Olhares – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cynthia Luz, Sant

歌詞と翻訳

[日本語]

君を見せて、思うがままには動かない

もう手遅れだって分かってるけど

煙が昇る間に育ってゆく

波の音、気づいたんだ、帰りたくなかった

ああ、高めて、僕を高めて

そよ風、あの特別な感覚

どれだけの間、痛みは時を旅してきた？

人生は流れ、過ぎ去り、隠しもしない

太陽が沈むことにも気づかず、愛を語ろうとする

空の赤い色を見るのが好き

真夜中に、行先は不確か

胸を開いて、僕の砂漠

分からない、もしかしたら、本当に理解できないのかも

僕は紙の街、君のエゴは僕を見ない

今、外にはたくさんの人生がある、たくさんの人生が

バランスは平和、頭は冷静に

それが人生がくれる最高の贈り物

もしかしたら、本当に理解できないのかも

...

君を見せて、思うがままには動かない

もう手遅れだって分かってる

煙が昇る間に育ってゆく

波の音、気づいたんだ、帰りたくなかった

炎、炎、北の世界、王たちに長寿を

シンシア・ルース

サント

ああ、愛しい人、水を一杯持ってきて、お願い

今日、作曲するために立ち止まろう、分解するまで書く

そして、再び構成するまで泣こう

僕らの真実が僕らを救う、それだけ

でも、道では許可が必要、一体何なんだ？

僕らの土地を区切った、戦争に次ぐ戦争

それが何を引き起こすか知っている、止まらない貪欲

中毒じゃない、執着だ、そして毎秒比較する

人生はますます高価に、死はセール中

地獄はもうここにある、何でも良いから

地獄はもうここにある、何でも良いから

痛みが少ないと受け入れろ、ずっと少ない、信じて！

言葉には力がある、金と女にはダイナマイトがある

たとえそれが最初に君をイライラさせても

もう二回聞いてみて、三回目には意味が分かるだろう

僕の声が届く場所へ歌う

いつかそこで君に会えることを願う

世界が刑務所だって簡単に分かる

そして、高い建物は自殺への誘い

空へ、どれだけの階があるか見て

歩く時は身を守って、視線

網膜、日常、それとも退屈？

アプリでの交流、抱擁の未来？ セクハラ

空へ、どれだけの階があるか見て

歩く時は身を守って、視線

君を見せて、思うがままには動かない

もう手遅れだって分かってる

煙が昇る間に育ってゆく

波の音、気づいたんだ、帰りたくなかった

君を見せて、思うがままには動かない

もう手遅れだって分かってる

煙が昇る間に育ってゆく

波の音、気づいたんだ、帰りたくなかった

...

[ポルトガル語]

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

Sei que já passou do tempo e

Desenvolve enquanto a fumaça sobe

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

Ôh, e eleva e me eleva a

Brisa, aquela sensação a mais

Há quanto tempo a dor viajou no tempo?

É vida que corre, vida que passa e nem disfarça

Nem notou o sol se pôr e quer falar de amor

Eu gosto de ver a cor vermelha do céu

Quando na madrugada é destino incerto

Peito aberto, o meu deserto

Não sei, talvez pode ser que eu não entenda mesmo

Sou cidade de papel, teu ego não me vê

Há muita vida lá fora agora, muita vida lá

Equilíbrio é paz, cabeça fresca

É o melhor que a vida trás

Pode ser que eu não entenda mesmo

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

Sei que já passou do tempo

E desenvolve enquanto a fumaça sobe

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

Chama, chama, o mundo ao norte, vida longa aos reis

Cynthia Luz

Sant

Ôh, amor, trás um copo de água pra mim, por favor

Que hoje eu vou parar para compor, escrever até decompor

E vou chorar até recompor

Nossa verdade nos salvará, e é isso

Mas na rua precisa alvará, o que é isso?

Delimitaram nossas terras, guerras e guerras

Eu sei o que isso causará, ganância que não para

Não é vício, é tara, e a cada segundo compara

Vida ficando mais cara, a morte ta em promoção

Aproveita!

O inferno já é aqui, qualquer coisa é melhor

Aceita que dói menos, bem menos, acredite!

Palavras tem poder, dinheiro e buceta tem dinamites

'Mermo' que isso te irrite de primeira

Escute mais duas vezes, verá que fará sentido na terceira

Eu vou cantar pra onde minha voz vá

Espero um dia te encontrar por lá

Tão fácil ver que o mundo é um presídio

E que esses altos edifícios são um convite ao suicídio

Aos ares, observa quantos andares

Preserva-te quando andares, olhares

Retina, rotina ou tédio?

Social no aplicativo, futuro do abraço? Assédio

Aos ares, observa quantos andares

Preserva-te quando andares, olhares

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

Sei que já passou do tempo

E desenvolve enquanto a fumaça sobe

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

Sei que já passou do tempo

E desenvolve enquanto a fumaça sobe

É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

主要な語彙

語彙	意味
deixa /ˈdejʃɐ/ A2	verb - 許す
ver /veɾ/ A2	verb - 見る
passar /paˈsaɾ/ B1	verb - 通る
forma /ˈfoʁ.mɐ/ A2	noun - 形、形式
fumaça /fuˈma.sɐ/ B2	noun - 煙
mar /maɾ/ A2	noun - 海
reparei /ʁepaˈɾej/ B2	verb - 気づく
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 時間、テンポ
sensação /sẽ.saˈsãw/ B2	noun - 感覚
você /voˈse/ A1	pronoun - あなた
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 人生
pode /ˈpɔ.dʒi/ A2	verb - できる
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
paz /paʃ/ A2	noun - 平和

主要な文法構造

• Me deixa te ver, eu não sigo o que penso

  ➔ 命令形

  ➔ 「Me deixa」は命令形を使って要求をしています。

• É vida que corre, vida que passa e nem disfarça

  ➔ 現在形

  ➔ 「É vida que corre」は現在形を使って進行中の行動を説明しています。

• A morte ta em promoção

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「ta em promoção」は現在進行形を使って進行中の状態を示しています。

• Palavras tem poder

  ➔ 現在形

  ➔ 「Palavras tem poder」は一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• Aos ares, observa quantos andares

  ➔ 命令形

  ➔ 「observa」は命令形で、誰かに観察するよう指示しています。

• Espero um dia te encontrar por lá

  ➔ 未来形

  ➔ 「Espero um dia」は未来形を使って未来の意図を示しています。

• É som de mar, eu reparei, não quis ir embora

  ➔ 過去形

  ➔ 「eu reparei」は過去形を使って完了した行動を説明しています。