Ditmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mumford & Sons
• アルバム: Wilder Mind

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

And in time

いつか

This one reminds the other of a past

これは互いに過去を思い出させる

A life lived much too fast to hold onto

あまりに早く過ぎた人生

How am I losing you?

どうして君を失っているんだろう？

A broken house

壊れた家

Another dry month waiting for the rain

雨を待つ、また乾いた月日

And I have been resisting this decay

そして、僕は崩壊に抵抗してきた

I thought you'd do the same

君もそうすると思っていた

But this is all I ever was

でも、これが僕の全て

And this is all you came across those years ago

これが君が何年も前に出会った全て

Now you go too far

今、君は行き過ぎる

Don't tell me that I've changed because that's not the truth

変わったなんて言わないで、それは違う

And now I'm losing you

そして、今、君を失っている

Fragile sound

壊れそうな音

The world outside just watches as we crawl

外の世界はただ僕らを見ている、這いずりながら

Crawl towards a life of fragile lines

壊れやすい線でできた人生へと

And wasted time

無駄にした時間

So I cry

だから僕は泣く

As I hold you for the last time in this life

この人生で最後に君を抱きしめる時

This life I tried so hard to give to you

君に捧げようとしたこの人生

What would you have me do?

僕に何をしろと言うんだ？

But this is all I ever was

でも、これが僕の全て

And this is all you came across those years ago

これが君が何年も前に出会った全て

Now you go too far

今、君は行き過ぎる

Don't tell me that I've changed because that's not the truth

変わったなんて言わないで、それは違う

And now I'm losing you

そして、今、君を失っている

Where I used to end was where you start

僕の終わりは、君の始まりだった

You were the only one

君はたった一人の人だった

Now I see your eyes move too fast

今、君の目が速く動きすぎるのが見える

You were the only one

君はたった一人の人だった

Careful hands

慎重な手

And wandering without there much to say

そして、何も言うことがなく彷徨う

Your words were empty as the bed we made

君の言葉は、僕らが作ったベッドのように空っぽ

Is there another way?

別の道はないのか？

Oh love, is there another way?

愛しい人よ、別の道はないのか？

But this is all I ever was

でも、これが僕の全て

And this is all you came across those years ago

これが君が何年も前に出会った全て

Now you go too far

今、君は行き過ぎる

Don't tell me that I've changed because that's not the truth

変わったなんて言わないで、それは違う

And now I'm losing you

そして、今、君を失っている

Now I'm losing you

今、君を失っている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
reminds /rɪˈmaɪndz/ B1	verb - 思い出させる
holds /hoʊldz/ B1	verb - 握る
resisting /rɪˈzɪstɪŋ/ B2	verb - 抵抗する
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - 腐敗 verb - 腐る
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B2	adjective - 壊れやすい
waste /weɪst/ B1	noun - 浪費 verb - 浪費する
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 変化 verb - 変わる
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める
see /siː/ A1	verb - 見る
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
way /weɪ/ A2	noun - 方法
only /ˈoʊnli/ A2	adjective - ただ

主要な文法構造

• How am I losing you?

  ➔ 'am' + 動詞の現在進行形 (-ing) を用いて、現在進行中の行動や進行中の過程を表す。

  ➔ 'How am I losing you?'は、今まさに誰かを失っている過程を問い、その状況を強調しています。

• This is all I ever was

  ➔ 過去形の 'was' は、過去の状態やアイデンティティを表すために使われ、'ever' はいつでもそうだったことを強調します。

  ➔ 'This is all I ever was'は、過去においてそれが話者の完全なアイデンティティや役割だったことを示しています。

• Now you go too far

  ➔ 現在形の 'go' を用いて、現在または習慣的な行動を表し、'too far' は限界を超えていることを示します。

  ➔ 'Now you go too far'は、相手が行動や振る舞いの受け入れられる範囲を超えていることを示唆しています。

• And wandering without there much to say

  ➔ 'wandering' は現在分詞で継続中の動作を表し、'without' は何かがない状態を示します。

  ➔ 'wandering' は何の目的もなくさまよっている様子を表し、'without' 以下は言うべきことがほとんどないことを示します。

• Your words were empty as the bed we made

  ➔ 'were' は過去形で状態を表し、'as' は比較の前置詞として使われます。

  ➔ 'Your words were empty as the bed we made' は、あなたの言葉の空疎さを、私たちが作ったベッドになぞらえています。

• Is there another way?

  ➔ 'Is there' は、「何かが存在するかどうか」を尋ねる疑問文の構造で、'another way' は別の方法を意味します。

  ➔ 'Is there another way?'は、「他に方法はありますか？」という意味の質問です。