Poesia Acústica #17 – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luccas Carlos, Lukinhas, Alee, Duquesa, Sant, MC Cabelinho, Tz da Coronel
• アルバム: Poesia Acústica 17

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Esse sofrimento acaba hoje, eu te prometo

この苦しみは今日で終わり、約束するよ

Já falei aqui que tu faz o que quiser fazer

ここでも言ったように、君がしたいことは何でもしていいんだ

Sei que tá cheia de coisa pra falar no peito

君が心にたくさんの言いたいことを抱えているのは分かってる

Eu te respeito, mas me deixa olhar pra você

君を尊重するけど、君のことを見させてくれ

Tava louco pra te encontrar

君に会いたくて仕方なかったんだ

Verdade

本当にね

Quase dez anos que eu tô morando em outra cidade

もうすぐ10年、別の街に住んでるんだ

A distância e o tempo trouxeram a maturidade

距離と時間が成熟をもたらしたんだ

Não dá pra dizer que não sente saudade

寂しくないなんて言えないよ

Penso em você quase toda semana

ほとんど毎週、君のことを考えてる

É tão difícil, preciso admitir

本当に難しい、認めざるを得ないんだ

Eu me joguei na rua cedo, antes eu não tinha medo

僕は若くして外の世界に飛び出した、前は怖いものなんてなかったのに

Tô preparado pra viver o que não vivi

まだ経験してないことを経験する準備はできてるんだ

A gente fez planos, mas vamos só deixar rolar

僕たちは計画を立てたけど、成り行きに任せよう

Arrumei a cama pra você bagunçar

君が散らかせるように、ベッドを整えたんだ

Só benflic, sinto o tempo parar

ただ心地よくて、時間が止まるのを感じる

Esse amor que eu não consigo evitar

避けられないこの愛

Quando subir a luz da lua

月の光が昇ったら

Do jeito que tu me pedia

君が僕に頼んだように

Eu sei que muito tempo passou, mas te garanto que a gente não perdeu a magia

長い時間が経ったのは分かってるけど、僕たちはまだ魔法を失ってないって保証するよ

Pode aparecer todo dia

毎日現れてもいいんだ

Ser o motivo da minha alegria

僕の喜びの理由になってほしい

Te disse: Músicas de amor nunca mais, mas se pedir com jeito, eu te faço uma poesia

君にはもうラブソングは歌わないって言ったけど、もし上手にお願いするなら、君のために詩を書くよ

Chega de te ver chorar

君が泣いているのを見るのはもう十分だ

Eu não queria mais te ver sofrer

もう君が苦しむのを見たくなかったんだ

Foi melhor terminar

終わらせた方が良かったんだ

Tão ruim pra mim e pior pra você

僕にとっても辛かったし、君にとってはもっとひどかった

E por pior que seja, te deixar

どんなに辛くても、君を置いていくことは

O seu olhar me diz

君の目が僕に語りかける

Que passou da hora de parar

もうやめるべき時が過ぎたって

De fingir que é feliz

幸せなふりをするのをやめる時だと

Falar mal é fácil, né? Difícil é entender que essa vida que eu levo é egoísta e cobra mais do que você possa imaginar

文句を言うのは簡単だよね？難しいのは、僕のこの人生が自己中心的で、君が想像するよりも多くを要求するということを理解することさ

Se demora o trem vai, você fica infelizmente

躊躇したらチャンスは去ってしまう、残念だけど君は取り残される

É mais do que a gente

それは僕たちの想像以上なんだ

A minha missão maior é de fazer essa porra virar

僕の最大の使命は、この状況を好転させることなんだ

Você não entende a pressão que é

君はそれがどれほどのプレッシャーか理解していない

Vida com sucesso e insegurança enquanto nós segue regando essa

僕たちがこれを育て続けている間は、成功と不安がつきまとう人生だ

Duvidosa monogamia

疑わしい一夫一婦制

Talvez seja só gratidão

多分、ただの感謝に過ぎない

Um churrasco pra família

家族とのバーベキュー

Se perguntar se é claro que é, eu nunca diria não

それがそうだ、と聞かれたら、僕は決してノーとは言わないだろう

Só o romance virou saudade

ただのロマンスが、懐かしい思い出に変わっただけ

Não tenho mais vontade nem coragem pra falar

もう話す気力も勇気も残ってない

Não quero te amar pela metade

半分だけ君を愛したくないんだ

Você é de verdade e nem merece me esperar

君は誠実な人だから、僕を待つ価値すらない

Pode seguir a sua vida

自分の道を歩んでいいんだ

Pode buscar sua alegria

自分の幸せを探していい

Eu abri mão da amor há um tempo atrás, pra hoje tá cantando um verso aqui no Poesia

