Bilhete 2.0 – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rashid, Luccas Carlos
• アルバム: Tão Real

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora

彼女はメモを残して、どこかへ行くと言った

Levou meu coração, alguns CD's e o meu livro mais da hora

俺の心を、CDを何枚かと、一番のお気に入りの本を持って行った

Mas eu não sei qual a razão, não entendi por que ela foi embora

でも理由が分からない、なぜ彼女が行ってしまったのか理解できない

E eu fiquei pensando em como foi e qual vai ser agora

それで、どんなだったか、これからどうなるのか考えていた

É que pena, p'ra mim tava tão bom aqui

残念だよ、俺にとってはここがすごく良かったのに

Com a nega mais teimosa e a mais linda que eu já vi

一番わがままで、今まで会った中で一番可愛い彼女と

Dividindo o edredom e o filminho na TV

布団を分け合って、テレビで映画を見て

Chocolate quente e meus olhar era só pu 'cê

ホットチョコレートを飲んで、俺の視線はいつも君だけだった

Mas 'cê não quis, eu era mó feliz e nem sabia

でも君はそれを望まなかった、俺はすごく幸せだったのに、気付いてなかった

Beijinho de caramelo que recheava meus dia

キャラメルのキスの味が、俺の一日を満たしてくれた

No sorriso matutino, bom dia, paixão

朝の笑顔、おはよう、愛しい人

A boca sabor café, sua cachorra lá no colchão

コーヒーの味がする唇、君の犬はベッドに

Pulando, a noite nóis varava até as seis

飛び跳ねて、夜は6時まで過ごした

Sem despertador, levanta aí amor, são mais de três

目覚まし時計なしで、「起きて、愛しい人、もう3時過ぎだよ」

'Tá tarde! Ouvindo os pancadão lá do vizinho

「もう遅い！」近所の重低音が響く音楽を聞きながら

Te ajudando a lavar a louça e Jill Scott bem baixinho

君の皿洗いを手伝って、ジル・スコットを小さくかけていた

Enquanto 'cê tomava banho, falando sobre a vida

君がシャワーを浴びている間、人生について語り合った

Com a certeza que achei a felicidade perdida

失われた幸せを見つけたと確信しながら

Entre as almofadas, abraçado e quieto sem pressa

クッションの間で、抱きしめ合って、静かにゆっくりと

Trocando cartinha e os carinho cheio de promessa

手紙を交換して、約束でいっぱいの愛情を交わした

Te dei amor e um canto no meu coração

君に愛と、俺の心の中の場所を与えた

Mas todo esse encanto não muda a situação

でも、この魅力も状況を変えることはできない

Pensando: que que ia ser daqui p'ra frente?

これからどうなるんだろうと考えて

Não sei se perdemos tempo ou o tempo se perdeu entre a gente

時間の無駄だったのか、それとも時間がお互いの間ですれ違ったのか分からない

E ó, que engraçado

ああ、おかしいな

Achei que ia ser pra sempre e vi que eu sempre tive enganado

永遠に続くと思ったのに、いつも勘違いしていたことに気付いた

'Tão faz favor, não esquece seu orgulho

だからお願いだ、プライドを忘れないで

Quer ir embora? Pode ir, mas devolve meus bagulho!

