Guiding Light – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
light /laɪt/ A1 |
|
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1 |
|
blind /blaɪnd/ A2 |
|
folded /ˈfoʊldɪd/ A2 |
|
hand /hænd/ A1 |
|
sit /sɪt/ A1 |
|
star /stɑːr/ A1 |
|
sight /saɪt/ A2 |
|
line /laɪn/ A1 |
|
surprise /sərˈpraɪz/ A2 |
|
dawn /dɔːn/ B1 |
|
awe /ɔː/ B2 |
|
discover /dɪˈskʌvər/ B1 |
|
truth /truːθ/ A2 |
|
slip /slɪp/ B1 |
|
hurl /hɜːrl/ B2 |
|
broken /ˈbroʊkən/ A2 |
|
unworthy /ʌnˈwɜːrði/ B2 |
|
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1 |
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
主要な文法構造
-
But fix your eyes on me
➔ 命令法 (肯定形)
➔ 動詞の「fix」は命令形であり、直接的な命令、指示、または要求を伝えるために使われます。ここでは、誰かに何かをするように指示しています。
-
And I swear you'll see the dawn again
➔ 単純未来形 (Will) による予測・約束
➔ 「You'll see」(「you will see」の短縮形)は、「will」を使った未来形であり、未来の出来事に関する予測や約束を表します。
-
But don't just sit with folded hands
➔ 否定命令形
➔ 「Don't just sit」は否定の命令形であり、誰かに何かをしないように言う、または行動を禁止するために使われます。「Just」はここでは命令を強調しています。
-
'Cause even when there is no star in sight
➔ 「Even When」による譲歩節
➔ 「Even when」は譲歩節を導入し、特定の状況にもかかわらず何かが真実であることを示します。驚くべき、または予期せぬ状況を示唆しています。
-
Now is always wrapped around you
➔ 現在単純受動態
➔ 「Is wrapped」は現在単純受動態です。動作を行う主体ではなく、主語(「Now」)に対して行われる動作に焦点を当てています。
-
If we come back and we're broken
➔ 条件節 (タイプ1)
➔ これは、未来における現実的または非常に可能性の高い状況で通常使用される、第一条件文の構造の一部です。「If」節は現在単純形(「come back」)を使います。
-
Give us something to believe in
➔ 目的の不定詞 / 形容詞 + 不定詞
➔ 「To believe in」は不定詞句で、形容詞として機能し、「something」を修飾し、目的またはどのような「something」が必要かを指定しています。
-
The distance caught me by surprise again
➔ 句動詞表現 / イディオム(「Catch by Surprise」)
➔ 「Caught by surprise」は、予期せず誰かを驚かせることを意味する一般的な慣用句または句動詞です。「Caught」は「catch」の過去単純形です。
-
I guess I'm all you have
➔ 関係代名詞の省略
➔ 「all you have」では、「all」の後ろに接続詞の「that」や「which」が省略されています。これは、関係代名詞が関係節の動詞の目的語である場合に、非公式な英語でよく見られます。