮かべて哀しみを弔うだけ

この遊びは

見事に行き詰った

最盛期の美しい錯覚を絡めて

もしも無力さを感じたら

新たな愛に頼るしかなくて

それもできないなら

もう一度笑顔を見せてくれるだろうか

二人の思い出の写真を

笑って撮り直せたなら

それだけで思い出が汚れてしまうのは悲しい

真実が明らかになる

結局、僕だけが苦笑しながら弔うだけ

これはただの冗談さ

見事に行き詰ったね

最盛期の美しい錯覚を絡めて

もしも無力さを感じたら

新しい愛に頼るしかなくて

見えなくなるときは

もう緊張しない愛だけが残る

君をしっかり掴めなかったことを、手放した

成長の過程で避けられない幸福の争いに直面して

25年後

君の実現した未来が

僕の悲しみを薄める

人波の中で再会して

ざっくりと話す

君を抱きしめる

僕は別れている

必要なものを互いに与え合う

樹陰は人々の喜び悲しみを記録する

200年後

すべてのものに苔が生える

墓が花の咲く証となる

それでも気にしない

一瞬の愛の形

僕は照れながらも君は素直さで

手に入れられない最愛の人

後悔さえも素晴らしい

[中国語]

聯想 校友會的周年宴

即將跟你遇見

竟 令我紅起一張臉

幼嫩得媲美昨天

殘酷地再見 是你顯得禮貌謙謙

故事也許終結十年

已沒太多需要掛牽

怎 用最奢侈的懷愐

好好給你實踐

這 是我無知青春的結欠

跟你沒發展

情路越行越遠幾多對象相愛和情變

滄桑瀰漫似

你唇上香煙

在最燦爛時光交織美麗的錯愛

若有無奈

只有用新的愛情來做替代

若看不開

只不過從此沒有這麼緊張一段愛

未曾捉緊你那樣放開

面對我們成長必經鬥幸福競賽

十五年後 當你實現的美好將來

能淡化我悲哀

在人海再遇

說一些大概

你要走 我要追車

彼此生存路線

各有月台

能否

用你今天的微笑

補影一次合照

竟 令到回憶都給污染了

真相被揭曉

原來是唯獨我此刻帶著苦笑來憑弔

這一場玩笑

漂亮地觸礁

在最燦爛時光交織美麗的錯愛

若有無奈

只有用新的愛情來做替代

若看不開

只不過從此沒有這麼緊張一段愛

未曾捉緊你那樣放開

面對我們成長必經鬥幸福競賽

廿五年後

當你實現的美好將來

能淡化我悲哀

在人海再遇

說一些大概

你抱擁

我正分開

互取所需的灌溉

樹蔭看著人海悲歡愛恨都記載

二百年後

所有事物都種出青苔

墳墓見證花開

又何必掛礙

秒速一段愛

我靦腆 你也坦率

未可得到的最愛

再後悔都精采

主要な語彙

語彙	意味
遇見 /yù jiàn/ B1	verb - 出会う
紅 /hóng/ A2	adjective - 赤い
故事 /gù shì/ A2	noun - 物語
愛情 /ài qíng/ B1	noun - 愛
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - 悲しみ
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - 成長
美麗 /měi lì/ B2	adjective - 美しい
錯愛 /cuò ài/ C1	noun - 誤った愛
回憶 /huí yì/ B1	noun - 記憶
未曾 /wèi céng/ C1	adverb - かつてない
灌溉 /guàn gài/ C2	verb - 灌漑する
靦腆 /tiǎn tiǎn/ C2	adjective - 恥ずかしい
坦率 /tǎn shuài/ C2	adjective - 率直な

主要な文法構造

• 若有無奈

  ➔ 条件節に「若」(わ)を用いた構造

  ➔ 「若」は「もし～なら」や「～のとき」の意味を持ち、仮定や条件を示す。

• 面對我們成長必經鬥幸福競賽

  ➔ 「必經」は「必ず通る」や「経験する必要がある」という意味で使われる

  ➔ 「必經」は、「必ず通る」または「避けられない経験」を意味し、避けられない過程を表す。

• 在最燦爛時光交織美麗的錯愛

  ➔ 「交織」は「絡み合う」や「織り成す」の意味で使われる

  ➔ 「交織」は比喩的に用いられ、時間や経験の要素が絡み合うことを表す。

• 再後悔都精采

  ➔ 「都」は全てまたはどんな場合も含むことを強調する

  ➔ 「都」は、「すべて」や「たとえ〜でも」を意味し、状況に関わらず真実または状態が続くことを強調する。

• 原來是唯獨我此刻帶著苦笑來憑弔

  ➔ 「是」は主語と補語を結ぶコピュラとして使われる

  ➔ 「是」は、主語「原來」と述語「唯獨我此刻帶著苦笑來憑弔」をつなぐコピュラとして働き、同一性や気づきを示す。