Believe – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mumford & Sons
• アルバム: Wilder Mind

歌詞と翻訳

この曲から英語の繊細な感情表現を学びましょう。疑問形('I don’t even know if I believe')や切実な呼びかけ('Say something like you love me')を通じ、関係性における不信と確信の微妙なニュアンスを捉える絶好の教材です。バンドがフォークから電気的ロックへと大胆に転換した画期的な作品であり、深い情感と革新的なサウンドが融合した魅力をお楽しみください。

[日本語]

今夜、そう呼ぶかもしれないけど

あなたはただ夜を失っただけ

あなたのきれいな気持ちをすべて表現して

今夜、それがあなたを慰めますように

そして、何かを乗り越えて登っている

そして、この壁の中を走り抜けている

自分が信じているのかさえわからない

自分が信じているのかさえわからない

自分が信じているのかさえわからない

あなたが私に言おうとしていること全てを

...

とても奇妙な気持ちだった

あなたの世界はすべてが見た目通りではない

誤解することにうんざりした

他にどんな可能性があったのか

自分が信じているのかさえわからない

自分が信じているのかさえわからない

自分が信じているのかさえわからない

あなたが私に言おうとしていること全てを

だから、私の目を開いて

私が生きていると教えて

これは決して私たちの思い通りにはならない

あなたの考えていることを推測しなければならないのなら

...

何か言って、何か言って

私を愛しているとか

ここから引っ越したいとか

この場所の騒音から

自分が信じているのかさえわからない

自分が信じているのかさえわからない

信じたいのかさえわからない

あなたが私に言おうとしていること全てを

だから、私の目を開いて

私が生きていると教えて

これは決して私たちの思い通りにはならない

あなたの考えていることを推測しなければならないのなら

だから、私の目を開いて

私が生きていると教えて

これは決して私たちの思い通りにはならない

あなたの考えていることを推測しなければならないのなら

...

[英語]

You may call it in this evening

But you've only lost the night

Present all your pretty feelings

May they comfort you tonight

And I'm climbing over something

And I'm running through these walls

I don't even know if I believe

I don't even know if I believe

I don't even know if I believe

Everything you're trying to say to me

I had the strangest feeling

Your world's not all it seems

So tired of misconceiving

What else this could've been

I don't even know if I believe

I don't even know if I believe

I don't even know if I believe

Everything you're trying to say to me

So open up my eyes

Tell me I'm alive

This is never gonna go our way

If I'm gonna have to guess what's on your mind

Oh say something, say something

Something like you love me

Less you want to move away

From the noise of this place

I don't even know if I believe

I don't even know if I believe

I don't even know if I wanna believe

Anything you're trying to say to me

So open up my eyes

Tell me I'm alive

This is never gonna go our way

If i'm gonna have to guess what's on your mind

So open up my eyes

Tell me I'm alive

This is never gonna go our way

If I'm gonna have to guess what's on your mind

主要な語彙

語彙	意味
call /kɔːl/ B1	verb - 呼ぶ
lost /lɔːst/ A2	adjective - 失った
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - 慰める
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ B1	verb - 登る
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - 走る
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
guess /ɡɛs/ A2	verb - 推測する
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている
noise /nɔɪz/ A2	noun - 騒音
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	pronoun - 何か

主要な文法構造

• I don't even know if I believe

  ➔ 現在形

  ➔ 「私は全く知らない」というフレーズは、現在の不確実性を表現するために現在形を使用しています。

• This is never gonna go our way

  ➔ 未来の意図（非公式）

  ➔ 「決して行かない」というフレーズは、非公式な方法で未来の意図や予測を示しています。

• Tell me I'm alive

  ➔ 命令形

  ➔ 「私に言って」というフレーズは、命令形を使用して命令や要求を行います。

• Everything you're trying to say to me

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「あなたは試みている」というフレーズは、進行中の行動を示すために現在進行形を使用しています。

• So tired of misconceiving

  ➔ 形容詞 + 前置詞

  ➔ 「疲れている」というフレーズは、感情を表現するために形容詞と前置詞を組み合わせています。

• May they comfort you tonight

  ➔ 接続法

  ➔ 「彼らが慰めてくれることを願う」というフレーズは、願望や希望を表現するために接続法を使用しています。

• If I'm gonna have to guess what's on your mind

  ➔ 条件文

  ➔ 「もし私が行くなら」というフレーズは、特定の条件に依存する条件節を導入します。