Call Me When You're Sober – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Evanescence

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ Don't cry to me, if you loved me ♪

♪ 泣かないで、私に、もしあなたが私を愛していたら ♪

♪ You would be here with me ♪

♪ あなたは私と一緒にここにいるはず ♪

♪ You want me, come find me ♪

♪ 私が欲しいなら、見つけに来て ♪

♪ Make up your mind ♪

♪ 決めて ♪

(intense music)

(激しい音楽)

♪ Should I let you fall, lose it all ♪

♪ あなたを落とすべきか、すべてを失うべきか ♪

♪ So maybe you can remember yourself ♪

♪ そうすれば、あなたは自分を思い出せるかもしれない ♪

♪ Can't keep believing ♪

♪ 信じ続けることはできない ♪

♪ We're only deceiving ourselves ♪

♪ 私たちはただ自分自身を欺いているだけ ♪

♪ And I'm sick of the lie ♪

♪ そして私は嘘にうんざりしている ♪

♪ And you're too late ♪

♪ そしてあなたは遅すぎる ♪

♪ Don't cry to me, if you loved me ♪

♪ 泣かないで、私に、もしあなたが私を愛していたら ♪

♪ You would be here with me ♪

♪ あなたは私と一緒にここにいるはず ♪

♪ You want me, come find me ♪

♪ 私が欲しいなら、見つけに来て ♪

♪ Make up your mind ♪

♪ 決めて ♪

(upbeat rock music)

(アップビートなロック音楽)

♪ Couldn't take the blame, sick with shame ♪

♪ 責任を取れなかった、恥で苦しんで ♪

♪ Must be exhausting to lose your own game ♪

♪ 自分のゲームを失うのは疲れるに違いない ♪

♪ Selfishly hated ♪

♪ 自己中心的に憎まれて ♪

♪ No wonder you're jaded ♪

♪ あなたが疲れているのも無理はない ♪

♪ You can't play the victim this time ♪

♪ 今回は被害者のふりはできない ♪

♪ And you're too late ♪

♪ そしてあなたは遅すぎる ♪

♪ So don't cry to me, if you loved me ♪

♪ だから泣かないで、私に、もしあなたが私を愛していたら ♪

♪ You would be here with me ♪

♪ あなたは私と一緒にここにいるはず ♪

♪ You want me, come find me ♪

♪ 私が欲しいなら、見つけに来て ♪

♪ Make up your mind ♪

♪ 決めて ♪

♪ You never call me when you're sober ♪

♪ あなたは酔っているときに私に電話をかけない ♪

♪ You only want it 'cause it's over ♪

♪ あなたはそれが終わったから欲しいだけ ♪

♪ It's over ♪

♪ 終わった ♪

♪ How could I ♪

♪ どうして私が ♪

♪ Have burned paradise ♪

♪ 楽園を燃やしてしまったのか ♪

♪ How could I ♪

♪ どうして私が ♪

♪ You were never mine ♪

♪ あなたは私のものではなかった ♪

♪ So don't cry to me, if you loved me ♪

♪ だから泣かないで、私に、もしあなたが私を愛していたら ♪

♪ You would be here with me ♪

♪ あなたは私と一緒にここにいるはず ♪

♪ Don't lie to me, just get your things ♪

♪ 私に嘘をつかないで、ただあなたのものを持って行って ♪

♪ I've made up your mind ♪

♪ 私があなたの心を決めた ♪

(Amy giggles)

(エイミーが笑う)

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ B1	verb - 泣く
love /lʌv/ A2	verb - 愛する
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気にする
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - 欺く
sick /sɪk/ B1	adjective - 病気の
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - 疲れる
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - 犠牲者
call /kɔːl/ A2	verb - 電話する
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃やす
over /ˈoʊvər/ A1	adverb - 上に
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - 決して
things /θɪŋz/ A1	noun - 物

主要な文法構造

• If you loved me

  ➔ 'if'を使った条件文（仮定法第二型）

  ➔ 仮定した状況とその結果を表す条件文。

• Make up your mind

  ➔ 命令文と句動詞の使い方。

  ➔ 決断を促す命令または強い提案。

• You want me, come find me

  ➔ コンマでつながれた2つの命令文の協調。

  ➔ 行動を強調するための2つの命令や要求の連結。

• Can't keep believing

  ➔ 否定の助動詞 + 動名詞で、継続できないまたは続けたくない意思を表す。

  ➔ 信じ続けることができないまたはしたくないことを表す。

• You were never mine

  ➔ 'to be'の過去形と否定の副詞'never'を使った表現。

  ➔ 過去において関係が彼らのものではなかったことを表す。

• Get your things

  ➔ 'get' + 所有格代名詞 + 名詞の命令文。

  ➔ 自分の持ち物を取り扱うよう命じる。

• You've only want it 'cause it's over

  ➔ 'have' + 過去分詞'want'を使った現在完了形。

  ➔ 最近完了し現在に関連する動作を示す。