Músicas de amor nunca mais – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BK', Luccas Carlos

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Hoje não lembrei de você nem um pouco

今日はあなたのことを全く思い出さなかった

Não pensei no seu rosto

あなたの顔を考えなかった

Já consigo curtir outros sabores sem sentir seu gosto

もうあなたの味を感じずに他の味を楽しめる

Amém, amanheceu um dia novo

アーメン、新しい日が明けた

Ok, amar é bom, esquecer também

わかった、愛するのは良いこと、忘れるのも

Viver com e viver sem

一緒に生きることと、別々に生きること

Poder dizer que curou e não ficou sequela

治ったと言えること、後遺症は残らなかった

Seu sorriso já não me desespera

あなたの笑顔はもう私を絶望させない

Não lembro do seu número de cabeça

あなたの番号を頭に入れていない

Se começamos em novembro ou se terminamos numa terça

11月に始まったのか、火曜日に終わったのか

Nem sua cor preferida

あなたの好きな色も

Já fechou a ferida, querida

傷はもう癒えた、愛しい人

Não tenho mais medo da despedida

別れを恐れなくなった

Eu já não sonho, não tenho pesadelo

もう夢を見ない、悪夢もない

Já não odeio e nem desejo

もう憎んでもいないし、望んでもいない

Os olhos não se enchem d'água

目はもう涙でいっぱいにならない

Não me sinto afogado

溺れている気がしない

Lendo suas cartas, vendo seus retratos

あなたの手紙を読み、写真を見て

Músicas de amor nunca mais, bebê

愛の歌はもういらない、ベイビー

Músicas de amor nunca mais

愛の歌はもういらない

Você pede e me espera

あなたは私に頼んで待っている

Mas a vida acelera

でも人生は加速する

O sorriso a dor leva

笑顔は痛みを運ぶ

Com fé o tempo traz

信じれば時間がもたらす

Músicas de amor nunca mais, bebê

愛の歌はもういらない、ベイビー

Músicas de amor nunca mais

愛の歌はもういらない

Você pede e me espera

あなたは私に頼んで待っている

Mas a vida acelera

でも人生は加速する

O sorriso a dor leva

笑顔は痛みを運ぶ

Com fé o tempo traz

信じれば時間がもたらす

Ainda, pra mim tanto faz quem errou, ficou pra trás

まだ、私には誰が間違えたかなんてどうでもいい

Não tô nem aí se tem outro

他の人がいるかどうかなんて気にしない

Nem aí se vai me cobrar

請求されるかどうかも気にしない

Ou se vai me dar o troco

もし家に現れたら、私はいないと聞くことになる

Se aparecer lá em casa vai escutar que não tô

もっと礼儀正しい歌い方をした

Forma mais educada de cantar dispiei

Forma mais educada de cantar dispiei

Várias linhas pra te dizer superei

あなたに乗り越えたことを伝えるためにいくつかの行を

Olhar seu rosto, não lembro do começo

あなたの顔を見ると、始まりを思い出せない

Parece até que eu não te conheço

まるであなたを知らないかのようだ

Será mesmo que existiu ou foi coisa que inventei

本当に存在したのか、それとも私が作り上げたことなのか

Quanto você sentiu, quanto que eu me entreguei

あなたがどれだけ感じたか、私がどれだけ捧げたか

Quando que eu te perdi, quando que eu não enxerguei

いつあなたを失ったのか、いつ見えなくなったのか

Fato que eu desisti, não fui atrás, não procurei

事実、私は諦めた、追わなかった、探さなかった

Não perdi o sono e nem a fome

眠れなかったし、空腹でもなかった

Não me interessa com quem e nem por onde

誰とどこで過ごしているかは興味がない

Até dou um sorriso quando me perguntam

誰かに聞かれたとき、笑顔を見せることもある

E quase esqueço seu nome

そしてほとんどあなたの名前を忘れそうになる

Músicas de amor nunca mais, bebê

愛の歌はもういらない、ベイビー

Músicas de amor nunca mais

愛の歌はもういらない

Eu me prometi que não, não

私は自分に約束した、いや、いや

Nunca mais ajo na emoção

もう感情で行動しない

Nem lembro mais qual seu perfume

あなたの香水ももう覚えていない

Seu aniversário eu nem sei quando é

あなたの誕生日がいつかも知らない

Outra noite, outra dose

別の夜、別の一杯

Outra vez vou fingir que não te conheço

またあなたを知らないふりをする

Se eu te ver numa rua qualquer

もしどこかの通りであなたを見かけたら

Músicas de amor nunca mais, bebê

愛の歌はもういらない、ベイビー

Músicas de amor nunca mais

愛の歌はもういらない

Você pede e me espera

あなたは私に頼んで待っている

Mas o tempo acelera

でも時間は加速する

O sorriso a dor leva

笑顔は痛みを運ぶ

Com fé o tempo traz

信じれば時間がもたらす

Músicas de amor nunca mais, bebê

愛の歌はもういらない、ベイビー

Músicas de amor nunca mais

愛の歌はもういらない

Você pede e me espera

あなたは私に頼んで待っている

Mas o tempo acelera

でも時間は加速する

O sorriso a dor leva

笑顔は痛みを運ぶ

Com fé o tempo traz

信じれば時間がもたらす

...

...

主要な語彙

語彙	意味
lembrar /lemˈbɾaʁ/ A2	verb - 思い出す
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 考える
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - 笑顔
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
esquecer /es.keˈseʁ/ A2	verb - 忘れる
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
dor /doʁ/ A2	noun - 痛み
carta /ˈkaʁta/ A2	noun - 手紙
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 音楽
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - 傷
superar /supeˈɾaʁ/ B1	verb - 克服する
conhecer /koɲeˈseʁ/ A2	verb - 知っている
desejar /dezeˈʒaʁ/ A2	verb - 望む
pesadelo /pezaˈdɛlu/ B1	noun - 悪夢
errou /eˈʁu/ B1	verb - 間違えた
prometer /pɾomeˈteʁ/ B2	verb - 約束する

主要な文法構造

• Hoje não lembrei de você nem um pouco.

  ➔ 完了した行動を示すための過去形（単純過去）。

  ➔ 「思い出さなかった」というフレーズは、話者が全く思い出さなかったことを表すために単純過去を使用しています。

• Amém, amanheceu um dia novo.

  ➔ 最近の変化や新しい状況を示すための現在完了形。

  ➔ 「新しい日が始まった」というフレーズは、新しい日が始まったことを示し、変化を反映しています。

• Eu já não sonho, não tenho pesadelo.

  ➔ 現在の状態や習慣を表すための現在形。

  ➔ 「夢を見ない、悪夢を見ない」というフレーズは、話者の現在の感情状態を示しています。

• Músicas de amor nunca mais, bebê.

  ➔ 「二度とない」という表現で未来の意図を示す。

  ➔ 「愛の歌は二度とない」というフレーズは、愛の歌に再び関わらないという強い意図を示しています。

• Não tenho mais medo da despedida.

  ➔ 現在の恐れの欠如を表すための現在形。

  ➔ 「もう恐れない」というフレーズは、話者が別れの恐れを克服したことを示しています。

• Se aparecer lá em casa vai escutar que não tô.

  ➔ 仮定法を用いて仮想の状況を表す条件文。

  ➔ 「もし家に現れたら」というフレーズは、話者が家にいない条件を示しています。

• Ainda, pra mim tanto faz quem errou, ficou pra trás.

  ➔ 無関心を表すための現在形。

  ➔ 「誰が間違ったかは関係ない」というフレーズは、話者が誰が間違えたかを気にしないことを示しています。