僕は少し前に愛を諦めたんだ、今日ここで「Poesia」のバースを歌うためにね

Trouxe flores

花を持ってきた

Aperta, depois nós começa uma noia

吸って、そしたら僕らハイになるんだ

Ela mora do outro lado do morro e eu do outro lado do morro

彼女は丘の向こうに住んでて、僕は丘の反対側に住んでる

Mesmo assim nós se sente

それでも僕らはお互いを感じてる

O foda é que ela é toda cismada, pegou o último salário pra descobrir minha vida num tarot

やばいのは彼女がすごく疑り深くて、最後の給料を全部使ってタロットで僕の人生を占ったことだ

O gostoso é nós brigar, acabar no sexo

最高の気分は、喧嘩して、結局セックスで終わること

Se ela tá do lado, eu quero que se foda tudo

彼女がそばにいるなら、他は何もかもどうでもいい

Câncer do caos, eu vou viver uma vida russa

混沌の病巣、僕は過酷な人生を生きるんだ

O amor também é raro

愛もまた稀なんだ

Tô na guerra pra virar meu coroa

僕は一人前になるために戦っているんだ

Na minha tela, só dá ela

僕の画面には彼女しか映らない

Pra evitar o ódio, minha bebê, eu restringi teu story

憎しみを避けるため、ベイビー、君のストーリーを制限したんだ

Bebê, me fala onde eu errei?

ベイビー、僕がどこを間違ったか教えて？

Trouxe algumas drogas e flores

いくらかのドラッグと花を持ってきた

E ela aceitou esse riso de viver uma vida

そして彼女は、人生を生きることのこの笑いを受け入れた

Acho que eu me empolguei

ちょっと調子に乗りすぎたかな

Minha mente anda música e ruas

僕の頭の中は、音楽とストリートでいっぱいだ

E ela aceitou esse riso de viver uma vida

そして彼女は、人生を生きることのこの笑いを受け入れた

Acho que eu me empolguei

ちょっと調子に乗りすぎたかな

Minha mente anda música e ruas

僕の頭の中は、音楽とストリートでいっぱいだ

E ela aceitou esse riso de viver uma vida

そして彼女は、人生を生きることのこの笑いを受け入れた

Se perguntar o que é amor pra mim, eu não sei responder

僕にとって愛とは何かと聞かれたら、答えられないよ

Não sei explicar

説明できないんだ

Mas tudo fica sem graça, amor sem censura

でも、飾らない愛がなければ、何もかも味気ない

Um lado meu que ninguém vê

誰も知らない僕の一面

Só você tem

君だけが知っている

Te juro que do teu amor, virei fã

誓うよ、君の愛のファンになったんだ

Depois de você eu não pensei em mais ninguém

君の後は、他の誰のことも考えなかった

E eu pensei que era loba, fui boba e gostei

私は自分が強い女だと思っていたけど、馬鹿だったわ、そして（あなたのことが）好きになったの

Uma versão de mim que você tem, ninguém vai saber

あなただけが知る私の一面は、誰にも知られることはないわ

Que eu sou braba na rua e em casa sua mulher

私が外では強気だけど、家ではあなたの妻だってことを

Parou de falar de mim a moça pra escutar você

あの娘は私のことを話すのをやめて、あなたの話を聞くことにした

Tá bolado eu falo boba, a gente só pra te entreter

あなたが不機嫌だと、私はお馬鹿なことを言ってしまうの、ただあなたを楽しませるためだけにね

Alguns caras vacilaram e me perderam pra você

何人かの男たちはチャンスを逃して、あなたのために私を失ったのよ

Agradece a sua ex, amor por te deixar solteiro

元カノに感謝しなさいよ、あなたを独身にしてくれたことにね

Que seja amor feliz, amor a maior parte do tempo

ほとんどの時間を幸せな愛でありますように

E se tiver alguma briga, é coisa de momento

もし喧嘩があっても、それは一時的なもの

É que CR tá eu e você

CRには僕と君がいるってことさ

Me entende, eu te entendo

僕を理解してくれ、僕も君を理解するから

Gente feliz de verdade não sabe o que é competir ego

本当に幸せな人たちは、エゴを張り合うなんてことしないさ

Mas se chamar eu vou, se você quiser, eu te faço transbordar de amor e esquecer de todo o resto

