別為我好 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 許靖韻

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

如果 苦苦坚持没意思

もし苦しいほど粘り続けるのは意味がないなら

你最好狠心一次

思い切って冷酷になった方がいい

来替代更多表情暗示

もっと表情や暗示を代わりに見せて

如果 你已想放开

もしあなたがもう手放そうと思っているなら

何用来辩驳爱不爱

何のために愛を否定するのか

问我怎能承认这就是爱

どうしてこれが愛だと認められるのかと問う

若为我好 为何还提出分手

私のために良くしてくれるなら 何故別れを提案するのか

为我好 我劝你无需内疚

私のために良くしてくれるなら 私は罪悪感を感じる必要はない

讲得很伟大 不过已听够

偉そうに語るけど もう十分聞いた

连痛苦也要我独承受

痛みさえも私に一人で背負わせる

别为我好 离场时无需开口

私のために良くしてくれるなら もう口を開かなくていい

任你转身 请享受自由

あなたが背を向けても 自由を楽しんで

假使你亦亏欠够 何苦假装挽救

もしあなたも十分に負っているなら 何故わざわざ救おうと偽るのか

离开 怎么可能没有心

離れても 心はなくならないだろう

你也许偷偷兴奋

あなたはこっそり喜んでいるのかもしれない

才努力制止招来怨恨

必死に止めようとして恨みを招く

男人 你有多痛心

男たる者 どれほど傷つくのか

难道沉默对我公允

沈黙は私に公平なのか

是你追求娱乐 厌倦受困

あなたは娯楽を求めて 退屈に飽きただけなのか

若为我好 为何还提出分手

私のために良くしてくれるなら 何故別れを提案するのか

为我好 我劝你无需内疚

私のために良くしてくれるなら 私は罪悪感を感じる必要はない

讲得很伟大 不过已听够

偉そうに語るけど もう十分聞いた

连痛苦 也要我独承受

痛みさえも私に一人で背負わせる

别为我好 离场时无需开口

私のために良くしてくれるなら もう口を開かなくていい

任你转身 请享受自由

あなたが背を向けても 自由を楽しんで

假使你亦亏欠够 何苦假装挽救

もしあなたも十分に負っているなら 何故わざわざ救おうと偽るのか

幸福都虚构 你却太易被我猜透

幸せも虚構で あなたは私に簡単に見透かされる

爱都不够 还哪可追究

愛さえ不十分 それでも追求できるのか

困扰到今天我亦都 受够

今日までの悩みも もう我慢の限界

若为我好 为何还提出分手

私のために良くしてくれるなら 何故別れを提案するのか

为我好 我劝你无需内疚

私のために良くしてくれるなら 私は罪悪感を感じる必要はない

讲得很伟大不过已听够

偉そうに語るけど もう十分聞いた

谁会懂 我有我的难受

誰かがわかるだろう 私のつらさを

别为我 好离场时无需开口

私のために良くしてくれるなら もう口を開かなくていい

任你转身 我便得救

あなたが背を向けても 私は救われる

假使我亦伤痛够 何苦必须占有

もし私も傷痛に十分に耐えるなら 何故無理に所有しようとするのか