Bring Me To Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Evanescence
• アルバム: Fallen

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

How can you see into my eyes like open doors?

どうしてあなたは扉を開けるように私の目を見られるの？

Leading you down into my core where I've become so numb

私の核へと導いて、そこでは私は無感覚になった

Without a soul, my spirit's sleeping somewhere cold

魂がなくて、私の精神はどこか寒い場所で眠っている

Until you find it there and lead it back home

あなたが見つけて連れて帰るまで

...

...

(Wake me up) wake me up inside (I can't wake up), wake me up inside

(目を覚まして) 内側から起きて (起きられない) 内側から起きて

(Save me) call my name and save me from the dark

(助けて)名前を呼んで闇から私を救って

(Wake me up) bid my blood to run (I can't wake up) before I come undone

(目を覚まして)血を流せ (起きられない) 崩れる前に

(Save me) save me from the nothing I've become

(助けて)無になった私を救って

...

...

Now that I know what I'm without, you can't just leave me

今、自分が何も持たないことを知って、あなたはただ去れない

Breathe into me and make me real, bring (bring) me (me) to life

私に息を吹き込んで本当の自分にして、命を (生命を) 与えて

(Wake me up) wake me up inside (I can't wake up), wake me up inside

(目を覚まして)内側から起きて (起きられない)内側から目覚めて

(Save me) call my name and save me from the dark

(助けて)名前を呼んで闇から救って

(Wake me up) bid my blood to run (I can't wake up) before I come undone

(目を覚まして)血を流せ (起きられない)崩れる前に

(Save me) save me from the nothing I've become

(助けて)私が何もない存在になったのから救って

Bring me to life

私を生命に導いて

I've been livin' a lie

私は嘘を生きてきた

There's nothing inside

中身は何もない

Bring me to life

命を私に

...

...

Frozen (frozen) inside without your touch, without your love

凍った（凍った）内側、あなたの触れも愛もなく

Darling, only (only) you are the life among the dead

親愛なる、ただ（ただ）あなただけが死者の中の命

All this time, I can't believe I couldn't see

この間ずっと信じられなかった、見えるはずなのに

Kept in the dark, but you were there in front of me

闇の中に閉じこめられてたけど、あなたは私の前にいた

I've been sleeping a thousand years, it seems

千年眠っていたようで

Got to open my eyes to everything

目を開けてすべてを見る必要がある

Without a thought, without a voice, without a soul

何も考えず、声もなく、魂もなく

Don't let me die here, there must be something more

ここで死なせないで、もっと何かあるはず

Bring me to life

命を私に

(Wake me up) wake me up inside (I can't wake up), wake me up inside

(目を覚まして) 内側から起きて (起きられない) 内側から目覚めて

(Save me) call my name and save me from the dark

(助けて)名前を呼んで闇から私を救って

(Wake me up) bid my blood to run (I can't wake up) before I come undone

(目を覚まして)血を流せ (起きられない) 崩れる前に

(Save me) save me from the nothing I've become

(助けて)無になった私を救って

Bring me to life

命を私に

I've been livin' a lie (bring me to life)

嘘の中を生きてきた (命を取り戻して)

There's nothing inside

中身は何もない

Bring me to life

命を私に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
eyes /aɪz/ A2	noun - 人や動物の視覚の器官
doors /dɔːrz/ A2	noun - 出入りを可能にする可動式の障壁
core /kɔːr/ B2	noun - 何かの中央または最も重要な部分
numb /nʌm/ B2	adjective - 身体の感覚や感じがない
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 人の霊魂とみなされる非物質的な部分
cold /koʊld/ A2	adjective - 低い温度を持つ
home /hoʊm/ A1	noun - 誰かが住んでいる場所
save /seɪv/ B1	verb - 危険から救う
life /laɪf/ A2	noun - 生きていることとそうでないことを区別する状態
dark /dɑːrk/ A2	noun - 光のない状態 adjective - ほとんど光がない
bring /brɪŋ/ A2	verb - 場所へ運ぶまたは持ってくる
lie /laɪ/ A2	noun - だましのために作られた偽りの言葉 verb - 水平の位置にいる

主要な文法構造

• How can you see into my eyes like open doors?

  ➔ 疑問文

  ➔ 文は 'How' で始まり、知覚する能力についての質問を示しています。

• I've been livin' a lie.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ この時制は、過去に始まり現在まで続いている行動を示します。

• Breathe into me and make me real.

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は命令や要求をするために使用されます。

• There's nothing inside.

  ➔ 存在を示す 'there' 構文

  ➔ この構文は何かの存在を示すために使用されます。

• Don't let me die here.

  ➔ 否定命令

  ➔ 否定命令は何かをしないように命令するために使用されます。

• Until you find it there and lead it back home.

  ➔ 従属節

  ➔ この節は追加情報を提供し、主節に依存しています。

• I've been sleeping a thousand years, it seems.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ この時制は過去に始まった行動の持続時間を強調します。