Better Without You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Evanescence
• アルバム: The Bitter Truth

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Stand in the front but shut up 'til I tell you to go

前に立っているけど、指示があるまで黙ってて

Don't get caught up in pretend 'cause you're not in control

偽りに巻き込まれないで、あなたはコントロールできないから

'Cause this is my world, little girl, you'd be lost on your own

だってこれが私の世界、小さな子、あなた一人では迷うだけ

Just hating and waiting and saving up

ただ憎んで待って、貯めているだけ

...

...

I'll do you a favor and save you if you sign on the line

サインすればあなたを助けてあげるわ、お願いだから

...

...

Don't worry your pretty little head about the future, it's all fine

未来のことは心配しないで、大丈夫だから

Whether you're wrong or you're right

間違っていようと正しかろうと

Doesn't matter, you're not up to the fight

関係ないわ、あなたは戦う資格ないから

Keeping my head down

頭を下げているだけ

'Cause they don't know what I know now

だって今の私を誰も知らないから

As empires fall to pieces

帝国が崩れ落ちていくとき

Our ashes twisting in the air

私たちの灰が空でねじれている

It makes me smile to know that

それを知っているだけで私は笑顔になれる

I'm better without you

あなたなしの方がいいって

...

...

Now look around and remember your friends if you can

今周りを見て、友達を思い出せるなら

Feeding the flames 'til there's no one to blame, it's on your hands

燃え続ける火に餌をやるだけ、責める人はいなくなる、それはあなたの手にある

Lost in your lies, pay the price with our lives, you've gone mad

嘘の中に迷い込みながら、自分や人の命を犠牲にして、あなたは狂ってる

And there's no way out

逃げ道はない

'Cause we all know you're hollow

だって私たちはみんなあなたが空っぽだと知ってるから

As empires fall to pieces

帝国が崩れ落ちていくとき

Our ashes twisting in the air

私たちの灰が空でねじれている

It makes me smile to know that

それを知っているだけで私は笑顔になれる

I'm better without you

あなたなしの方がいいって

...

...

Not enough, not enough

足りない、足りない

...

...

Not enough to throw it all away

それだけじゃ全部投げ捨てることはできない

We'd still be falling

それでも私たちは落ち続ける

We're fallen

もう倒れてる

Turn it up, turn it up

音量を上げて、もっと大きくして

Never gonna shut me up again

二度と黙らせられない

Your time is over

あなたの時は終わった

It's over now

もう終わりだ

As empires fall to pieces

帝国が崩れ落ちていくとき

Our ashes twisting in the air

私たちの灰が空でねじれている

It makes me smile to know that

それを知っているだけで私は笑顔になれる

I'm, I'm better without you

私は、私はあなたなしの方が良い

...

...

主要な語彙

語彙	意味
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 管理、制御
empires /ˈempaɪərz/ C1	noun - 帝国
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - 灰, 灰分
smile /smaɪl/ A2	verb - 笑う noun - 微笑
fallen /ˈfɒl.ən/ B2	adjective - 落ちた、倒れた
twisting /ˈtwɪs.tɪŋ/ C1	verb - ねじる、曲げる
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
know /noʊ/ A2	verb - 知る
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
throw /θroʊ/ B1	verb - 投げる
shut /ʃʌt/ A2	verb - 閉じる
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい

主要な文法構造

• Don't get caught up in pretend 'cause you're not in control

  ➔ 命令形 + 未来の意志を表す'未来形（going to）'

  ➔ '捕まるな'は命令形で、巻き込まれないよう注意を促している。

• It makes me smile to know that I'm better without you

  ➔ 不定詞節 ('to know')は目的や補語として使われている

  ➔ 'to know...' は不定詞節で、目的や結果を表す。

• As empires fall to pieces

  ➔ 'as' は同時進行の動作を導く前置詞句

  ➔ 'as' は二つの出来事が同時に起きることを示す前置詞句として使われる。

• Just hating and waiting and saving up

  ➔ 'hating', 'waiting', 'saving' は連続した動作を表す動名詞句

  ➔ 'hating', 'waiting', 'saving' は動名詞として、それらの継続的な行動や状態を列挙している。

• Turn it up, turn it up

  ➔ 命令形の動詞 ('turn') + 目的語 ('it') + 副詞 ('up')

  ➔ 'Turn it up' は命令文で、動詞・目的語・副詞を用いて音量や強度を上げる指示を表す。

• Never gonna shut me up again

  ➔ 'gonna' を使った未来形 + 否定詞 ('never') + 動詞句

  ➔ 'gonna' は口語的な縮約形で、未来の意志を表す。ここでは 'never' と共に否定の意味を持つ。