でも、もし呼んでくれたら行くよ、君が望むなら、君を愛で満たして他の全てを忘れさせてあげる

Se perguntar o que é amor pra mim, eu não sei responder

僕にとって愛とは何かと聞かれたら、答えられない

Não sei explicar

説明できないんだ

Mas tudo fica sem graça, amor sem censura

でも、飾らない愛がなければ、何もかも味気ない

Um lado meu que ninguém vê

誰も知らない僕の一面

Só você tem

君だけが知っている

Te juro que do teu amor, virei fã

誓うよ、君の愛のファンになったんだ

Depois de você eu não pensei em mais ninguém

君の後は、他の誰のことも考えなかった

E eu pensei que era loba, fui boba e gostei

私は自分が強い女だと思っていたけど、馬鹿だったわ、そして（あなたのことが）好きになったの

Desafinado eu cantei pra ela

僕は音程外れに彼女のために歌った

Aquele sorriso fez valer a pena

あの笑顔で、全て報われたんだ

Colori meu mundo cinza aquarela

僕の灰色の世界を水彩画で彩った

Transforma toda dor em coisa pequena

全ての痛みを小さなものに変えてくれる

Vem dividir a casa comigo, diga que sim

僕と一緒に住もうよ、いいって言ってくれ

Eu vou casar contigo

君と結婚するよ

Me deixe hipnotizado pra acabar com esse castigo

この罰を終わらせるために、僕を夢中にさせてくれ

Esse amor até mais tarde ao som de um samba antigo

古いサンバの音に合わせて、この愛を遅くまで楽しもう

Minha vida eu me viro do avesso pra ver se eu te sirvo

君に尽くせるか、僕の人生をひっくり返してでも試すよ

Se prende entre tuas pernas que assim eu me livro

君の脚の間に閉じ込められれば、それで僕は解放されるんだ

Tão eterno, eu sou teu doce vampiro

とても永遠で、僕は君の甘い吸血鬼だ

Minha Carolina, linda, eu te encontrei e me inspiro

僕の美しいキャロライナ、君を見つけて、インスピレーションを受けているんだ

Quero te mostrar o que escrevi ontem

昨日書いたものを見せたい

Sobre um plano pra gente

僕たち二人のための計画についてね

Sem perder tempo se entregar completamente

時間を無駄にせず、完全に身を委ねること

Enfrentar os medos antes que eles voltem na frente

恐れに立ち向かう、それがまた目の前に現れる前に

Ausentar o ego pra que ele não suba pra mente

エゴを遠ざける、それが頭をもたげないようにね

Debaixo do sol te aquecendo

太陽の下で君を温めて

Derretendo a noite fria

冷たい夜を溶かして

Eu vou ceder teus desejos

君の願いを叶えるよ

Depois eu te espio, você descalça a sua linha

その後、僕は君をそっと覗き見る、君は自分の殻を脱ぎ捨てるんだ

Onde tem segredos

秘密がある場所で

Pra nunca mais sentir sozinha

もう二度と一人だと感じないように

Esquece o passado e jura construir o futuro como poesia

過去を忘れて、詩のように未来を築くと誓うんだ

Me apaixonei de novo

また恋に落ちてしまった

E aí, Tz, o que que eu faço na situação?

