Falando Sério – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Claudia Leitte
• アルバム: NegaLora - Íntimo

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Falando sério

真剣に言うけど

É bem melhor você parar com essas coisas

そんなこともうやめた方がいいよ

De olhar pra mim com os olhos de promessas

約束するような目で私を見つめるの

Depois sorrir como quem nada quer

そして何でもないかのように微笑むの

Você não sabe

あなたは知らない

Mais é que eu tenho cicatrizes que a vida fez

私が人生で負った傷跡があるってこと

E tenho medo de fazer planos

そして、計画を立てるのが怖い

De tentar e sofrer outra vez

また試して、苦しむのが

Falando sério

真剣に言うけど

Eu não queria ter você por um programa

一夜限りの関係であなたを手に入れたくない

E apenas ser mais uma em sua cama

ただあなたのベッドの中の一人に過ぎない

Por uma noite apenas e nada mais

たった一晩だけで、それ以上何もない

Falando sério

真剣に言うけど

Entre nós dois tinha que haver mais sentimento

私たち二人の間にはもっと感情がなきゃ

Não quero o seu amor por um momento

一瞬だけのあなたの愛なんていらない

E ter a vida inteira pra me arrepender

そして一生後悔するなんて

Pra me arrepender

後悔するなんて

...

...

Você não sabe

あなたは知らない

Mais é que eu tenho cicatrizes que a vida fez

私が人生で負った傷跡があるってこと

E eu tenho medo de fazer planos

そして、計画を立てるのが怖い

De tentar e sofrer outra vez

また試して、苦しむのが

Falando sério

真剣に言うけど

Eu não queria ter você por um programa

一夜限りの関係であなたを手に入れたくない

E apenas ser mais uma em sua cama

ただあなたのベッドの中の一人に過ぎない

Por uma noite apenas e nada mais

たった一晩だけで、それ以上何もない

Falando sério

真剣に言うけど

Entre nós dois tinha que haver mais sentimento

私たち二人の間にはもっと感情がなきゃ

Eu não posso e não quero o seu amor por um momento

一瞬だけのあなたの愛なんていらない、そんなの無理

E ter a vida inteira pra me arrepender

そして一生後悔するなんて

Pra me arrepender

後悔するなんて

Pra me arrepender

後悔するなんて

Pra me arrepender

後悔するなんて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - 止まる
coisas /ˈkoj.zas/ A2	noun - もの
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - 目
promessas /pɾõˈse.zas/ B1	noun - 約束
sorrir /sɔˈʁiɾ/ A2	verb - 笑う
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 人生
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐怖
planos /ˈpla.nus/ B1	noun - 計画
tentar /tẽˈtaɾ/ B1	verb - 試す
sofrer /soˈfɾeʁ/ B2	verb - 苦しむ
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
momento /moˈmẽ.tu/ B1	noun - 瞬間

主要な文法構造

• É bem melhor você parar com essas coisas

  ➔ 意見を表す表現の後の接続法 (É bem melhor que...)

  ➔ 「É bem melhor」というフレーズは意見を表しており、従属節で接続詞の使用を促します："você "parar" com essas coisas"。これは話者の提案や好みを意味します。

• De olhar pra mim com os olhos de promessas

  ➔ 特徴または材料を示す前置詞 "de"。

  ➔ 「olhos de promessas」というフレーズは、「de」を使用して目の特徴を説明しています。それは「約束の目」です。

• Mais é que eu tenho cicatrizes que a vida fez

  ➔ "que" によって導入される関係節

  ➔ "que a vida fez" は、「cicatrizes」を修飾する関係節であり、話者が持っている傷跡を示しています（人生が作った傷跡）。

• E apenas ser mais uma em sua cama

  ➔ 名詞として使用される不定詞

  ➔ ここで、「ser」（〜になる）は文中で名詞として機能し、彼のベッドのただの人としての「存在」の概念を表しています。

• Entre nós dois tinha que haver mais sentimento

  ➔ 義務/必要性を表す「ter」の非人称形（tinha que haver）+ haberの非人称的使用

  ➔ 「Tinha que haver」は文字通りには「持たなければならなかった」と翻訳されますが、この文脈では、「なければならなかった」または「必要があった」という意味になります。これは、非人称的な方法で必要性を表現する方法です。

• E ter a vida inteira pra me arrepender

  ➔ 目的または結果を表す未来の接続法（para + 不定詞）。

  ➔ 「pra me arrepender」（para me arrepender）というフレーズは、特定の行動の目的または潜在的な結果を示しています。この場合、つかの間のロマンスを持つことの結果は、それを後悔するために一生を費やすことになります。

• Eu não posso e não quero o seu amor por um momento

  ➔ 同じ主語と目的語を持つ2つの動詞を接続するために「e」を使用した調整。

  ➔ 接続詞「e」は「não posso」と「não quero」を接続し、両方の行動が同じ目的語（seu amor por um momento）に適用されることを示しています。