Bravo

• 歌手: MHD
• アルバム: Mansa

歌詞:

[Français]

[日本語]

Ma story n'est pas finie

私の物語は終わっていない

Et j'suis qu'à 30% mais l'équipage en redemande

まだ30%だけど、クルーはもっと求めている

Où j'irais, MH est dans les bacs

どこに行くか、MHは店に並んでいる

Un, dos, tres, double disque de platine, n'aie pas la rage

1、2、3、ダブルプラチナディスク、怒らないで

Ne me parlez pas de reposer

休むことについて話さないで

Dany envoie la prod', appelle Reda j'ai des que-tru à déposer

ダニーがプロデュースを送る、レダに電話して、預けるものがある

J'te connais pas, tu m'connais

君のことは知らない、君は僕を知っている

Hola, mon son dépasse toutes les frontières, même dans les Favelas on danse la moula

こんにちは、私の音はすべての国境を越える、ファヴェラでもムーラを踊る

Showcase à Marrakech, j'khalass en Dirham

マラケシュでのショーケース、ディルハムで完了

Pas d'casier judiciaire, pas d'compte à rendre à l'État

前科なし、国家に説明する必要はない

Depuis j'reçois des félicitations

それ以来、祝福を受けている

Le secret d'mon succès y a pas, mais l'chemin c'est ma détermination

私の成功の秘密はないが、道は私の決意だ

Deuxième projet arrive, j'suis pas fatigué

第二のプロジェクトが来る、私は疲れていない

J'suis trop proche de mon public, j'peux pas les lâcher, non

私は観客に近すぎて、彼らを手放せない

1 selfie, 2 selfies, 3 selfies, les javons m'applaudissent

1枚のセルフィー、2枚のセルフィー、3枚のセルフィー、観客が拍手している

Bravo

ブラボー

Mama m'a dit "Mon fils bravo"

ママが言った「私の息子、ブラボー」

Bravo (paw paw paw paw)

ブラボー（パウパウパウパウ）

Les grands du quartier m'ont dit "Bravo"

近所の大物たちが言った「ブラボー」

Bravo

ブラボー

Hashtag c'est la moula gang

ハッシュタグはムーラギャング

Toujours en activité, wallay billay j'connais pas la grève

常に活動中、ワラヤビラ、ストライキは知らない

J'suis floqué numéro 10, c'est moi qui donne les ballons

私は10番の番号を背負っている、ボールを渡すのは私だ

C'est moi qui tire les pénos, chez moi pas d'numéro bis

ペナルティを蹴るのは私、私のところには番号2はない

Rien à prouver, premier album j'ai déjà donné

証明するものはない、最初のアルバムはすでに出した

Accueilli comme un président quand j'atterris en Guinée

ギニアに着陸すると大統領のように迎えられる

Le petit prince qui continue son bout d'chemin

小さな王子が自分の道を進み続ける

Si j'suis pas au fond d'ma loge, j'suis en bas d'chez moi

もし私が楽屋の奥にいなければ、家の下にいる

J'suis seul, j'ai pas trouvé la bonne

私は一人、良い人を見つけられなかった

Mais j'reste patient, on m'a dit "Kafou c'est Dieu qui donne"

でも私は忍耐強く、神が与えると言われた

Le soir, une petite sortie sur Paname

夜、パリでの小さな外出

Et l'lendemain c'est reparti, on va refaire le tour du globe

翌日、また世界を回る

Allô Capo t'es où, on s'pète à Barranquilla

もしもし、カポ、どこにいる？バランキージャで盛り上がろう

Alles goed ça dit quoi l'équipe qui suit à Meuda

すべては順調、メウダに続くチームはどう？

1 selfie, 2 selfies, 3 selfies, les javons m'applaudissent

1枚のセルフィー、2枚のセルフィー、3枚のセルフィー、観客が拍手している

Bravo (paw paw paw paw)

ブラボー（パウパウパウパウ）

Mama m'a dit "Mon fils bravo"

ママが言った「私の息子、ブラボー」

Bravo (paw paw paw paw)

ブラボー（パウパウパウパウ）

Les grands du quartier m'ont dit "Bravo"

近所の大物たちが言った「ブラボー」

Bravo

ブラボー

Prince est devenu roi

王子が王になった

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

小さな王子が王になったと言われた、うん

Bravo, Prince est devenu roi

ブラボー、王子が王になった

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

小さな王子が王になったと言われた、うん

Bravo, Prince est devenu roi

ブラボー、王子が王になった

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

小さな王子が王になったと言われた、うん

Bravo, Prince est devenu roi

ブラボー、王子が王になった

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

小さな王子が王になったと言われた、うん

Le succès fait parfois très peur

成功は時にとても怖い

Il attire le mauvais œil même dans mon secteur

悪い目を引き寄せる、私のエリアでも

On fait l'boulot, c'est jamais trop tard

仕事をする、決して遅すぎることはない

J'me console sur quelques notes de guitare

ギターのいくつかの音で慰める

Maman m'a dit "Bravo"

ママが言った「ブラボー」

Papa m'a dit "Bravo"

パパが言った「ブラボー」

Les grands du tieks m'ont dit "Bravo"

近所の人たちが言った「ブラボー」

La moula gang m'a dit "Bravo", bravo

ムーラギャングが言った「ブラボー」、ブラボー

Bravo

ブラボー

Mama m'a dit "Mon fils bravo"

ママが言った「私の息子、ブラボー」

...

...

Bravo (paw paw paw paw)

ブラボー（パウパウパウパウ）

Les grands du quartier m'ont dit "Bravo"

近所の大物たちが言った「ブラボー」

...

...

Bravo

ブラボー

Prince est devenu roi

王子が王になった

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

小さな王子が王になったと言われた、うん

Bravo, Prince est devenu roi

ブラボー、王子が王になった

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

小さな王子が王になったと言われた、うん

Bravo, Prince est devenu roi

ブラボー、王子が王になった

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

小さな王子が王になったと言われた、うん

Bravo, Prince est devenu roi

ブラボー、王子が王になった

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

小さな王子が王になったと言われた、うん

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 物語
équipe /e.kip/ A2	noun - チーム
succès /syk.se/ B1	noun - 成功
déterminé /de.teʁ.mi.ne/ B2	adjective - 決意した
public /py.blik/ A2	noun - 公衆
roi /ʁwa/ A1	noun - 王
moula /mu.la/ B2	noun - お金
patience /pa.sjɑ̃s/ B1	noun - 忍耐
guitare /ɡi.taʁ/ A1	noun - ギター
album /al.bɔm/ A2	noun - アルバム
projet /pʁo.ʒɛ/ A2	noun - プロジェクト
félicitations /fe.li.si.ta.sjɔ̃/ B1	noun - おめでとう
frontières /fʁɔ̃.tjɛʁ/ B2	noun - 国境
activité /ak.ti.vi.te/ A2	noun - 活動
patient /pa.sjɑ̃/ B1	adjective - 忍耐強い