My Immortal – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Evanescence
• アルバム: Fallen

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I'm so tired of being here

ここにいるのがとても疲れた

Suppressed by all my childish fears

子供じみた恐怖に押しつぶされて

And if you have to leave

もし君が去らなければならないのなら

I wish that you would just leave

君がただ去ってくれればいいのに

'Cause your presence still lingers here

君の存在はまだここに残っているから

And it won't leave me alone

そしてそれは私を一人にしてくれない

These wounds won't seem to heal

この傷は癒えそうにない

This pain is just too real

この痛みはあまりにも現実的だ

There's just too much that time cannot erase

時間が消せないものがあまりにも多すぎる

When you cried, I'd wipe away all of your tears

君が泣いたとき、私は君の涙を拭いてあげた

When you'd scream, I'd fight away all of your fears

君が叫んだとき、私は君の恐怖を取り除いてあげた

And I held your hand through all of these years

そして私はこれらの年を通して君の手を握っていた

But you still have all of me

でも君はまだ私のすべてを持っている

...

...

You used to captivate me by your resonating light

君はその響く光で私を魅了していた

Now I'm bound by the life you left behind

今、私は君が残した人生に縛られている

Your face it haunts my once pleasant dreams

君の顔はかつての心地よい夢を悩ませる

Your voice it chased away all the sanity in me

君の声は私の中のすべての正気を追い払った

These wounds won't seem to heal

この傷は癒えそうにない

This pain is just too real

この痛みはあまりにも現実的だ

There's just too much that time cannot erase

時間が消せないものがあまりにも多すぎる

When you cried, I'd wipe away all of your tears

君が泣いたとき、私は君の涙を拭いてあげた

When you'd scream, I'd fight away all of your fears

君が叫んだとき、私は君の恐怖を取り除いてあげた

And I held your hand through all of these years

そして私はこれらの年を通して君の手を握っていた

But you still have all of me

でも君はまだ私のすべてを持っている

I've tried so hard to tell myself that you're gone

私は君がいなくなったと自分に言い聞かせようととても頑張った

But though you're still with me

でも君はまだ私と一緒にいる

I've been alone all along

私はずっと一人だった

...

...

When you cried, I'd wipe away all of your tears

君が泣いたとき、私は君の涙を拭いてあげた

When you'd scream, I'd fight away all of your fears

君が叫んだとき、私は君の恐怖を取り除いてあげた

I held your hand through all of these years

私はこれらの年を通して君の手を握っていた

But you still have all of me

でも君はまだ私のすべてを持っている

Me, me

私、私

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fear /fɪər/ B1	noun - 恐怖 verb - 恐れる
wound /wuːnd/ B2	noun - 傷 verb - 傷つける
heal /hiːl/ B1	verb - 癒す
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 幽霊
memory /ˈmɛm.əri/ B1	noun - 記憶
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
leave /liːv/ A2	verb - 去る
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で

主要な文法構造

• I'm so tired of being here

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私はとても疲れています」というフレーズは、現在の状態を表すために現在進行形を使用しています。

• These wounds won't seem to heal

  ➔ 未来形の 'will' を使った文

  ➔ 「治るようには見えない」というフレーズは、未来の期待や予測を示しています。

• But you still have all of me

  ➔ 現在形

  ➔ 「あなたはまだ私のすべてを持っている」というフレーズは、現在の真実を表すために現在形を使用しています。

• I've tried so hard to tell myself that you're gone

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「私は努力してきた」というフレーズは、現在に関連する行動を示すために現在完了形を使用しています。

• When you cried, I'd wipe away all of your tears

  ➔ 条件法

  ➔ 「私は拭うだろう」というフレーズは、仮定の状況を表すために条件法を使用しています。

• Your voice it chased away all the sanity in me

  ➔ 過去形

  ➔ 「それは追い払った」というフレーズは、過去の完了した行動を説明するために過去形を使用しています。

• I've been alone all along

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「私はずっと一人だった」というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている行動を示すために現在完了進行形を使用しています。