Balancinho – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Claudia Leitte

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

A onda chegou

波がやってきた

Arrepia a pele

肌がぞくぞくする

O corpo vibrou

体が震えた

Vá seguindo o baile

ダンスについて行こう

A onda chegou

波がやってきた

Arrepia a pele

肌がぞくぞくする

O corpo vibrou

体が震えた

Vá seguindo o baile

ダンスについて行こう

Nas plataformas só se ouve

プラットフォームでしか聞こえない

(Balancinho!)

(バランシーニョ！)

E no radinho só se ouve

ラジカセでも聞こえる

(Balancinho!)

(バランシーニョ！)

Tres! Dos! Uno!

トレス！ドス！ウノ！

Balancinho! (Ah!)

バランシーニョ！(ああ！)

Balancinho! (Yeah!)

バランシーニョ！(イエー！)

Balancinho!

バランシーニョ！

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

頭、腰、膝、お尻！

Balancinho! (Ah! Ah!)

バランシーニョ！(ああ！ああ！)

Balancinho! (Yeah!)

バランシーニョ！(イエー！)

Balancinho!

バランシーニョ！

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

頭、腰、膝、お尻！

Subiu a taxa de swing

スイングのペース上昇

Eu vejo o povo se jogando

みんなが飛び込むのを見る

Geral entra na dança

みんな踊りに入る

Não resisti

我慢できなかった

O balanço vai empurrando...

バランスが押し寄せる…

Todo mundo larga o pasito

みんながパスティージャを離す

Todo mundo faz

みんながやる

Tá bonito

かっこいいよ

Todo mundo larga o pasito...

みんながパスティージャを離す…

Todo mundo larga o pasito

みんながパスティージャを離す

Todo mundo faz

みんながやる

Tá bonito

かっこいい

Todo mundo larga o pasito...

みんながパスティージャを離す…

Tres! Dos! Uno!

トレス！ドス！ウノ！

Balancinho! (Ah!)

バランシーニョ！(ああ！)

Balancinho! (Yeah!)

バランシーニョ！(イエー！)

Balancinho!

バランシーニョ！

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

頭、腰、膝、お尻！

Vá no balancinho! (Ah!)

バランシーニョに行こう！(ああ！)

Balancinho! (Yeah!)

バランシーニョ！(イエー！)

Balancinho!

バランシーニョ！

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

頭、腰、膝、お尻！

Se entrega

さらけ出して

Se joga nessa vibe

この vibeに身を任せて

Vem aqui me pega

ここに来て捕まえて

Me beija com vontade

思いきりキスして

Vê se não me nega

拒否しないで

Eu tô querendo mais

もっと欲しいの

Eu quero amor

愛が欲しい

Eu quero você

君が欲しい

Se entrega

さらけ出して

Se joga nessa vibe

この vibeに身を任せて

Vem aqui me pega

ここに来て捕まえて

Me beija com vontade

思いきりキスして

Vê se não me nega

拒否しないで

Eu tô querendo mais

もっと欲しいの

Eu quero amor

愛が欲しい

Eu quero você

君が欲しい

Todo mundo larga o pasito

みんながパスティージャを離す

Todo mundo faz

みんながやる

Tá bonito

かっこいいよ

Todo mundo larga o pasito...

みんながパスティージャを離す…

Tres! Dos! Uno!

トレス！ドス！ウノ！

Balancinho! (Yeah!)

バランシーニョ！(イェー！)

Balancinho! (Ah!)

バランシーニョ！(ああ！)

Balancinho!

バランシーニョ！

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

頭、腰、膝、お尻！

Vai no balancinho! (Ah!)

バランシーニョに行け！(ああ！)

(Ê!)

(エー！)

Balancinho! (Oh!)

バランシーニョ！(おお！)

Balancinho! (Ah! Ah!)

バランシーニョ！(ああ！ああ！)

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

頭、腰、膝、お尻！

Vai, ai, ai, ai no balancinho!

行け、行け、行け、バランシーニョ！

Balancinho! (Ah!)

バランシーニョ！(ああ！)

Balancinho!

バランシーニョ！

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

頭、腰、膝、お尻！

Hahahaha!

ハハハハ！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - 波
pele /ˈpɛ.lɨ/ A2	noun - 肌
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - 体
baile /ˈbaj.lɨ/ A2	noun - ダンス
balancinho /ba.lɐ̃ˈsi.ɲu/ B1	noun - 小さなブランコ; ゆれ
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - 頭
cintura /sĩˈtu.ɾɐ/ A2	noun - 腰
joelho /ʒuˈe.ʎu/ A1	noun - 膝
quadril /kwɐˈdɾiw/ A2	noun - 腰
swing /swɪ̃ɡ/ B1	noun - リズム; 動き
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - 人々
dança /ˈdɐ̃.sɐ/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
bonito /buˈni.tu/ A1	adjective - 美しい
vibe /vajb/ B1	noun - 雰囲気; 気持ち
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• A onda chegou

  ➔ 過去形

  ➔ 「A onda chegou」というフレーズは、波が到着したことを示すために過去形を使用しています。

• Cabeça, cintura, joelho, quadril!

  ➔ 名詞のリスト

  ➔ このフレーズは体の部位を列挙し、動きとリズムを強調しています。

• Todo mundo larga o pasito

  ➔ 現在形

  ➔ 「Todo mundo larga o pasito」というフレーズは、一般的な真実や習慣的な行動を表現するために現在形を使用しています。

• Se entrega

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「Se entrega」というフレーズは、主語が自分自身に対して行動を行っていることを示すために再帰動詞を使用しています。

• Eu quero amor

  ➔ 欲望の表現

  ➔ 「Eu quero amor」というフレーズは、動詞「querer」（欲しい）を使って欲望を表現しています。

• Vem aqui me pega

  ➔ 命令形

  ➔ 「Vem aqui me pega」というフレーズは、命令形を使用して命令や要求を行っています。

• Não resisti

  ➔ 過去形

  ➔ 「Não resisti」というフレーズは、話者が過去に抵抗しなかったことを示すために過去形を使用しています。