SET AJC 2 – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AJULIACOSTA, MC Luanna, Duquesa, LAI$ROSA

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

(AJC)

トップにミニスカ - 今日はステージに上がる

De topinho e mini saia Hoje eu vou subir no palco 

いくつか韻を吐く - これが俺の仕事

Vou cuspir algumas rimas Essa é minha profissão

セキュリティは俺を止められない - 彼も今俺に同行

Segurança não me breca Ele agora me acompanha 

騒ぎを起こさせないために - 仕事の宿命さ

Pra eu nao causar tumultuo São os males da função

我慢強くしてるのはビジネスを壊さないため - 彼らの仕組みに逆らわない

Tenho muita paciência pra não estragar o negócio Eu não vou entrar no jogo que eles querem pra mim

我慢があるから壊さずに済む - 彼らのゲームに乗らない

Vou cantar o que eu quero Não vou entra em gravadora 

自分の好きな歌を歌う - レコード会社には屈しない

Vou montar a minha firma Gângstas fazem assim

自分の店を作る - ギャングたちもやることは同じ

Tô na bala de eu ser tudo que um dia eles disseram 

俺は実現に向かってる - 彼らが昔言ったことすべて

Que eu Júlia não seria Como eles vão reagir

ジュリアになれないって - 彼らの反応はどうだ？

Quando liga a tv E vê uma pretinha chave 

テレビつけたら - チェイナップリンのブラキーを見る

Que na rua eles via Mas só costumava ri

街で見かけた子を - だけど笑ってた

Eles se fazem de louco Mas conhecem ajuliacosta 

彼らは無視してると思ってる - でも実はアジュリアコスタを知ってる

Esse dom é inegável Não precisa mais mentir

この才能は否定できない - もう嘘は必要ない

Eu vou fazendo minha rima E vou ganhando a minha cota 

韻を刻み続けて - チャートに乗る

E não é por que você tem medo Que eu vou deixar de existir

怖がってるからじゃなくて - 消えたりしない

(Mc Luanna) breck breck embaçada 

(MCルアナ) - ブレック・ブレック、ぼやけて

não vem me cobrar atenção sendo que eu não devo nada 

注意を引こうとしないで - 俺は何も借りてない

ego-frágil, sei que essas mina te abala 

弱いエゴ - 彼女たちが君を揺るがすの知ってる

pra ocupar um lugar que pra ficar você ce se humilhava 

位置を奪おうと - 謙虚になってた

olha pra essa banca ela se mantém intacta 

この音楽を見てみろ - そのまま続く

eles se confundem atitude com palavra 

彼らは混乱してる - 行動と言葉を混同して

se quer pula alto pula alto da sua casa 

高く跳びたいなら - 自宅から飛び立て

que a pretinha de i30 tá passando na quebrada e pá 

i30の子が通りを行く - きてるぜ

firmão, sabe que nois que desenrola 

仲間たち、俺たちが - いつでもやることを

se quiser te mando o link do kit da ajulia costa 

リンク送るぜ - アジュリアコスタのキット

pra você inspirar na sua quebrada 

インスピレーションを得て - ストリートで

e ser gostosa chavear no beat 

魅力的に - ビートに乗って

e no kit da queen chavosa

クイーンシャボサのキットでも

(Duquesa)

(Duquesa)

Minha tropa na pista sempre arrasta Parece até bloco de micareta 

俺の仲間はいつもバトルを盛り上げる - まるでミケレタの花火みたい

Sou a atração que eles pagam menos Mas quem que da sould out na festa ?

彼らの払う金額の少ない出演者 - だけど誰がお祭りの本命？

Não subo voucher de macho falido O show desses mano é um asmr 

ダサい男のバウチャーは上げない - 彼らのショーはASMRみたい

Ninguém mexe nem pula só dorme Se ele lota casa parece uma creche

誰も動かずただ眠る - 彼が満員の家は託児所みたい

Fato Eles contam mentira 

事実 - 彼らは嘘をつく

Contam vantagem Eu conto dinheiro

自慢を語る - 俺は金を数える

Eu assino contrato 

契約を結ぶ

Fazendo malote O dia inteiro

荷物を運ぶ - 一日中

É que nessa aula de rima Fui sua professora 

韻のクラスで - 先生は俺

Repete de ano Sua nota e zero

留年して - 成績はゼロ

Dm aberta só pros contrantes 

コントラをオープン - ただの契約者だけに

Dica de empresária Invista no certo

ビジネスのヒント - 正しい投資

A minha xota não pisca Pra seu auto tune tão desafinado 

俺の女はピカピカしない - お前のチューニングは外れてる

Dinheiro bom tá na minha conta Quem me banca com as rima que eu mato

良い金は俺の口座に - 俺の韻を支持する人たち

Eu escutaria seu trampo mas infelizmente 

お前の仕事も聞きたいけど - 残念ながら

Eu te acho tão fraco Sempre a mesma coisa 

お前は弱そうに見える - いつも同じパターン

Que fuma As puta 

煙を吸うやつ - 道化師ども

Que é interesseira E que elas tá do seu lado

利己的な女たち - そいつらは味方だと思ってる

Mas por outro lado tu não tá errado Errado é quem tá achando bonito 

でもお前は間違ってない - 正しいのはむしろ面白がってる奴ら

Errado é quem tá te dando palco Errada é as mina que vê como ídolo

間違ってるのは - 注目してる奴

(LAI$$ROSA)