なあ、ツィー、この状況で俺はどうしたらいいんだ？

Porque todas elas têm meu coração

だって、彼女たち全員が俺の心を掴んでるんだ

Muito tempo na pista e de novo já tô casadão

ずっとフリーだったのに、またもう既婚者みたいになってる

Nós conhece as ruas e viu que essa vida é ilusão

俺たちはストリートを知ってるし、この人生が幻想だってことも分かってる

Fica até preocupado tu dando esses papos gamadão

君がそんなに夢中な話をするから、心配になるよ

O foda é que não é nóia, mano, tá no coração

やばいのはさ、これ、ただのイカれた話じゃないんだよ、マジで心からなんだ

Parece sussurrada meu pique agora é de maridão

こっそり囁かれたみたいに、俺の今の勢いはすっかり旦那さんモードさ

Essa minha intensidade me quebra

この俺の激しさに打ちのめされるんだ

Pouco tempo namorando e tô morando com ela

付き合って間もないのに、もう彼女と同棲してるんだ

Um colchão e uma TV, a nossa história começa

マットレスとテレビがあれば、俺たちの物語は始まるんだ

E um bagulho pra beber numa sexta-feira dez

それと、金曜の夜に一杯やるものがあればね

Eu vou articular

俺は練り上げるよ

Uns plano pra nós dois

俺たち二人の計画をいくつかね

Tipo nós viajar

例えば、旅行するとか

Para onde nós nunca foi

一度も行ったことのない場所へね

Pega a visão, nós tá com quem nós ama

よく見てくれ、俺たちは愛する人と一緒にいるんだ

Sair pra marolar junto com a dona

彼女と一緒にぶらぶらと楽しむんだ

Quem te falou que vagabundo não se apaixona

誰が、遊び人が恋に落ちないなんて言ったんだ？

Ela é de raça, ela é minha dupla e não me abandona

彼女は本物だよ、俺の相棒だし、絶対俺を見捨てない

Meu cabelo e nossa felicidade incomoda

俺の髪型と俺たちの幸せが、あいつらの気に食わないんだ

O bagulho é você, Dourado, nem fica postando foto

問題は君だ、ドゥラード、写真を投稿しないほうがいいぞ

Se mexe, brota alguém querendo falar lorota

何か動けば、すぐに誰かが現れてデタラメを言いたがるんだ

Se reparar bem, tem sempre alguém querendo o que é nosso

よく見れば、いつも誰かが俺たちのものを欲しがってるんだ

Por isso eu tô no sabadinho

だから俺は、この小さな土曜の幸せの中にいるんだ

Eles falam o que quiser de mim

あいつらは俺について好きなことを言えばいい

Meu mano, tem que ser assim

兄弟、こうあるべきなんだよ

Que Deus nos proteja dessas intenções ruins

神が僕たちをこの悪意から守ってくれますように

Não tem porque ligar para palavras sem relevância

無意味な言葉なんて気にする必要はない

Melhor deixar tudo no off

全てを非公開にしておくのが一番さ

Quem tem seu Tik Tok faz sua dancinha

自分のTikTokを持ってるやつは、自分のダンスをすればいい

Quem tem seu frango faz seu straga

自分のインスタがある奴は自分の投稿をすればいい

Eu vou articular

俺は練り上げるよ

Uns plano pra nós dois

俺たち二人の計画をいくつかね

Tipo nós viajar

例えば、旅行するとか

Para onde nós nunca foi

一度も行ったことのない場所へね

Poesia Acústica

ポエジー・アコースティカ

主要な語彙

語彙	意味
sofrimento /so.fɾiˈmẽ.tu/ B1	noun - 苦しみ、苦痛
prometer /pɾo.meˈteɾ/ A2	verb - 約束する
saudade /sawˈda.d͡ʒi/ B1	noun - 郷愁、ノスタルジア、慕情
maturidade /ma.tu.ɾiˈda.d͡ʒi/ B1	noun - 成熟、円熟
medo /ˈme.du/ A1	noun - 恐怖、恐れ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
poesia /po.eˈzi.a/ A2	noun - 詩
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
fingir /fĩˈʒiɾ/ B1	verb - ふりをする、装う
egoísta /e.goˈis.ta/ B1	adjective - 自己中心的な、利己的な
pressão /pɾeˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 圧力、プレッシャー
insegurança /ĩ.se.guˈɾɐ̃.sɐ/ B2	noun - 不安、不安定さ
gratidão /gɾa.tiˈdɐ̃w̃/ B1	noun - 感謝
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ A2	noun - 勇気
abandonar /a.bɐ̃.doˈnaɾ/ B1	verb - 捨てる、放棄する
ódio /ˈɔ.d͡ʒu/ B1	noun - 憎悪、嫌悪
empolgar /ẽ.powˈgaɾ/ B2	verb - 興奮する、夢中になる
censura /sẽˈsu.ɾa/ B2	noun - 検閲、非難
braba /ˈbɾa.bɐ/ C1	adjective - 獰猛な、荒々しい、(スラング) 素晴らしい、すごい
ilusão /i.luˈzɐ̃w̃/ B1	noun - 幻想、錯覚

