Primeiro de maio – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Duquesa

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Aham! Yeah!

あは！そう！

Hmm

ふん

Gostosas inteligentes

頭のいいセクシーな子たち

Rebolo na sexta, conto grana na segunda

金曜日にリズム刻む、月曜日にお金数える

Fazendo pose pro flash

フラッシュにポーズ決めて

Troca a wave, troca a lace, troca a unha

ウェーブを変えて、レースを変えて、爪も変えて

Ahn, assim que a mágica acontece

あん、これが魔法の瞬間

Ganhei alguns haters depois de ganhar umas views

ビューを獲得した後にいくつかのヘイターができた

Eu ganhei mais responsas depois que o cachê subiu

ギャラが上がった後にもっと反応をもらった

Eu não quero que me amem, mas espero que respeitem

みんなに愛されたいわけじゃないけど、尊重は希望してる

Sua mãe deveria ter sempre usado o DIU

あなたのお母さんはいつも避妊具使うべきだった

Sold out nessa casa, pareço uma cafetina

この部屋は完売、まるで売春宿みたい

Se você não tem a grana, então não vai me ter à vista

お金がないなら、私を見ることもできない

A musa dessas gostosas, faço negócios vestida

このセクシーな子たちのミューズ、服を着て仕事する

Se o foco é o malote, tenho que ser a mais concorrida

金塊が焦点なら、一番競争の激しい私でなきゃ

Então eu que tô te dando um trabalho (bitch)

だから私があなたを苦労させてる（ビッチ）

Isso faz parte da minha postura de chefa (bitch)

これもリーダーとしての態度の一部（ビッチ）

Não tem assunto, mas procura um debate (bitch)

話すことはないけど、議論を求めてる（ビッチ）

Se você sair chorando, eu juro, não vou ter pena

泣きながら出て行けば、嘘じゃない、悲しまないから

Gostosas inteligentes

頭のいいセクシーな子たち

Rebolo na sexta, conto grana na segunda

金曜日にリズム刻む、月曜日にお金数える

Fazendo pose pro flash

フラッシュにポーズ決めて

Troca a wave, troca a lace, troca a unha

ウェーブを変えて、レースを変えて、爪も変えて

Ahn, assim que a mágica acontece

あん、これが魔法の瞬間

Gostosas inteligentes

頭のいいセクシーな子たち

Rebolo na sexta, conto grana na segunda

金曜日にリズム刻む、月曜日にお金数える

Fazendo pose pro flash

フラッシュにポーズ決めて

Troca a wave, troca a lace, troca a unha

ウェーブを変えて、レースを変えて、爪も変えて

Ahn, assim que a mágica acontece

あん、これが魔法の瞬間

Isso tá ficando perigoso, que pra ter mais views no rap

危険になってきてる、ラップでビューを増やすために

Eu vou ter que ter agora um par de... (secret!)

今やる必要がある、ちょっとした... (シークレット！)

Rom-pom-pom-pom

ロン・ポム・ポム・ポム

Carro com cheiro de novo, um banco todo de couro

新しい香りの車、革張りの座席

Isso pra mim ainda tá pouco

これでも私は満足しない

Se eu dobro a meta, lucro em dobro

目標を超えたら、利益も倍

Só o lucro me interessa

利益だけに興味がある

Eu sou a coisinha certa no traço que 'tava torto

私は間違ったラインにいた正しい子

Postura de chefa

リーダーとしての態度

Chefa (chefa) chefa (chefa) chefa (chefa)

リーダー（リーダー）リーダー（リーダー）リーダー（リーダー）

Chefa (chefa) chefa (chefa) chefa (chefa)

リーダー（リーダー）リーダー（リーダー）リーダー（リーダー）

Postura de chefa

リーダーとしての態度

Chefa (chefa) chefa (chefa) chefa (chefa)

リーダー（リーダー）リーダー（リーダー）リーダー（リーダー）

Chefa (chefa) chefa (chefa) chefa (chefa)

リーダー（リーダー）リーダー（リーダー）リーダー（リーダー）

Postura de chefa

リーダーとしての態度

Gostosas inteligentes

頭のいいセクシーな子たち

Rebolo na sexta, conto grana na segunda

金曜日にリズム刻む、月曜日にお金数える

Fazendo pose pro flash

フラッシュにポーズ決めて

Troca a wave, troca a lace, troca a unha

ウェーブを変えて、レースを変えて、爪も変えて

Ahn, assim que a mágica acontece

あん、これが魔法の瞬間

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gostosas /ɡos'tozɐs/ B1	noun - 魅力的な女性
inteligentes /ĩteli'ʒẽtʃis/ B1	adjective - 知的な
grana /'ɡɾɐnɐ/ A2	noun - お金
flash /flæʃ/ B2	noun - 突然の光
mágica /'maʒikɐ/ B1	noun - 魔法
views /vjuːz/ B2	noun - コンテンツが表示された回数
cachê /ka'ʃe/ B2	noun - パフォーマンスの料金または支払い
postura /pos'tuɾɐ/ B1	noun - 姿勢または態度
trabalho /tɾa'baʎu/ A2	noun - 仕事
perigoso /peɾi'ɡozu/ B2	adjective - 危険な
lucro /'lukɾu/ B1	noun - 利益
coisinha /koiz'ĩɲɐ/ A2	noun - 小さなもの
banco /'bɐ̃ku/ A1	noun - 銀行
carro /'kaʁu/ A1	noun - 車