Hopeless Wanderer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mumford & Sons
• アルバム: RUSHMERE

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

[FILM REEL FLICKERS]

[FILM REEL FLICKERS]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ You heard my voice ♪

お前の声が聞こえた

♪ I came out of the woods by choice ♪

自分の意志で森から出たんだ

♪ Shelter also gave their shade ♪

木陰は安らぎを与えてくれた

♪ But in the dark, I have no name ♪

でも暗闇では、名前もない

♪ So leave that click in my head ♪

だからその音を頭に残してくれ

♪ And I will remember the words that you said ♪

そうすればお前の言葉を覚えていられる

♪ Left a clouded mind and a heavy heart ♪

曇った頭と重い心だけが残った

♪ But I was sure we could see a new start ♪

でもきっと新しいスタートを切れると信じてた

♪ So when your hope's on fire ♪

希望の火が燃え上がるとき

♪ But you know your desire ♪

お前の欲望を知っているなら

♪ Don't hold a glass over the flame ♪

炎にグラスをかざさないで

♪ Don't let your heart grow cold ♪

心を冷たくしないで

♪ I will call you by name ♪

名前を呼んであげる

♪ I will share your road ♪

お前の道を行く

♪ But hold me fast, hold me fast ♪

しっかり捕まえて、しっかり捕まえて

♪ 'Cause I'm a hopeless wanderer ♪

だって俺は絶望的な放浪者だから

♪ And hold me fast, hold me fast ♪

しっかり捕まえて、しっかり捕まえて

♪ 'Cause I'm a hopeless wanderer ♪

だって俺は絶望的な放浪者だから

♪ I wrestled long with my youth ♪

若さと長く格闘した

♪ We tried so hard to live in the truth ♪

真実の中で生きようと努力した

♪ But do not tell me all is fine ♪

でも大丈夫なんて言わないでくれ

♪ When I lose my head, I lose my spine ♪

頭がおかしくなると、自信をなくすんだ

♪ So leave that click in my head ♪

だからその音を頭に残してくれ

♪ And I won't remember the words that you said ♪

そうすればお前の言葉を忘れるだろう

♪ You brought me out from the cold ♪

お前は俺を寒さから救い出してくれた

♪ Now, how I long, how I long to grow old ♪

今、どれだけ、どれだけ年を取りたいと願っているだろう

♪ So when your hope's on fire ♪

希望の火が燃え上がるとき

♪ But you know your desire ♪

お前の欲望を知っているなら

♪ Don't hold a glass over the flame ♪

炎にグラスをかざさないで

♪ Don't let your heart grow cold ♪

心を冷たくしないで

♪ I will call you by name ♪

名前を呼んであげる

♪ I will share your road ♪

お前の道を行く

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ But hold me fast, hold me fast ♪

しっかり捕まえて、しっかり捕まえて

♪ 'Cause I'm a hopeless wanderer ♪

だって俺は絶望的な放浪者だから

♪ And hold me fast, hold me fast ♪

しっかり捕まえて、しっかり捕まえて

♪ 'Cause I'm a hopeless wanderer ♪

だって俺は絶望的な放浪者だから

♪ And I will learn ♪

そして学ぶだろう

♪ I will learn to love the skies I'm under ♪

この空を愛することを学ぶだろう

♪ And I will learn ♪

そして学ぶだろう

♪ I will learn to love the skies I'm under ♪

この空を愛することを学ぶだろう

♪ The skies I'm under ♪

この空を

[♪♪♪]

[♪♪♪]

主要な語彙

語彙	意味
voice /vɔɪs/ A2	noun - 人間が話したり歌ったりする時に出す音
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - 悪天候や危険からの保護を提供する場所
dark /dɑrk/ A2	adjective - 光がほとんどないか全くない
heart /hɑrt/ A1	noun - 体全体に血液を送る胸の中の器官
hope /hoʊp/ A2	noun - 特定のことが起こることを期待し、望む感情
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 何かを持ちたい、または何かが起こることを望む強い感情
cold /koʊld/ A1	adjective - 温度が低い
learn /lɜrn/ A1	verb - 勉強や経験を通じて知識やスキルを得る
wrestle /ˈrɛsəl/ B2	verb - 困難や問題と格闘する
youth /juːθ/ B1	noun - 若い時期、特に子供時代と成人期の間の期間
road /roʊd/ A1	noun - ある場所から別の場所へと続く広い道、特に車両が使用できるように特別に準備された表面を持つ道
clouded /ˈklaʊdɪd/ B2	adjective - 明確でないか透明でない; 隠された
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 重い; 持ち上げたり運んだりするのが難しい
start /stɑrt/ A1	verb - 始める