(LAI$$ROSA)

Mas é um fato que ele me observa Vai me estudar no show 

でも彼は俺を見てる - ライブで俺を研究してる

Porque da letra ele faz réplica Busca uma estratégia 

歌詞をコピーして - 戦略を模索してる

Deixo esse cara no solo  quando o assunto for métrica 

リズムの話になると - 俺の方が先生

Eu quebro a porra desse palco,  sempre fui a cima da média 

このステージを壊す - 常に平均以上

No Twitter uma indireta, ele se paga de pa 

ツイッターでささやき - 彼は自己満足

No insta cê quer meu feat Esteja disposto a me pagar 

インスタで俺の feat を求める - 支払う覚悟があれば

Não adianta bloquear Vadia, eu to Em todo lugar 

ブロックしても意味ない - どこにでもいるから

Prazer a sua nova ref Sou eu q ce vai escutar

新しい俺の曲を聞いて - 俺のファンになる

Mulher de negócios tipo Make money Essa banca te incomoda porque vai te causar fim 

ビジネスウーマンみたいに - Make money

Eu jogo dinheiro pro alto, parece cena de filme Eu não colo com esse quebrado 

この界隈が気に入らない - 終わりを迎えさせる

Ele é uma Fake ass bitch FAKE ASS BITCH 

金を空高く放る - 映画のワンシーンみたい - 俺はこの streets には行かない

É que cê quer ta no time Você fala que me odeia 

フェイクなやつ - FAKE ASS BITCH

Mas tô na capa da sua playlist Te deixo inspirado 

お前はチームに入りたい - 嫌いだって言うけど

Coloca meu som no repeat E a cada som que eu faço 

お前のプレイリストの表紙に - 俺がいる

Tô ficando mais rich

リピートで俺の曲を - そして毎回成長

主要な語彙

語彙	意味
profissão /pɾo.feˈsjãw/ B1	noun - 職業
segmento /sɛ.ɡˈmɛn.tu/ B2	noun - セグメント
musical /mu.zi.ˈkaw/ B2	adjective - 音楽の
estratégia /es.tɾaˈte.ʒi.a/ B2	noun - 戦略
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - お金
palco /ˈpal.ku/ A2	noun - ステージ
beat /biːt/ A2	noun - ビート
real /ʁeˈaw/ A2	adjective - 本物の
dinheiro /dʒiˈnɛjru/ A2	noun - お金
time /taɪm/ A1	noun - 時間
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - 人生

主要な文法構造

• Vou subir no palco

  ➔ 未来形の近接形態「vou」を使った表現

  ➔ 'Vou'は近い未来の行動を示し、英語の 'going to' に似ている。

• Tenho muita paciência pra não estragar o negócio

  ➔ 'Ter'（持つ）の現在形を使い、所持や状態を表す

  ➔ 'Tenho'は '私は持っている'を意味し、ここでは忍耐を持つことを表している。

• Vou montar a minha firma

  ➔ 'Vou' + 動詞の原形を用いて、未来の意図を表す

  ➔ 'Vou montar'は '私は設立するつもり'や '私は作るつもり'を意味し、未来の意図を示す。

• Eles se fazem de louco

  ➔ 三人称の反身代名詞 'se' と 'fazer' を使い、偽装やふりをしていることを示す

  ➔ 'Eles se fazem de louco'は '彼らは馬鹿のふりをする'または '狂っているふりをする'を意味する。

• Eu quebro a porra desse palco

  ➔ 'Quebrar'（壊す）を現在形で使い、強調するために使う（比喩的に）

  ➔ 'Eu quebro'は '私は壊す'または '壊すつもり'を意味し、自信や支配力を強調する。

• Se quiser te mando o link do kit da ajulia costa

  ➔ 'Se' + 条件動詞 'quiser'（もし君が欲しいなら）+ 'te'（あなたに）を使い、条件付きの誘いまたは提案を表す。

  ➔ 'Se quiser'は 'もし欲しいなら'を意味し、相手が興味を持てばリンクを送る提案をしている。

• Eu escutaria seu trampo mas infelizmente eu te acho tão fraco

  ➔ 'Escutaria'は '聞くだろう'の条件法を用いて、仮定の行動を表している。

  ➔ 'Escutaria'は条件法で、「私は〜しただろう」という意味で、仮定の行動を表す。