Woman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mumford & Sons
• アルバム: Delta

歌詞と翻訳

マンフォード＆サンズの「Woman」は、彼らの音楽性における新たな一歩を示す、雰囲気のあるインディーR&Bです。この曲を通して、感情表現や比喩表現など、豊かな日本語表現を学ぶことができます。独特なサウンドと、愛の複雑さを描いた歌詞は、聴く人を魅了することでしょう。

[日本語]

[♪♪♪]

♪ 女性 ♪

♪ あの燃える目の後ろに捕らわれて ♪

♪ 朝の白に絡まれて ♪

♪ 本当にわかることがあるのかい？ ♪

♪ 本当に知り得ることができるのかい？ ♪

♪ 女性 ♪

♪ 彼女がびっくりさせるのを見て ♪

♪ 彼女が僕を呼んでくれるとき ♪

♪ 本当にわかることがあるのかい？ ♪

♪ 本当に知り得ることができるのかい？ ♪

♪ そして僕は知らない - 君が知っている孤独を ♪

♪ 寒い言葉が内側から呼びかけてるのが聞こえない ♪

♪ 君がまたいなくなるとき ♪

♪ 君の心を読むことはできない - でもずっと努力しているのに ♪

♪ 何かがある - それが何かわからない ♪

♪ 君の目を見ればわかる、ああ ♪

♪ 夜が訪れるとき、すべてが再びゆっくり動き出す、ああ ♪

♪ 僕はただ感嘆の念に包まれる - 愛しい女性に、ああ ♪

♪ 女性 ♪

♪ こんな景色は見たことがない ♪

♪ 心に刻まれるほどに ♪

♪ 本当にわかることがあるのかい？ ♪

♪ 本当に知り得ることができるのかい？ ♪

♪ 君は言う、太陽は - 君のために輝かないと ♪

♪ でもいつかそれが間違いだと気づくはずさ ♪

♪ 彼女がまたいなくなるとき ♪

♪ ただ長く続くように ♪

♪ 君の心を読むことはできない - でもずっと努力しているのに ♪

♪ 何かがある - それが何かわからない ♪

♪ 君の目を見ればわかる、ああ ♪

♪ 夜が訪れるとき、すべてが再びゆっくり動き出す、ああ ♪

♪ でも僕はただ感嘆の念に包まれる - 愛する女性に、ああ ♪

♪ 君の心を読むことはできない - でもずっと努力しているのに ♪

♪ 何かがある - それが何かわからない ♪

♪ 君の目を見ればわかる ♪

♪ そして夜が訪れるとき、すべてが再びゆっくり動き出す ♪

♪ でも僕はただ感嘆の念に包まれる - 愛する女性に、ああ ♪

[英語]

[♪♪♪]

♪ Woman ♪

♪ Caught behind those burning eyes ♪

♪ Tangled up in morning white ♪

♪ Do you ever really know? ♪

♪ Can you ever really know? ♪

♪ Woman ♪

♪ Watch her take me by surprise ♪

♪ When she lets me call her mine ♪

♪ Do you ever really know? ♪

♪ Can you ever really know? ♪

♪ And I don't know the loneliness you've known ♪

♪ I don't hear the frosty words that call inside ♪

♪ When you're gone again ♪

♪ I can't read your mind though I'm trying all the time ♪

♪ There's something I don't know ♪

♪ I can see it in your eyes, oh ♪

♪ As the night descends, all will slow again, oh ♪

♪ I am left in awe of the woman I adore, oh ♪

♪ Woman ♪

♪ I never had such a sight ♪

♪ Burn itself into my mind ♪

♪ Do you ever really know? ♪

♪ Can you ever really know? ♪

♪ You say the sun doesn't shine for you ♪

♪ I hope you learn that that's not true, in time ♪

♪ When you're gone again ♪

♪ Just as long again ♪

♪ I can't read your mind though I'm trying all the time ♪

♪ There's something I don't know ♪

♪ I can see it in your eyes, oh ♪

♪ As the night descends, all will slow again, oh ♪

♪ But I am left in awe of the woman I adore, oh ♪

♪ I can't read your mind though I'm trying all the time ♪

♪ There's something I don't know ♪

♪ I can see it in your eyes ♪

♪ And as the night descends, all will slow again ♪

♪ But I am left in awe of the woman I adore ♪

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A2	verb - 知る
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - 女性
eyes /aɪz/ A2	noun - 目
white /waɪt/ A2	adjective - 白い
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 驚き
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
mine /maɪn/ A2	pronoun - 私のもの
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 孤独
word /wɝːd/ A2	noun - 単語
try /traɪ/ A2	verb - 試みる
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気をつける
descent /dɪˈsɛnt/ C1	noun - 下降
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 崇拝する

主要な文法構造

• Do you ever really know?

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「本当に知っていることはありますか？」というフレーズは、知識についての繰り返しの質問を示唆しています。

• I can't read your mind though I'm trying all the time.

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形。

  ➔ 「私はいつも努力しています」というフレーズは、継続的な努力を示しています。

• There's something I don't know.

  ➔ 存在を示すための「ある」。

  ➔ 「何かがある」というフレーズは、未知の要素の存在を示しています。

• I am left in awe of the woman I adore.

  ➔ 主語に対する行動を強調するための受動態。

  ➔ 「私は驚かされている」というフレーズは、感嘆の効果を示しています。

• You say the sun doesn't shine for you.

  ➔ 他の人が言ったことを伝えるための間接話法。

  ➔ 「あなたは言う」というフレーズは、他の誰かがした発言を紹介します。