Little Lion Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mumford & Sons
• アルバム: Sigh No More

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

[♪ ♪ ♪]

[♪ ♪ ♪]

♪ Weep for yourself, my man ♪

自分のために泣け、私の男よ

♪ You'll never be what is in your heart ♪

君は決して - 君の心の中にあるものにはなれない

♪ Weep, little lion man ♪

泣け、小さなライオンの男よ

♪ You're not as brave as you were at the start ♪

君は最初の頃のように - 勇敢ではない

♪ Rate yourself and rake yourself ♪

自分を評価し - 自分を掘り起こせ

♪ Take all the courage you have left ♪

残っている勇気を - すべて持って行け

♪ Wasted on fixing all the problems that you made ♪

君が作った - すべての問題を直すのに無駄にした

♪ In your own head ♪

自分の頭の中で

♪ But it was not your fault but mine ♪

でもそれは君のせいではなかった - 私のせいだ

♪ And it was your heart on the line ♪

そしてそれは君の心だった - 危険にさらされて

♪ I really fucked it up this time ♪

今回は本当に台無しにしてしまった

♪ Didn't I, my dear? ♪

そうだろう、私の愛しい人？

♪ Didn't I, my... ♪

そうだろう、私の...

♪ Tremble for yourself, my man ♪

自分のために震えろ、私の男よ

♪ You know that you have seen this all before ♪

君は知っている - これを以前に見たことがある

♪ Tremble, little lion man ♪

震えろ、小さなライオンの男よ

♪ You'll never settle any of your scores ♪

君は決して - 自分の得点を決めることはない

♪ Your grace is wasted in your face ♪

君の優雅さは - 君の顔に無駄になっている

♪ Your boldness stands alone among the wreck ♪

君の大胆さは - 破壊の中で孤立している

♪ Now learn from your mother ♪

今、母親から学べ

♪ Or else spend your days biting your own neck ♪

さもなければ、日々を - 自分の首を噛むことで過ごすことになる

♪ But it was not your fault but mine ♪

でもそれは君のせいではなかった - 私のせいだ

♪ And it was your heart on the line ♪

そしてそれは君の心だった - 危険にさらされて

♪ I really fucked it up this time ♪

今回は本当に台無しにしてしまった

♪ Didn't I, my dear? ♪

そうだろう、私の愛しい人？

♪ But it was not your fault but mine ♪

でもそれは君のせいではなかった - 私のせいだ

♪ And it was your heart on the line ♪

そしてそれは君の心だった - 危険にさらされて

♪ I really fucked it up this time ♪

今回は本当に台無しにしてしまった

♪ Didn't I, my dear? ♪

そうだろう、私の愛しい人？

♪ Didn't I, my dear? ♪

そうだろう、私の愛しい人？

[♪ ♪ ♪]

[♪ ♪ ♪]

♪ Ah-ah-ah-ah ♪

あああああ

♪ Ah-ah-ah-ah ♪

あああああ

♪ Ah-ah-ah ♪

ああああ

♪ Ah-ah-ah ♪

ああああ

♪ Ah-ah-ah ♪

ああああ

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

ああああああ

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

ああああああ

♪ But it was not your fault but mine ♪

でもそれは君のせいではなかった - 私のせいだ

♪ And it was your heart on the line ♪

そしてそれは君の心だった - 危険にさらされて

♪ I really fucked it up this time ♪

今回は本当に台無しにしてしまった

♪ Didn't I, my dear? ♪

そうだろう、私の愛しい人？

♪ But it was not your fault but mine ♪

でもそれは君のせいではなかった - 私のせいだ

♪ And it was your heart on the line ♪

そしてそれは君の心だった - 危険にさらされて

♪ I really fucked it up this time ♪

今回は本当に台無しにしてしまった

♪ Didn't I, my dear? ♪

そうだろう、私の愛しい人？

♪ Didn't I, my dear? ♪

そうだろう、私の愛しい人？

主要な語彙

語彙	意味
weep /wiːp/ B2	verb - 泣く;涙を流す
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心臓;血液をポンプする臓器
lion /ˈlaɪ.ən/ A2	noun - ライオン;ジャングルの王と呼ばれる大型の野生動物
brave /breɪv/ B2	adjective - 勇敢な;危険や痛みに立ち向かう
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B2	noun - 勇気;勇敢または困難なことをする能力
fixing /ˈfɪk.sɪŋ/ B2	verb (gerund) - 修理;修復
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - 問題; 解決が難しい事柄や状況
fault /fɔːlt/ B2	noun - 誤り; 何かまたは誰かの欠点
line /laɪn/ A2	noun - 線; 長くて狭い印や帯
scar /skɑːr/ B2	noun - 傷痕;傷が癒えた後の肌に残る跡
waste /weɪst/ B2	verb - 無駄にする;非効率的または贅沢に使う
left /lɛft/ A2	adjective - 左; 右の反対側; 北を向いたとき西側
scars /skɑːrz/ B2	noun - 傷痕の複数形; 傷が治った後に肌に残る跡

主要な文法構造

• You'll never be what is in your heart.

  ➔ 'will'を使った未来形と否定の'never'

  ➔ 'Will'は未来を表し、'never'は否定を強調します。

• Take all the courage you have left.

  ➔ 命令形の 'Take' による指示

  ➔ 'Take'は命令形で、誰かに何かをするように指示します。

• In your own head.

  ➔ 内面や頭の中を指す前置詞句

  ➔ このフレーズは、誰かが自分の内面で考えていることを示します。

• It was not your fault but mine.

  ➔ 'But'は二つの節の対比を示す逆接の接続詞

  ➔ 'But'は二つの考えの対比を示し、違いまたは例外を強調します。

• And it was your heart on the line.

  ➔ 'On the line'は危険や賭けの状態を表す前置詞句

  ➔ 'On the line'は何かが危険にさらされていることを示し、重要性や結果を強調します。

• Didn't I, my dear?

  ➔ 補助動詞 'did' を使ったタグクエスチョンで確認または同意を求める

  ➔ 英語で一般的な疑問文の構造で、'did'を使って確認や同意を求めます。