Tompkins Square Park – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mumford & Sons
• アルバム: RUSHMERE

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Oh babe, meet me in Tompkins Square Park

ああ、ベイビー、トンプキンズスクエアパークで会おう

I wanna hold you in the dark

暗闇の中で君を抱きしめたい

One last time

最後の一度

Just one last time

ただ最後の一度

Oh babe, can you tell what's on my tongue?

ああ、ベイビー、僕の舌の上に何があるか分かる？

Can you guess that I'll be gone?

僕がいなくなることを予想できる？

With the twilight

黄昏と共に

With the twilight

黄昏と共に

And no flame burns forever, oh no

そして炎は永遠には燃えない、ああ、そうだ

You and I both know this song too well

君も僕もこの歌をよく知っている

And most don't even last the night

そしてほとんどは夜を越えられない

No they don't, just say they don't

そう、彼らは越えられない、ただそう言って

Oh, babe, I never been so lost

ああ、ベイビー、こんなに迷ったことはなかった

I wanna hear you lie one last time

最後の一度君の嘘を聞きたい

Just one last time

ただ最後の一度

But oh, babe

でもああ、ベイビー

I really wish you were not cry

君が泣いていないことを本当に願っている

I only ever told you one lie

僕は君に一つの嘘しか言わなかった

When it could have been a thousand

それが千の嘘になっていたかもしれない

It might as well been a thousand

千の嘘になってもよかった

But no flame burns forever, oh no

でも炎は永遠には燃えない、ああ、そうだ

You and I both know this song too well

君も僕もこの歌をよく知っている

And most don't even last the night

そしてほとんどは夜を越えられない

No they don't, just say they don't

そう、彼らは越えられない、ただそう言って

And we can talk it around again girl

そしてまた話し合えるよ、女の子

Around and around

ぐるぐると

Around and around again

ぐるぐるとまた

We could leave it out tonight

今夜はそれを置いておけるかもしれない

Leave it out

置いておこう

Just leave it out

ただ置いておこう

I never tried to trick you, baby

君を騙そうとは思わなかった、ベイビー

I just tried to work it out

ただ解決しようとしただけなんだ

But I was hold swallowed up by doubt

でも疑念に飲み込まれてしまった

If only things were black and white

もし物事が白黒だったら

'Cause I just want to hold you tight

だって君をしっかり抱きしめたいだけなんだ

Without holding back my mind

心を抑えずに

Without holding back my mind

心を抑えずに

...

...

But no flame burns forever, oh no

でも炎は永遠には燃えない、ああ、そうだ

You and I both know this song too well

君も僕もこの歌をよく知っている

And most don't even last the night

そしてほとんどは夜を越えられない

No they don't, just say they don't

そう、彼らは越えられない、ただそう言って

...

...

主要な語彙

語彙	意味
babe /beɪb/ A2	noun - 愛する人への愛称
dark /dɑrk/ A1	adjective - 光がほとんどない
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - 夜が来る直前の光が薄れる時間
flame /fleɪm/ B1	noun - 火の目に見える気体の部分
lost /lɔst/ B1	adjective - 道を見つけられない; 自分の居場所がわからない
wish /wɪʃ/ B1	verb - 何かが起こることを望む
talk /tɔk/ A1	verb - 情報を提供したりアイデアを表現するために話す
try /traɪ/ A2	verb - 何かをしようと試みるまたは努力する
work /wɜrk/ A2	verb - 作業や機能を実行する
tight /taɪt/ B1	adjective - しっかりと固定されている; ゆるくない
doubt /daʊt/ B2	noun - 不確実性または確信の欠如の感覚
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - 円形の方向で; 周囲に