Babel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mumford & Sons
• アルバム: Babel

歌詞と翻訳

マンフォード＆サンズの「Babel」は、美しいハーモニーと心に響く歌詞が魅力的な楽曲です。この曲を通して、フォークロック特有の表現や、感情豊かな英単語、そして比喩表現を学ぶことができます。バベルの塔の物語をモチーフにした深いテーマと、力強いサウンドが織りなす世界を、ぜひ日本語で探求してみてください。

[日本語]

だって、時間が私の日々を数えていることを知っているから

あなたが言うことにはすべて従うつもり

...

でも、家に帰るときは笑いながら、今の私を見て

それから私の町の壁は崩れ落ちる

...

そして私の耳は、まだ生まれていない息子たちの呼び声を聞く

彼らの選択が私のすべてを彩ることを知っている

...

でも、見張りの息子にすべてを説明するつもり

愛の中で過ごした年は一度もなかった

...

だって、自分の弱さを知り、自分の声を知るから

そして、恵みと選択を信じるつもり

もしかしたら私の心は虚構かもしれないけれど

でも、マスクなしで生まれるつもり、うぉー

...

私の欲望と誇りを育んだ街のように

空に向かって腕を伸ばした

...

私は叫ぶ、バベル！バベル！今の私を見て

それから私の町の壁は崩れ落ちる

...

あなたは、私たちがどこに立つのか尋ねる、吠える風の中で

私たちが見るすべてが雲の中に消えていく

...

だから、あなたの山から降りて、私たちがいた場所に立って

私たちの息は弱く、体は痩せていることを知っている

...

あなたの心の周りのガラスに鼻を押し付けて

最初から自分が弱かったことを知っておくべきだった

あなたは壁を作り、私は血まみれの役割を果たす

それを引き裂くために、引き裂くために

私は引き裂くつもり、引き裂くつもり

だって、自分の弱さを知り、自分の声を知るから

そして、恵みと選択を信じるつもり

もしかしたら私の心は虚構かもしれないけれど

でも、マスクなしで生まれるつもり

...

[英語]

'Cause I know that time has numbered my days

And I'll go along with everything you say

But I'll ride home laughing, look at me now

Then the walls of my town, they come crumbling down

And my ears hear the call of my unborn sons

And I know their choices colour all I've done

But I'll explain it all to the watchman's son

I ain't ever lived a year better spent in love

'Cause I'll know my weakness, know my voice

And I'll believe in grace and choice

And I know perhaps my heart is farce

But I'll be born without a mask, woo

Like the city that nurtured my greed and my pride

I stretched my arms into the sky

I cry Babel! Babel! Look at me now

Then the walls of my town, they come crumbling down

You ask where will we stand in the winds that will howl

As all we see will slip into the cloud

So come down from your mountain and stand where we've been

You know our breath is weak and our body thin

Press my nose up to the glass around your heart

I should've known I was weaker from the start

You'll build your walls and I will play my bloody part

To tear, tear them down

Well I'm gonna tear, tear them down

'Cause I know my weakness, know my voice

And I'll believe in grace and choice

And I know perhaps my heart is farce

But I'll be born without a mask

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A2	verb - 知っている
time /taɪm/ A1	noun - 時間
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
walls /wɔlz/ A2	noun - 壁
heart /hɑrt/ A1	noun - 心臓
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
weakness /ˈwiːk.nəs/ B1	noun - 弱さ
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 選択
cloud /klaʊd/ A2	noun - 雲
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ A2	noun - 山
part /pɑrt/ A1	noun - 部分
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙
build /bɪld/ A2	verb - 建てる
nurtured /ˈnɜr.tʃərd/ B2	verb - 育てる

主要な文法構造

• 'Cause I know that time has numbered my days

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「has numbered」というフレーズは、現在に関連する行動を示しています。

• But I'll ride home laughing, look at me now

  ➔ 未来形

  ➔ 「I'll ride」というフレーズは未来の行動を示しています。

• And I know their choices colour all I've done

  ➔ 現在形

  ➔ 「I know」というフレーズは一般的な真実や事実を示しています。

• You'll build your walls and I will play my bloody part

  ➔ 未来形の助動詞を使った文

  ➔ 「You'll build」というフレーズは、他の誰かが行う未来の行動を示しています。

• And I'll believe in grace and choice

  ➔ 未来形

  ➔ 「I'll believe」というフレーズは未来の意図や決定を示しています。

• I should've known I was weaker from the start

  ➔ 助動詞の完了形

  ➔ 「should've known」というフレーズは、満たされなかった過去の義務や期待を示しています。

• To tear, tear them down

  ➔ 不定詞

  ➔ 「to tear」というフレーズは不定詞の形で、目的や意図を示しています。