不可幸力

• 歌手: Vaundy
• アルバム: strobo

歌詞:

[日本語]

[中文]

どこにいっても

无论去哪里

行き詰まり そして息道理を

陷入困境，然后呼吸

そのままどっかに 出すくだり

就这样随便放出

そんな劣等も葛藤もみんな持ってる

每个人都有这样的劣等感和挣扎

その理由は同じ

原因都是一样的

え？

嗯？

Ah

啊

なんでもかんでも欲しがる世界じゃない？

这不是一个什么都想要的世界吗？

また回る世界に飲まれている

又被旋转的世界吞噬

それも理由は同じ

原因也是一样的

膨らんだ 妄想 幻想 真相を いやあれを探してる

膨胀的妄想、幻想，真相，我在寻找那个

あれ なに わからないよ

那个是什么，我不知道

それ なに 甘い理想に

那是什么，沉浸在甜美的理想中

落ちる

堕落

Welcome to the dirty night

欢迎来到肮脏的夜晚

みんな心の中までイカレちまっている

每个人的内心都已经崩溃

Welcome to the dirty night

欢迎来到肮脏的夜晚

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

在这样的世界里，大家互相依偎

Welcome to the dirty night

欢迎来到肮脏的夜晚

みんな心の中から弱って朽ちていく

每个人的内心都在衰弱和腐朽

Welcome to the dirty night

欢迎来到肮脏的夜晚

そんな世界だから皆慰めあっている

因为这样的世界，大家互相安慰

...

...

あれ なに わからないよ

那个是什么，我不知道

それ なに 辛い日々に

那是什么，沉浸在痛苦的日子里

沈む

沉沦

Welcome to the dirty night

欢迎来到肮脏的夜晚

みんな心の中までイカレちまっている

每个人的内心都已经崩溃

Welcome to the dirty night

欢迎来到肮脏的夜晚

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

在这样的世界里，大家互相依偎

Welcome to the dirty night

欢迎来到肮脏的夜晚

みんな心の中から弱って朽ちていく

每个人的内心都在衰弱和腐朽

Welcome to the dirty night

欢迎来到肮脏的夜晚

そんな世界だから皆慰めあっている

因为这样的世界，大家互相安慰

愛で

用爱

揺れる世界の中で僕達は

在摇摆的世界中，我们

キスをしあって生きている

互相亲吻着生活

揺れる世界の中を僕達は

在摇摆的世界中，我们

手を取り合っている

手牵手

なぁ なんて美しい世界だ

嘿，这个世界多美啊

僕ら何度裏切りあっていても

即使我们互相背叛了多少次

まぁ なんとか手を取り合うんだ

但总能手牵手

まるで恋愛映画のラストシーンのような

就像爱情电影的最后一幕

「愛で」

「用爱」

靡く世界の中で僕達は

在摇摆的世界中，我们

キスをしあって生きている

互相亲吻着生活

靡く世界の中を僕達は

在摇摆的世界中，我们

目を合わせあって生きる

对视着生活

Welcome to the dirty night

欢迎来到肮脏的夜晚

みんな心の中までイカレちまっている

每个人的内心都已经崩溃

Welcome to the dirty night

欢迎来到肮脏的夜晚

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

在这样的世界里，大家互相依偎

Welcome to the dirty night

欢迎来到肮脏的夜晚

みんな心の中から弱って朽ちていく

每个人的内心都在衰弱和腐朽

Welcome to the dirty night

欢迎来到肮脏的夜晚

そんな世界だから皆慰めあっている

因为这样的世界，大家互相安慰

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
詰まり /tsɯmɑɾi/ B2	noun - 堵塞
息 /iki/ A1	noun - 呼吸
劣等 /rettō/ C1	noun - 劣等
葛藤 /kattō/ C1	noun - 纠纷，矛盾
欲しがる /hoʃiɡɑɾʊ/ B2	verb - 想要
回る /mɑwɑɾʊ/ A2	verb - 旋转
飲む /nomu/ A1	verb - 喝 verb - 吞噬
膨らんだ /fʊkuɾɑndɑ/ B2	adjective - 膨胀的
妄想 /moːsoː/ C1	noun - 妄想
幻想 /ɡensō/ B2	noun - 幻想
真相 /ʃinsō/ B2	noun - 真相
甘い /ɑmɑi/ A2	adjective - 甜 adjective - 天真
落ちる /ot͡ɕiru/ A2	verb - 掉落
イカレ /ikaɾe/ C2	verb - 疯
寄り添い /joɾisoi/ B2	verb - 靠近
弱っ /jwɑkɯ/ A2	verb - 变弱
朽ち /kʊt͡ɕi/ C1	verb - 腐烂
慰め /nɑɡʊsɑme/ B2	verb - 安慰
揺れる /jʊreɾʊ/ B1	verb - 摇晃
裏切り /uɾɑɡiɾi/ B2	verb - 背叛
靡く /nɑbiku/ C1	verb - 飘扬

文法:

• どこにいっても行き詰まり

  ➔ どこに (doko ni) 的使用在不确定的语境中表示'哪里'。

  ➔ 这句话的意思是'无论我去哪里，我都遇到死胡同。'

• また回る世界に飲まれている

  ➔ '飲まれている' (nomarete iru) 的结构表示被动形式。

  ➔ 这意味着'我正在被不断旋转的世界吞噬。'

• みんな心の中までイカレちまっている

  ➔ 'イカレちまっている' (ikarechimatte iru) 的短语使用口语形式来表达一种状态。

  ➔ 这翻译为'每个人的心智都乱了。'

• 愛で揺れる世界の中で僕達は

  ➔ '愛で' (ai de) 的使用表示一种手段或方法，翻译为'以爱。'

  ➔ 这意味着'在一个因爱而摇摆的世界中，我们正在生活。'

• 手を取り合っている

  ➔ '手を取り合っている' (te wo toriatte iru) 的短语表示持续的动作。

  ➔ 这翻译为'我们在一起牵手。'

• なんて美しい世界だ

  ➔ 'なんて' (nante) 的短语用于强调，通常翻译为'多么。'

  ➔ 这意味着'多么美丽的世界。'

• 皆慰めあっている

  ➔ '慰めあっている' (nagusameatte iru) 的短语表示相互作用。

  ➔ 这翻译为'每个人都在互相安慰。'