If I Say – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mumford & Sons
• アルバム: Delta

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I came here without a choice

選択肢なしでここに来た

I'm sorry I could never thank you

感謝の気持ちを伝えられなくてごめん

For saving me more trouble

君が僕を助けてくれたおかげで

I didn't want any trouble

トラブルは望んでいなかった

If you were given one more chance

もしもう一度チャンスが与えられたら

Would you bring me back to life?

君は僕を生き返らせてくれる？

Bring me back into the light

僕を光の中に戻して

Into the light

光の中に

...

...

And let it shine on

そしてそれを照らして

Let it shine on us

私たちを照らして

And if I say I love you

もし「愛してる」と言ったら

Well, then I love you

そう、愛してる

And if I say I love you

もし「愛してる」と言ったら

Well, then I love you

そう、愛してる

The innocence in your face bled out without a trace

君の顔にある無邪気さは跡形もなく消えた

You've won without an enemy, you're ill without a remedy

敵なしで勝利し、治療法なしで病んでいる

As night bleeds into night, and I know I came off better than you

夜が夜に溶け込むように、僕は君よりも良くやったと知っている

It doesn't mean that I feel better

それは僕が気分が良いという意味ではない

It doesn't mean that I feel better

それは僕が気分が良いという意味ではない

And let it shine on

そしてそれを照らして

Let it shine on us

私たちを照らして

And if I say I love you

もし「愛してる」と言ったら

Well, then I love you

そう、愛してる

And if I say I love you

もし「愛してる」と言ったら

Well, then I love you

そう、愛してる

And if I say I love you

もし「愛してる」と言ったら

Well, then I love you

そう、愛してる

And if I say I love you

もし「愛してる」と言ったら

Well, then I love you

そう、愛してる

...

...

Show me your hands

君の手を見せて

Are they cleaner than mine?

僕のよりきれい？

Show me your face

君の顔を見せて

Did you cross the line?

君はラインを越えた？

Show me your eyes

君の目を見せて

They any drier than mine?

僕のより乾いてる？

Your soul survives

君の魂は生き残る

But peace, you'll never find

でも平和は見つけられない

...

...

And if I say I love you

もし「愛してる」と言ったら

Well, then I love you

そう、愛してる

And if I say I love you

もし「愛してる」と言ったら

Well, then I love you

そう、愛してる

And if I say I love you

もし「愛してる」と言ったら

Well, then I love you

そう、愛してる

And if I say I love you

もし「愛してる」と言ったら

Well, then I love you

そう、愛してる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 選択
thank /θæŋk/ A2	verb - 感謝する
save /seɪv/ A2	verb - 救う
trouble /ˈtrʌb·əl/ B1	noun - 問題 verb - 悩ます
chance /tʃæns/ B2	noun - チャンス
bring /brɪŋ/ A2	verb - 持ってくる
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
innocence /ˈɪn.ə.səns/ B2	noun - 無罪
enemy /ˈen.ə.mi/ B2	noun - 敵
remedy /ˈrɛm·ə·di/ C1	noun - 治療法
night /naɪt/ A2	noun - 夜
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - より良い
peace /piːs/ B2	noun - 平和
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 生き残る
soul /soʊl/ B1	noun - 魂

主要な文法構造

• I'm sorry I could never thank you

  ➔ 過去の能力を表すための過去の助動詞 'could'。

  ➔ 「感謝することができなかった」というフレーズは、話者が過去に感謝の意を表すことができなかったことを示しています。

• Would you bring me back to life?

  ➔ 仮定法の状況を表すために 'would' を使用した条件文。

  ➔ 「私を生き返らせてくれますか？」という質問は、現実ではなく想像されたシナリオを示唆しています。

• And let it shine on us

  ➔ 命令形を使用して命令や要求を行う。

  ➔ 「私たちの上に輝かせてください」というフレーズは、何かが起こることを求めるもので、光やポジティブさへの願望を強調しています。

• You've won without an enemy

  ➔ 現在完了形を使用して、現在に関連する完了した行動を示します。

  ➔ 「敵なしで勝った」というフレーズは、反対なしに勝利を収めたことを示唆し、ユニークな状況を強調しています。

• Show me your hands

  ➔ 命令形を使用して命令や要求を行う。

  ➔ 「手を見せて」というフレーズは、誰かに何かを明らかにするように求める直接的な命令です。

• Your soul survives

  ➔ 一般的な真実や事実を表すための現在形。

  ➔ 「あなたの魂は生き続ける」というフレーズは、存在または回復力の恒常的な状態を示しています。