Mulherão – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
terminou /tɛrmiˈnɔ/ B1 |
|
|
pegar /peˈgaʁ/ B2 |
|
|
geral /ʒeˈrɑw/ B2 |
|
|
mundo /ˈmũ.du/ A2 |
|
|
girou /ʒiˈro/ B1 |
|
|
pensar /pẽˈsaʁ/ B1 |
|
|
ficar /fiˈkaʁ/ B1 |
|
|
beijar /beʒˈaʁ/ B2 |
|
|
baladinha /ba.laˈdʒi.nja/ B2 |
|
|
noção /nɔˈsãw/ B2 |
|
|
mulherão /mu.ʎeˈʁãw/ C1 |
|
|
rebolar /ʁebuˈlaʁ/ C1 |
|
主要な文法構造
-
Terminou com ela pra pegar geral
➔ 目的の不定詞
➔ 「pra pegar geral」というフレーズは、「pegar」という不定詞を使って、彼が彼女との関係を終わらせた*目的*を表現しています。「pra」は「para」（〜のために）の口語的な短縮形で、その後に不定詞が続いて意図を示します。よりフォーマルには、「Terminou com ela *para* pegar geral」となります。
-
É o bam, bam, bam, tá se achando o tal
➔ "se" を伴う再帰動詞
➔ 「Tá se achando o tal」は、動詞「achar」（思う、見つける）とともに再帰代名詞「se」を使用しています。この構造では、彼は*自分自身*を何かであると思っている、具体的には「o tal」（最高の者、特別な者）であるという意味になります。これは、自己認識または傲慢さを示しています。このフレーズは、「彼は自分がすべてだと思っている」に似ています。
-
Ele não tem noção do mulherão que ele perdeu
➔ 間接疑問 / 埋め込み文
➔ この文には、「que」で始まる埋め込み文が含まれています。「Ele não tem noção *do mulherão que ele perdeu*」（彼は自分が失った*素晴らしい女性*について何も分かっていない）。「do mulherão que ele perdeu」というフレーズは、「não tem noção」の目的語として機能します。「que」は、「mulherão」を修飾する関係詞節を導入します。
-
Só vai se tocar quando se lembrar Daquilo que nunca foi seu
➔ "quando"を伴う未来の接続法
➔ 「quando se lembrar」というフレーズは、未来接続法を使用しています。未来接続法は、「quando」（〜とき）、「enquanto」（〜の間）、「assim que」（〜するとすぐに）などの時の接続詞で始まる従属節で、未来の出来事を指す場合に使用されます。ここでは、仮説的な未来の出来事を示唆しています。彼が思い出す*とき*。動詞「lembrar」も「se」とともに再帰的に使用されます。
-
Vai ficar chorando sim, Bloqueado até o fim
➔ "ir + 不定詞" を用いた近接未来
➔ 「Vai ficar chorando」は、「ir + 不定詞」（ここでは「ficar chorando」）の構造を使用して、未来の行動を表現しています。これは、英語で「is going to」と言うのと似ています。これは、すぐまたは近い将来の行動を示唆しています。「Sim」はここで、発言の確実性を強調しています。はい、彼は*泣くでしょう*。