出て行きたい？　行ってもいいけど、俺の物返して！

Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora

彼女はメモを残して、どこかへ行くと言った

Levou meu coração, alguns CDs e o meu livro mais da hora

俺の心を、CDを何枚かと、一番のお気に入りの本を持って行った

Mas eu não sei qual a razão, não entendi por que ela foi embora

でも理由が分からない、なぜ彼女が行ってしまったのか理解できない

E eu fiquei pensando em como foi e qual vai ser agora

それで、どんなだったか、これからどうなるのか考えていた

Meu quarto pede sua arrumação, minha camisa seu cheiro

俺の部屋は君の片付けを求めている、俺のシャツは君の香りを

Metade de mim foi, já não me sinto inteiro

俺の半分がいなくなった、もう完全な気分じゃない

Me deixou um bilhete escrito

彼女はメモを残して書いた

Eu nunca vou te esquecer, nem tudo aquilo que foi dito

あなたのことは決して忘れない、言ったこと全て

E ela foi assim, sem dó de mim

そして彼女はそうやって、俺を容赦なく去った

Deixou meu Toca-disco e um DVD do Chaplin

俺のレコードプレーヤーと、チャップリンのDVDを残して

Mesmo sabendo que eu prefiro Chaves

俺が「チャベス」の方が好きだって知ってても

E as guloseima Fini ela me deixou só três

そして、お菓子のFiniを3つだけ残して

Eu tenho que rir pra não chorar

笑わなきゃ泣いてしまう

Tentando te esquecer mas eu só consigo lembrar

君を忘れようとするけど、思い出すことしかできない

Não sei se outra preta vai tomar o seu lugar

他の女の子が君の場所を奪うかどうか分からない

Mas com tantas opções eu acho que vale tentar

でも、選択肢はたくさんあるから、試す価値はあると思う

Até por que você já 'tá em outro lugar

だって君はもう別の場所にいるんだから

Comigo 'cê nem deve mais se importar

俺のことなんて、もう気にしてないはずだ

'Tão faz favor, vê se esquece de mim

だからお願いだ、俺のことを忘れてくれ

E o fim da nossa história foi assim

そして俺たちの物語はこうして終わった

Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora

彼女はメモを残して、どこかへ行くと言った

Levou meu coração, alguns CDs e o meu livro mais da hora

俺の心を、CDを何枚かと、一番のお気に入りの本を持って行った

Mas eu não sei qual a razão

でも理由が分からない

Não entendi por que ela foi embora, não não

なぜ彼女が行ってしまったのか理解できない、分からない

E eu fiquei pensando em como foi e qual vai ser agora

それで、どんなだったか、これからどうなるのか考えていた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bilhete /biˈʎete/ B1	noun - メモ、手紙
coração /koɾaˈsõ/ B1	noun - 心臓
livro /ˈliβro/ A2	noun - 本
razão /raˈzãw̃/ B1	noun - 理由
horizonte /oɾiˈzõt(ʃ)i/ B2	noun - 地平線
sentimento /sẽtʃiˈmentu/ B1	noun - 感情
paixão /paɪˈzãw̃/ B2	noun - 情熱
despertador /despeɾtaduɾ/ B2	noun - 目覚まし時計
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - 人生
felicidade /feliʃiˈdadʒi/ B2	noun - 幸福
tempo /ˈtẽp(ʊ)/ A1	noun - 時間、天気
pessoa /peˈsoɐ/ A2	noun - 人
presença /preˈzẽsɐ/ B1	noun - 存在
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 笑顔

主要な文法構造

• Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora.

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形（単純過去）。

  ➔ 「ビレットを残した」というフレーズは、過去の完了した行動を示しています。

• Mas eu não sei qual a razão, não entendi por que ela foi embora.

  ➔ 間接疑問文の使用。

  ➔ 「理由は何か」というフレーズは、理由についての間接的な質問です。

• Dividindo o edredom e o filminho na TV.

  ➔ 同時に行われる行動を示すために使用される現在分詞。

  ➔ 「布団を分け合う」というフレーズは、二つの行動が同時に行われていることを示しています。

• Pensando: que que ia ser daqui p'ra frente?

  ➔ 不確実性を表現するための未来形の使用。

  ➔ 「何になるのか」というフレーズは、未来についての不確実性を示しています。

• Tentando te esquecer mas eu só consigo lembrar.

  ➔ 進行中の行動を表現するための動名詞の使用。

  ➔ 「忘れようとしている」というフレーズは、忘れようとする進行中の行動を示しています。

• Comigo 'cê nem deve mais se importar.

  ➔ 現在の状況を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「もう気にしないだろう」というフレーズは、感情に関する現在の状況を示しています。

• E o fim da nossa história foi assim.

  ➔ 完了した物語を説明するための過去形の使用。

  ➔ 「私たちの物語の終わり」というフレーズは、物語の結論を示しています。