不可幸力

• 歌手: Vaundy
• アルバム: strobo

歌詞:

[日本語]

[Português]

どこにいっても

Onde quer que eu vá,

行き詰まり そして息道理を

Chego a um beco sem saída e respiro de forma insana,

そのままどっかに 出すくだり

Apenas deixando isso sair em algum lugar,

そんな劣等も葛藤もみんな持ってる

Todos têm esse complexo de inferioridade e conflito,

その理由は同じ

A razão é a mesma,

え？

Eh?

Ah

Ah,

なんでもかんでも欲しがる世界じゃない？

Não é um mundo onde você quer tudo?

また回る世界に飲まれている

Estou sendo engolido por um mundo que gira novamente,

それも理由は同じ

A razão para isso também é a mesma,

膨らんだ 妄想 幻想 真相を いやあれを探してる

Uma vasta fantasia, ilusão, a verdade, não, estou procurando por aquilo,

あれ なに わからないよ

Aquilo, o que? Eu não sei,

それ なに 甘い理想に

Aquilo, o que? Em um ideal doce,

落ちる

Caindo,

Welcome to the dirty night

Bem-vindo à noite suja,

みんな心の中までイカレちまっている

Todos estão loucos até o fundo de seus corações,

Welcome to the dirty night

Bem-vindo à noite suja,

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

Estamos todos nos aconchegando neste mundo,

Welcome to the dirty night

Bem-vindo à noite suja,

みんな心の中から弱って朽ちていく

Todos estão enfraquecendo e apodrecendo do fundo de seus corações,

Welcome to the dirty night

Bem-vindo à noite suja,

そんな世界だから皆慰めあっている

É por isso que todos estão se confortando neste mundo,

...

...

あれ なに わからないよ

Aquilo, o que? Eu não sei,

それ なに 辛い日々に

Aquilo, o que? Em dias dolorosos,

沈む

Afundando,

Welcome to the dirty night

Bem-vindo à noite suja,

みんな心の中までイカレちまっている

Todos estão loucos até o fundo de seus corações,

Welcome to the dirty night

Bem-vindo à noite suja,

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

Estamos todos nos aconchegando neste mundo,

Welcome to the dirty night

Bem-vindo à noite suja,

みんな心の中から弱って朽ちていく

Todos estão enfraquecendo e apodrecendo do fundo de seus corações,

Welcome to the dirty night

Bem-vindo à noite suja,

そんな世界だから皆慰めあっている

É por isso que todos estão se confortando neste mundo,

愛で

Com amor,

揺れる世界の中で僕達は

No mundo oscilante, nós estamos,

キスをしあって生きている

Vivendo nos beijando,

揺れる世界の中を僕達は

No mundo oscilante, nós estamos,

手を取り合っている

Dando as mãos,

なぁ なんて美しい世界だ

Veja, que mundo lindo,

僕ら何度裏切りあっていても

Não importa quantas vezes nos traímos,

まぁ なんとか手を取り合うんだ

Bem, de alguma forma, nós damos as mãos,

まるで恋愛映画のラストシーンのような

Como a cena final de um filme romântico,

「愛で」

Com amor,

靡く世界の中で僕達は

No mundo ondulante, nós estamos,

キスをしあって生きている

Vivendo nos beijando,

靡く世界の中を僕達は

No mundo ondulante, nós estamos,

目を合わせあって生きる

Vivendo nos encarando,

Welcome to the dirty night

Bem-vindo à noite suja,

みんな心の中までイカレちまっている

Todos estão loucos até o fundo de seus corações,

Welcome to the dirty night

Bem-vindo à noite suja,

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

Estamos todos nos aconchegando neste mundo,

Welcome to the dirty night

Bem-vindo à noite suja,

みんな心の中から弱って朽ちていく

Todos estão enfraquecendo e apodrecendo do fundo de seus corações,

Welcome to the dirty night

Bem-vindo à noite suja,

そんな世界だから皆慰めあっている

É por isso que todos estão se confortando neste mundo,

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
詰まり /tsɯmɑɾi/ B2	noun - bloqueio
息 /iki/ A1	noun - respiração
劣等 /rettō/ C1	noun - inferioridade
葛藤 /kattō/ C1	noun - conflito
欲しがる /hoʃiɡɑɾʊ/ B2	verb - desejar
回る /mɑwɑɾʊ/ A2	verb - girar
飲む /nomu/ A1	verb - beber verb - engolir
膨らんだ /fʊkuɾɑndɑ/ B2	adjective - inchado
妄想 /moːsoː/ C1	noun - delírio
幻想 /ɡensō/ B2	noun - fantasia
真相 /ʃinsō/ B2	noun - verdade
甘い /ɑmɑi/ A2	adjective - doce adjective - ingénuo
落ちる /ot͡ɕiru/ A2	verb - cair
イカレ /ikaɾe/ C2	verb - estar louco
寄り添い /joɾisoi/ B2	verb - aproximar-se
弱っ /jwɑkɯ/ A2	verb - enfraquecer
朽ち /kʊt͡ɕi/ C1	verb - apodrecer
慰め /nɑɡʊsɑme/ B2	verb - consolar
揺れる /jʊreɾʊ/ B1	verb - tremer
裏切り /uɾɑɡiɾi/ B2	verb - trair
靡く /nɑbiku/ C1	verb - ondear

文法:

• そのままどっかに 出すくだり

  ➔ forma て + いる para expressar uma ação ou estado contínuo

  ➔ A forma て + いる indica uma ação que está acontecendo ou um estado que persiste.

• みんな心の中までイカレちまっている

  ➔ forma て + しまう para expressar ação concluída ou involuntária

  ➔ A forma て + しまう indica que uma ação foi concluída ou aconteceu involuntariamente, muitas vezes com uma nuance de arrependimento.

• そんな世界だから皆慰めあっている

  ➔ forma て + あう para indicar uma ação mútua

  ➔ forma て + あう indica que duas ou mais pessoas realizam uma ação mutuamente ou recíproca.

• なぁ なんて美しい世界だ

  ➔ forma だ (ser) para declarações afirmativas informais

  ➔ だ é a forma de ser para declarações ou afirmações informais de características

• 僕達は キスをしあって生きている

  ➔ forma て + しあう para indicar uma ação mútua

  ➔ forma て + しあう indica que duas ou mais pessoas realizam uma ação mutuamente