主要な文法構造

• Já falei aqui que tu faz o que quiser fazer

  ➔ 未来接続法

  ➔ ポルトガル語の未来接続法（例：「quiser」）は、特定の条件が満たされた場合、または何かが起こるたびに発生する行動を表現するために使用されます。「o que」（何でも）、「quem」（誰でも）、「onde」（どこでも）のような不定代名詞の後にしばしば見られます。ここでは、「o que quiser fazer」は「あなたがしたいことなら何でも」という意味です。

• Quase dez anos que eu tô morando em outra cidade

  ➔ 期間の表現（現在進行形）

  ➔ 過去に始まり現在も続いている行動を表現するには、ポルトガル語ではしばしば「há」や「faz」（またはここでは非公式に「que」）を時間表現の後に用い、主動詞は単純現在形または現在進行形になります。「Que eu tô morando」は、「Há quase dez anos que eu estou morando」（私は約10年間住んでいます）の非公式な言い方です。

• E por pior que seja, te deixar

  ➔ 譲歩節と接続法

  ➔ この「por + 形容詞/副詞 + que + 接続法」という構文は、譲歩や対比を表現し、「たとえどれほど〜であろうと」という意味になります。接続法（「seja」）は、仮定的または不確実な条件を示すためにこの種の節で必須であり、「たとえ〜であっても」に似ています。「Por pior que seja」は「どれほど悪かろうと」という意味です。

• Talvez seja só gratidão

  ➔ 可能性/疑いを表す表現と接続法

  ➔ 「talvez」（おそらく、たぶん）のような可能性や疑いを表す言葉は、その可能性が確実なものとして提示されない場合、続く動詞に接続法を要求することがよくあります。ここで「seja」は「ser」（である）の接続法形です。

• Não tenho mais vontade nem coragem pra falar

  ➔ 多重否定

  ➔ 英語とは異なり、ポルトガル語では文中で複数の否定語を使って否定を強調することがよくあります。「Não... mais」は「もはや〜ない」、「nem」は「〜もまたない」または「〜さえしない」という意味です。「não... mais... nem」という組み合わせは、願望や勇気が完全に欠如していることを強調します。

• Eu abri mão da amor há um tempo atrás, pra hoje tá cantando um verso aqui no Poesia

  ➔ 慣用表現「Abrir mão de」+目的節

  ➔ 「Abrir mão de」は、「諦める」「手放す」といった意味の慣用表現です。後半の「pra hoje tá cantando」（「para hoje estar cantando」の非公式な形）は目的節で、「今日歌うために」という意味になります。

• Se ela tá do lado, eu quero que se foda tudo

  ➔ 意志/願望と接続法

  ➔ 願望、意志、感情、命令を表す動詞が「que」に続く場合、従属節では接続法が通常必要です。「Eu quero que se foda tudo」は「すべてが台無しになってほしい」という意味です。「Se foda」は、「foder-se」の非常に非公式で下品な接続法形です。

• Minha mente anda música e ruas

  ➔ 「Andar」の慣用的な使用法

  ➔ 「andar」は通常「歩く」という意味ですが、状態、没頭、または「〜である」という意味で慣用的に使用されることもあります。この文脈では、「Minha mente anda música e ruas」は「私の心は音楽とストリートでいっぱいです」または「私の心は（常に）音楽とストリートにあります」という意味になります。

• Parou de falar de mim a moça pra escutar você

  ➔ 動詞＋前置詞＋不定詞

  ➔ ポルトガル語の多くの動詞は、継続的な行動、その停止、または目的を表現するために、不定詞の前に特定の動詞（例：「de」、「a」、「em」、「para」）を伴います。「Parar de」は「〜するのをやめる」という意味です。ここでは、「Parou de falar」は「彼女は話すのをやめた」という意味です。

• Mas se chamar eu vou, se você quiser, eu te faço transbordar de amor e esquecer de todo o resto

  ➔ 条件文（タイプ1）と使役動詞「Fazer」

  ➔ この行には2つの条件節（タイプ1）があり、現実的または非常に可能性のある条件とその将来の結果を表しています。「se chamar eu vou」（もし呼べば、私が行く）と「se você quiser, eu te faço transbordar」（もしあなたが望むなら、私はあなたを愛で溢れさせる）。さらに、「eu te faço transbordar」は、使役動詞「fazer」の後に不定詞が直接続き、「あなたを溢れさせる」という意味になります。