Guiding Light – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mumford & Sons
• アルバム: Delta

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(One, two, three)

（一、二、三）

All day permanent red

一日中ずっと赤色

The glaze on my eyes

目の上の膜

When I heard your voice

あなたの声を聞いたとき

The distance caught me by surprise again

また遠さに驚かされた

And I know you claim

あなたは自分は大丈夫だと主張しているけど

That you're alright

でも私をしっかり見てて

But fix your eyes on me

多分私はあなたにとって唯一の存在

I guess I'm all you have

そして、夜明けを見ることができると誓う

And I swear you'll see the dawn again

本当はすべてを賭けていたけど

Well I know I had it all on the line

ただ膝を組んで座らないで

But don't just sit with folded hands

盲目にならないで

And become blind

星が見えなくても

'Cause even when there is no star in sight

あなたはいつでも私の唯一の導きの光

You'll always be my only guiding light

若さに共感する

Relate to my youth

まだあなたに畏敬の念を抱いている

Well I'm still in awe of you

新しい真実を見つける

Discover some new truth

今はいつもあなたの周りにある

Now is always wrapped around you

でもただ消え去らないで

But don't just slip away

夜に

In the night

高い所から叫ぶのもやめて

Don't just hurl

言葉を投げつけるのもやめて

Your words from on high

夜空からの言葉

Well I know I had it all on the line

本当はすべてを賭けていたけど

But don't just seat with folded hands

ただ膝を組んで座らないで

And become blind

盲目にならないで

'Cause even when there is no star in sight

星が見えなくても

You'll always be my only guiding light

あなたはいつでも私の唯一の導きの光

If we come back and we're broken

戻ってきても壊れていても

Unworthy and ashamed

価値がなく恥じていても

Give us something to believe in

信じられる何かをくれ

And you know we'll go your way

あなたも私たちのためにきっと道を選ぶ

'Cause I know I had it all on the line

本当はすべてを賭けていたけれど

But don't just sit with folded hands

ただ膝を組んで座らないで

And become blind

盲目にならないで

'Cause even when there is no star in sight

星が見えなくても

You'll always be my only guiding light

あなたはいつでも私の唯一の導きの光

And I know I had it all on the line

本当はすべてを賭けていたけど

But don't just sit with folded hands

ただ膝を組んで座らないで

And become blind

盲目にならないで

'Cause even when there is no star in sight

星が見えなくても

You'll always be my only guiding light

あなたはいつでも私の唯一の導きの光

...

...

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ A1	noun - 光 (hikari) adjective - 明るい (akarui) verb - 点ける, 照らす (tsukeru, terasu)
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	adjective - 導く (michibiku)
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 盲目の (moumoku no) verb - 盲目にする (moumoku ni suru)
folded /ˈfoʊldɪd/ A2	adjective - 折られた (orareta)
hand /hænd/ A1	noun - 手 (te) verb - 渡す (watasu)
sit /sɪt/ A1	verb - 座る (suwaru)
star /stɑːr/ A1	noun - 星 (hoshi)
sight /saɪt/ A2	noun - 視力 (shiryoku), 視界 (shikai)
line /laɪn/ A1	noun - 線 (sen); 危険 (kiken)
surprise /sərˈpraɪz/ A2	noun - 驚き (odoroki) verb - 驚かせる (odorokaseru)
dawn /dɔːn/ B1	noun - 夜明け (yoake) verb - 夜が明ける (yo ga akeru); 明らかになる (akiraka ni naru)
awe /ɔː/ B2	noun - 畏敬の念 (ikei no nen) verb - 畏敬の念を起こさせる (ikei no nen o okosaseru)
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - 発見する (hakken suru)
truth /truːθ/ A2	noun - 真実 (shinjitsu)
slip /slɪp/ B1	verb - 滑る (suberu), こっそり去る (kossori saru) noun - 滑り (suberi); 過ち (ayamachi)
hurl /hɜːrl/ B2	verb - 投げつける (nagetsukeru); 浴びせる (abiseru)
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた (kowareta); 傷ついた (kizutsuita)
unworthy /ʌnˈwɜːrði/ B2	adjective - 価値のない (kachi no nai), ふさわしくない (fusawashikunai)
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 恥じている (hajiteiru)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる (shinjiru)

主要な文法構造

• But fix your eyes on me

  ➔ 命令法 (肯定形)

  ➔ 動詞の「fix」は命令形であり、直接的な命令、指示、または要求を伝えるために使われます。ここでは、誰かに何かをするように指示しています。

• And I swear you'll see the dawn again

  ➔ 単純未来形 (Will) による予測・約束

  ➔ 「You'll see」（「you will see」の短縮形）は、「will」を使った未来形であり、未来の出来事に関する予測や約束を表します。

• But don't just sit with folded hands

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「Don't just sit」は否定の命令形であり、誰かに何かをしないように言う、または行動を禁止するために使われます。「Just」はここでは命令を強調しています。

• 'Cause even when there is no star in sight

  ➔ 「Even When」による譲歩節

  ➔ 「Even when」は譲歩節を導入し、特定の状況にもかかわらず何かが真実であることを示します。驚くべき、または予期せぬ状況を示唆しています。

• Now is always wrapped around you

  ➔ 現在単純受動態

  ➔ 「Is wrapped」は現在単純受動態です。動作を行う主体ではなく、主語（「Now」）に対して行われる動作に焦点を当てています。

• If we come back and we're broken

  ➔ 条件節 (タイプ1)

  ➔ これは、未来における現実的または非常に可能性の高い状況で通常使用される、第一条件文の構造の一部です。「If」節は現在単純形（「come back」）を使います。

• Give us something to believe in

  ➔ 目的の不定詞 / 形容詞 + 不定詞

  ➔ 「To believe in」は不定詞句で、形容詞として機能し、「something」を修飾し、目的またはどのような「something」が必要かを指定しています。

• The distance caught me by surprise again

  ➔ 句動詞表現 / イディオム（「Catch by Surprise」）

  ➔ 「Caught by surprise」は、予期せず誰かを驚かせることを意味する一般的な慣用句または句動詞です。「Caught」は「catch」の過去単純形です。

• I guess I'm all you have

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 「all you have」では、「all」の後ろに接続詞の「that」や「which」が省略されています。これは、関係代名詞が関係節の動詞の目的語である場合に、非公式な英語でよく見られます。