Lithium – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Evanescence

歌詞と翻訳

「リチウム」は、エヴァネッセンスの力強いバラードで、感情の深さと美しいメロディーが特徴です。この曲を通じて、日本語の表現や感情のニュアンスを学ぶことができ、アミー・リーの力強いボーカルと詩的な歌詞が特別な体験を提供します。

[日本語]

リチウム

閉じこめられたくない

リチウム

忘れたくない—この感覚を

リチウム

悲しみと愛し続けたい

ああ

でも神よ、手放したい

（激しい音楽）

ベッドにおいで、一人で眠らせないで

隠せなかった―空虚さを、見せてしまった

こんなに冷たいなんて思わなかった

十分に飲まなかった―愛してると言うために

自分にしがみつけない

おかしいと思うけど

リチウム

閉じこめられたくない

リチウム

忘れたくない―この感覚を

リチウム

悲しみと愛し続けたい、ああ

手放したくない―今このまま横たわらせて

飛び立つ意志を沈めて

暗闇の中で自分を知る

解き放たれるまで―離させて

なあ、結局許したよ

孤独より何もない方がましだ

結局は墜ちるしかなかったと思う

灰の中で自分の居場所を見つけ続ける

自分にしがみつけない

おかしいと思うけど

リチウム

閉じこめられたくない

リチウム

忘れたくない―この感覚を

リチウム

君と愛し続ける

ああ

手放そうと思う

[英語]

♪ Lithium ♪

♪ Don't wanna lock me up inside ♪

♪ Lithium ♪

♪ Don't wanna forget how it feels without ♪

♪ Lithium ♪

♪ I wanna stay in love with my sorrow ♪

♪ Oh ♪

♪ But God I wanna let it go ♪

(intense music)

♪ Come to bed, don't make me sleep alone ♪

♪ Couldn't hide the emptiness, you let it show ♪

♪ Never wanted it to be so cold ♪

♪ Just didn't drink enough to say you love me ♪

♪ I can't hold on to me ♪

♪ Wonder what's wrong with me ♪

♪ Lithium ♪

♪ Don't wanna lock me up inside ♪

♪ Lithium ♪

♪ Don't wanna forget how it feels without ♪

♪ Lithium ♪

♪ I wanna stay in love with my sorrow, oh ♪

♪ Don't wanna let it lay me down this time ♪

♪ Drown my will to fly ♪

♪ Here in the darkness I know myself ♪

♪ Can't break free until I let it go, let me go ♪

♪ Darling, I forgive you after all ♪

♪ Anything is better than to be alone ♪

♪ And in the end I guess I had to fall ♪

♪ Always find my place among the ashes ♪

♪ I can't hold on to me ♪

♪ Wonder what's wrong with me ♪

♪ Lithium ♪

♪ Don't wanna lock me up inside ♪

♪ Lithium ♪

♪ Don't wanna forget how it feels without ♪

♪ Lithium ♪

♪ Stay in love with you ♪

♪ Oh ♪

♪ I'm gonna let it go ♪

主要な語彙

語彙	意味
lithium /ˈlɪθ.i.əm/ B2	noun - バッテリーや精神的健康障害の治療に使用される化学元素
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - 喪失、失望、またはその他の不幸によって引き起こされる深い苦痛の感情
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - 光の不在
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ B2	noun - 何も含まない状態; 喪失または欠乏の感情
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 他に誰もいない
cold /koʊld/ A2	adjective - 低温の
fly /flaɪ/ B1	verb - 翼を使って空中を移動する
hold /hoʊld/ B1	verb - 手でつかむまたは運ぶ
break /breɪk/ B1	verb - 破片に分けるか、機能を停止させる
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 誰かの犯罪や間違いに対して怒りや恨みをやめる
guess /ɡɛs/ A2	verb - 十分な証拠なしに何かについて意見を形成したり判断したりする
place /pleɪs/ A1	noun - 空間の特定の位置またはポイント
time /taɪm/ A1	noun - 時間と分で測定された時間のポイント

主要な文法構造

• Don't wanna lock me up inside

  ➔ 'don't wanna'は'do not want to'の短縮形で、否定的に望みや好みを表す表現です。

  ➔ 'don't wanna'は'want to'の否定の口語表現で、望まない気持ちを表します。

• I wanna stay in love with my sorrow

  ➔ 'wanna'は'want to'の短縮形で、望みを表現します。

  ➔ 'wanna'は'want to'の口語的短縮形で、話し言葉での願望を表します。

• I can't hold on to me

  ➔ 'can't'は'cannot'の短縮形で、できないことや能力の不足を表します。

  ➔ 'can't'は'cannot'の短縮形で、できないことや不可能を表します。

• Here in the darkness I know myself

  ➔ 'in the darkness'は前置詞句で、場所や状態を表します。

  ➔ 'in the darkness'は前置詞句で、環境や感情状態を表します。

• Always find my place among the ashes

  ➔ 'among'は前置詞で、複数のものの中にいる／囲まれていることを示す。

  ➔ 'among'は複数のものの中にいることや囲まれていることを示す前置詞です。