3am – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luccas Carlos, Matuê

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Hey, Hey

ねえ、ねえ

IssoQueÉSomDeRap

これがラップの音だぜ

Yeah

イェーイ

Hey

ねえ

Meia noite eu passo na sua casa

深夜に君の家を通る

só não me pergunta quando volta

いつ帰るかは聞かないで

Hey , Hey

ねえ、ねえ

Hey , Ahn

ねえ、あぁ

Segue o plano (Hey , Hey)

計画を続けて (ねえ、ねえ)

Não explana (Yeah, Yeah)

説明しない (イェーイ、イェーイ)

Quem não tá aqui repara e reclama

ここにいない奴は気づいて文句言うだけ

Hey , Ahn

ねえ、あぁ

Não se engane, (Yeah Yeah)

騙されるな、 (イェーイ、イェーイ)

Não se engana (Yeah, Yeah)

騙しちゃダメだ (イェーイ、イェーイ)

Elas queriam o seu lugar na cama

彼女たちはベッドの位置を求めてた

E eu só te quero ver bem (Yeah Yeah) sei que hoje você saiu de casa

だけど俺はただ君の幸せを願う (イェーイ、イェーイ) — 今日は君が家を出たって知ってる

Me diz você tá Pelo jeito não tá ligando pra nada

言ってくれ、君は—多分気にしてないみたいだ

Me mandou uma mensagem dizendo que ama Sabe que eu não acredito nessas conversas

愛してるってメッセージ送ったけど—そんな話は信じてない

Quem que me viu de bonde só me diz quando e onde Hoje eu não to longe então fique esperta (Hey Hey)

いつどこで俺を見たかだけ教えろ—今日は遠くにいないから気をつけて (ねえ、ねえ)

Meia noite eu passo na sua casa 1 da manhã a gente sai pra dar rolé

深夜に君の家を通る—1時に出かけて遊びに行こう

Só não me pergunta quando volta Depois dos três é o que você quiser

いつ帰るかは聞かないで—3時以降なら何でも好きなように

Meia noite eu passo na sua casa 1 da manhã a gente sai pra dar rolé (Yeah, Yeah, Yeah)

深夜に君の家を通る—1時に出かけて遊びに行こう (イェーイ、イェーイ、イェーイ)

Só não me pergunta quando volta Depois das três é o que você quiser

いつ帰るかは聞かないで—3時以降なら好きなように

Entao é só me chamar, pode chegar Não vai arrepender (Yeah, Yeahhh)

呼びたいときに呼んで、来ていいよ—後悔はしないから (イェーイ、イェーイ)

Pode chegar só me chamar não vai se arrepender

呼んだらすぐ来て、後悔しないよ

MATUE - Segura a onda que o fluxo do caixa ta alto Ainda faltam 20 minutos antes deu descer

マチュエ—波に乗れ、キャッシュ流量は高い—降りるまであと20分

Derrubamos mais uma casa aqui em São Paulo Varias tijoladas, coisa bonita de ver

サンパウロでまた家を壊した—たくさんのレンガ、見事な光景だ

2 mil no meu bolso, 10 mil no pulso só pra te ver Esse meu camaro velho eu arranquei o teto foi pra você

ポケットに2000ドル、腕には1万ドル、君に会いたくて—この古いカマロ、屋根を外したんだ、それは君のため

Vamo dar aquele rolé, aquele rolé, aquele rolê Faça tudo que quiser eu quero lançar moda eu e você

一緒にドライブしよう、あのドライブを—好きなことをして、俺と君で流行を作りたい

Sei que você quer provar do bom mas não cê tem o acesso e por isso cê ta aqui

良いもんを味わいたいって思ってるのは分かるけど—君はアクセス権があるからここにいる

Mas cê não é do tipo que solta, só porque ganhou uma clutch nova da Fendi, Vamo compra bem

だけど勝ち取ったものを簡単に手放すタイプじゃない—フェンディの新しいクラッチも買おう

Hoje eu vou congelar a minha corrente

今日はチェーンを凍らせてみる

Vou por diamante nos seus dentes

歯にダイヤモンドをはめるつもり

Tuê depois do Lean ficou doente

リーンの後に体調を崩した

É a 30 que garante aquele verso quente

30は熱い歌詞を保証してる

Meia noite eu passo na sua casa 1 da manhã a gente sai pra dar um rolé

深夜に君の家を通る—1時に出かけて遊びに行こう

Só não me pergunta quando volta depois das três é o que você quiser

いつ帰るかは聞かないで—3時以降なら何でも好きなように

Então só me chamar Pode chegar, não vai se arrepender (Yeah, Yeahhhh)

呼びたいときに呼んで—来ていいよ、後悔しないから (イェーイ、イェーイ)

Só me chamar, pode chegar

呼んだらすぐ来て

Não vai se arrepender (Yeah, Yeahhhh)

後悔しないよ (イェーイ、イェーイ)

主要な語彙

語彙	意味
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - 夜
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 家
mensagem /mẽˈzɐʒẽ/ A2	noun - メッセージ
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - 欲しい
sair /saˈiʁ/ A2	verb - 出る
rolé /ʁoˈle/ B1	noun - 乗り物
lugar /luˈɡaʁ/ B1	noun - 場所
acreditar /akɾe.diˈtaʁ/ B2	verb - 信じる
esperta /esˈpeʁ.tɐ/ B2	adjective - 賢い
arrepender /aʁeˈpẽdeʁ/ B2	verb - 後悔する
fluxo /ˈfluksu/ B2	noun - 流れ
caixa /ˈkaɪʃɐ/ B2	noun - 箱またはレジ
diamante /dʒi.aˈmɐ̃.tʃi/ C1	noun - ダイヤモンド
congelar /kõʒeˈlaʁ/ C1	verb - 凍らせる

主要な文法構造

• Meia noite eu passo na sua casa

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Meia noite」は特定の時間を示し、「eu passo」は習慣的な行動を示しています。

• Só não me pergunta quando volta

  ➔ 命令形で命令を与える。

  ➔ 「Só não me pergunta」は尋ねないようにという命令です。

• Quem não tá aqui repara e reclama

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ 「Quem não tá aqui」は不在の人々に関する一般的な真実を指します。

• Me diz você tá

  ➔ 非公式な言葉遣いと短縮形。

  ➔ 「Me diz」は「教えて」という非公式な言い方です。

• Pode chegar só me chamar

  ➔ 許可を求めるための助動詞の使用。

  ➔ 「Pode chegar」は来ることの許可を示しています。

• Depois das três é o que você quiser

  ➔ 仮定の状況のための条件構造。

  ➔ 「Depois das três」はその後の条件を設定します。

• Elas queriam o seu lugar na cama

  ➔ 完了した行動のための過去形。

  ➔ 「Elas queriam」は過去の完了した欲望を示しています。