Everybody’s Fool – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Evanescence
• アルバム: Fallen

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(harp plays)

ハープが鳴る

- Dinner's ready

夕食の準備ができた

- Pepperoni.

ペパロニ

- Mmm. I love it.

うん。大好きだよ

- And you made it all by yourself?

それを一人で作ったの？

That's our girl.

私たちの娘だね

- There is nothing better than a good lie.

良い嘘より良いものはない

(guitar music plays)

ギターの音が流れる

(hard rock music plays)

ハードロックの音楽が鳴る

♪ Perfect by nature ♪

♪ 完璧は本能的に ♪

♪ Icons of self-indulgence ♪

♪ 自己陶酔のアイコンたち ♪

♪ Just what we all need ♪

♪ ちょうど私たちが必要としているもの ♪

♪ More lies about a world that ♪

♪ そしてまた嘘が続く 世界についての ♪

♪ Never was and never will be ♪

♪ それは決して存在しなかったし、これからも決してない ♪

♪ Have you no shame? Don't you see me ♪

♪ 恥じることはないの？私が見えていないの？ ♪

♪ You know you've got everybody fooled ♪

♪ 全員を騙しているのはわかるだろう ♪

(electric guitar playing)

エレキギターが鳴る

♪ Look, here she comes now ♪

♪ さあ、彼女が来たよ ♪

♪ Bow down and stare in wonder ♪

♪ お辞儀して驚きを見せて ♪

♪ Oh, how we love you ♪

♪ どれだけあなたを愛しているか ♪

♪ No flaws when you're pretending ♪

♪ 君が偽っているときには欠点がない ♪

♪ But now I know she ♪

♪ でも今、私は彼女を知った ♪

♪ Never was and never will be ♪

♪ 彼女は決して存在しなかったし、これからもいない ♪

♪ You don't know how you've betrayed me ♪

♪ どうやって私を裏切ったのか分からない ♪

♪ And somehow you've got everybody fooled ♪

♪ だけど、なぜかみんな騙されてる ♪

♪ Without the mask ♪ - Oh my God. Look.

♪ マスクを外さずに - - なんてひどい。ほら

♪ Where will you hide ♪ - It's definitely her.

♪ どこに隠れるんだ？ - - 彼女だって確信してる

- I think that is her. - Definitely.

彼女だと思う。 - - 絶対にね

- Excuse me.

すみません

♪ Can't find yourself ♪ - Are you who I think you are?

♪ 自分を見失っている - - もしかしてあなたは…？

- Yeah it's totally her!

そう、彼女だ！

♪ Lost in your lie ♪ - Looks so much older

♪ 嘘に迷い込んで ♪ - - ずっと年を取ったみたい

than I thought she would! Haha

思ったよりも！はは

♪ I know the truth now ♪

♪ 今、真実を知った ♪

♪ I know who you are ♪

♪ あなたが誰なのか分かる ♪

♪ And I don't love you anymore ♪

♪ もうあなたを愛していない ♪

♪ It never was and never will be ♪

♪ それは決して存在しなかったし、これからもない ♪

♪ You don't know how you've betrayed me ♪

♪ どうやって私を裏切ったのかわからない ♪

♪ And somehow you've got everybody fooled ♪

♪ だけど、なぜかみんな騙されてる ♪

♪ It never was and never will be ♪

♪ それは決して存在しなかったし、これからもない ♪

♪ You're not real and you can't save me ♪

♪ あなたは本物じゃないし、私を救えない ♪

♪ And somehow now you're everybody's fool ♪

♪ そして今や、あなたはみんなの馬鹿だ ♪

(hard rock music playing) (choir vocalizing)

ハードロックの音楽が流れる - 合唱が歌う

(choir vocalizing)

合唱の歌唱

主要な語彙

語彙	意味
lie /laɪ/ B2	noun - 嘘 verb - 横たわる
truth /truːθ/ C1	noun - 真実
face /feɪs/ B1	noun - 顔
betray /bɪˈtreɪ/ C1	verb - 裏切る
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - ふりをする
hide /haɪd/ B1	verb - 隠す
mask /mæsk/ B2	noun - マスク verb - 覆う
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥
worthy /ˈwɜːr.ði/ C1	adjective - 価値がある
truthful /ˈtruːθ.fəl/ C2	adjective - 正直な
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - 幻想
hypocrisy /hɪˈpɒkrəsi/ C2	noun - 偽善

主要な文法構造

• Have you no shame?

  ➔ 'Have you no'を使った強調の倒置表現

  ➔ 'Have you no'は否定的な意味を強調する倒置疑問文です。

• Never was and never will be

  ➔ 現在形と未来形の否定的倒置を用いて不可能性を強調

  ➔ このフレーズは否定の倒置を用いて、何かが不可能または存在しないことを表現しています。

• You don't know how you've betrayed me

  ➔ 現在完了形を用いて、継続的な関係や影響を持つ行動を表現

  ➔ 現在完了の'have betrayed'は過去に完了した行動を示し、現在に関連しています。

• Look, here she comes now

  ➔ 'look'の後に現在形を用いて、迫っている未来の行動を示す

  ➔ この表現は、話し手がこれから起こるか今起こっている何かを指摘または観察していることを示す。

• You're not real and you can't save me

  ➔ 現在形とモーダルの'can't'を用いてできないことを表現

  ➔ 現在形の'are'と'can't'は、存在しない状態やできないことを表す。