Believe – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mumford & Sons

歌詞と翻訳

『Believe』は、英語の感情表現や疑問・信念についての語彙、現代ロックの歌詞と音楽スタイルを学ぶのに最適な一曲です。伝統的なフォークを離れたダイナミックなサウンドと、心に響く率直な言葉が特徴で、英語学習者にも新鮮な発見があるでしょう。

[日本語]

You may call it in this evening

でも、失ったのは夜だけ

君の綺麗な気持ちを全部見せて

今夜、それが君を慰めてくれるように

僕は何かを乗り越えようとしてる

そして、この壁の中を走り抜けている

自分が信じているのかさえ分からない

自分が信じているのかさえ分からない

自分が信じているのかさえ分からない

君が僕に言おうとしていること全てを

...

とても奇妙な感じがした

君の世界は見た目どおりじゃない

誤解するのに疲れた

他にどんな可能性があったのか

自分が信じているのかさえ分からない

自分が信じているのかさえ分からない

自分が信じているのかさえ分からない

君が僕に言おうとしていること全てを

だから、僕の目を開けて

僕が生きているって教えて

このままじゃ、うまくいかない

君の考えていることを推測しなきゃならないなら

何か言ってよ、何か言って

僕を愛しているとか

ここから離れたくないなら

この場所の喧騒から

自分が信じているのかさえ分からない

自分が信じているのかさえ分からない

自分が信じたいのかさえ分からない

君が僕に言おうとしていること全てを

だから、僕の目を開けて

僕が生きているって教えて

このままじゃ、うまくいかない

君の考えていることを推測しなきゃならないなら

だから、僕の目を開けて

僕が生きているって教えて

このままじゃ、うまくいかない

君の考えていることを推測しなきゃならないなら

...

[英語]

You may call it in this evening

But you've only lost the night

Present all your pretty feelings

May they comfort you tonight

And I'm climbing over something

And I'm running through these walls

I don't even know if I believe

I don't even know if I believe

I don't even know if I believe

Everything you're trying to say to me

I had the strangest feeling

Your world's not all it seems

So tired of misconceiving

What else this could've been

I don't even know if I believe

I don't even know if I believe

I don't even know if I believe

Everything you're trying to say to me

So open up my eyes

Tell me I'm alive

This is never gonna go our way

If I'm gonna have to guess what's on your mind

Oh say something, say something

Something like you love me

Less you want to move away

From the noise of this place

I don't even know if I believe

I don't even know if I believe

I don't even know if I wanna believe

Anything you're trying to say to me

So open up my eyes

Tell me I'm alive

This is never gonna go our way

If I'm gonna have to guess what's on your mind

So open up my eyes

Tell me I'm alive

This is never gonna go our way

If I'm gonna have to guess what's on your mind

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - 慰める noun - 快適さ
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - 登る
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
walls /wɔːlz/ A1	noun - 壁
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感じ
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
noise /nɔɪz/ B1	noun - 騒音
mind /maɪnd/ A2	noun - 心

主要な文法構造

• You may call it in this evening

  ➔ 助動詞「may」を使って可能性を表す。

  ➔ 「may」の使用は、誰かが今夜「call it in」（諦めるまたはやめる）する可能性または許可を示唆しています。必ずしも起こるという意味ではありません。

• But you've only lost the night

  ➔ 現在完了形（「have/has」＋過去分詞）を使って、完了した行為が現在に関係することを示す。

  ➔ 「You've lost the night」は、その人が挫折や失敗を経験したことを意味しますが、現在完了形の使用は、夜が過ぎ去ったとしても、それが状況全体を定義するものではないことを意味します。喪失は過去にありますが、その影響はまだ感じられます。

• May they comfort you tonight

  ➔ 助動詞「may」を使って希望や願いを表す。三人称複数代名詞「they」は「all your pretty feelings」を指す。

  ➔ ここで、「may」は、その人の気持ちが慰めをもたらすようにという願いを表しています。「they」は「all your pretty feelings」を指し、動詞「comfort」の主語として機能します。

• I don't even know if I believe

  ➔ "if"で導入される従属節は、疑いや不確実性を表す。

  ➔ 「I don't even know if I believe」というフレーズは、自分の信念や信仰に対する確信の欠如を示しています。「if」は、話者の不確実性の対象を説明する従属節を導入します。

• Everything you're trying to say to me

  ➔ 関係代名詞節の中の現在進行形（You're trying）が「Everything」を修飾する。

  ➔ 現在進行形の「you're trying」は、コミュニケーションの試みが進行中であることを強調しています。これは、その人が何かを言おうとしている過程にあることを強調しています。

• What else this could've been

  ➔ 助動詞の完全形「could have been」を使って、起こらなかった過去の可能性について推測する。これは埋め込み質問で使用されます。

  ➔ 「What else this could've been」は、話者が過去の状況に対する代替の結果または可能性を検討していることを示唆しています。「Could have been」は、*起こり得た*が発生しなかった何かを示します。

• This is never gonna go our way

  ➔ 「gonna」（going to）を使った未来形で、予測や意図を表す。頻度を表す副詞「never」。

  ➔ 「This is never gonna go our way」は、将来の出来事に関する否定的な予測です。「Gonna」は「going to」の口語的な短縮形であり、「never」は、話者がイベントが好転する可能性はないと考えていることを示しています。

• If I'm gonna have to guess what's on your mind

  ➔ 「gonna」を使った第一条件文は、将来の意図や可能性を表し、埋め込み質問（「what's on your mind」）と組み合わせる。

  ➔ この文は条件付きの状況を設定します。「If」は、話者が相手の考えを推測しなければならないという条件を導入します。「gonna」は将来の意図または可能性を示し、話者が推測しなければならないと予想していることを意味します。「What's on your mind」は、動詞「guess」の目的語として機能する埋め込み質問です。