Carta de Amor – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paulo Sousa, Angie Costa
• アルバム: TEU

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Sabes que há tanto que podia dizer

あなたが言えることがたくさんあることを知っている

Falar-te do que somos e do que podemos ser

私たちが何者で、何になれるかを話したい

Mas hoje vou mostrar-te

でも今日はあなたに見せるつもり

Fazer-te perceber

あなたに理解させるために

O que te posso dar

私があなたに与えられるもの

Deixa-me escrever-te uma carta de amor

愛の手紙を書かせて

Mostrar-te como um beijo é um direito de autor

キスが著作権であることを示したい

Deixar-te sem palavras porque sentes o valor

あなたがその価値を感じて言葉を失う

Do que te posso dar...

私があなたに与えられるものの...

Eu não posso negar, como negar?

私は否定できない、どう否定できる？

És o destinatário

あなたは受取人

Deste amor que envio

私が送るこの愛の

Preenche o vazio

空虚を満たす

De não poder estar aí

そこにいられないことの

Só o necessário

必要なものだけ

Mando à morada que sei de cor

私は暗記している住所に送る

Nesta carta de amor

この愛の手紙の中で

Nesta carta de amor

この愛の手紙の中で

...

...

Vou colar o selo no teu coração

あなたの心に切手を貼るつもり

Quero tanto vê-lo e ter de novo a sensação

またその感覚を持ちたい、あなたに会いたい

Espera-me num sonho porque por qualquer razão

夢の中で待っていて、何かの理由で

É lá que eu hei-de estar

そこに私はいるはず

E eu não posso negar, como negar?

そして私は否定できない、どう否定できる？

És o destinatário

あなたは受取人

Deste amor que envio

私が送るこの愛の

Preenche o vazio

空虚を満たす

De não poder estar aí

そこにいられないことの

Só o necessário

必要なものだけ

Mando à morada que sei de cor

私は暗記している住所に送る

Nesta carta de amor

この愛の手紙の中で

Nesta carta de amor

この愛の手紙の中で

Quer na carta ou no destino

手紙でも運命でも

Sei que vais chegar a mim

あなたが私のもとに来ることを知っている

Com amor eu me despeço de ti

愛を込めてあなたに別れを告げる

Deixa-me escrever-te uma carta de amor

愛の手紙を書かせて

Mostrar-te como um beijo é um direito de autor

キスが著作権であることを示したい

És o destinatário

あなたは受取人

Deste amor que envio

私が送るこの愛の

Preenche o vazio

空虚を満たす

De não poder estar aí

そこにいられないことの

Só o necessário

必要なものだけ

Mando à morada que sei de cor

私は暗記している住所に送る

Nesta carta de amor

この愛の手紙の中で

És o destinatário

あなたは受取人

Deste amor que envio

私が送るこの愛の

Preenche o vazio

空虚を満たす

De não poder estar aí

そこにいられないことの

Só o necessário

必要なものだけ

Mando à morada que sei de cor

私は暗記している住所に送る

Nesta carta de amor

この愛の手紙の中で

Nesta carta de amor

この愛の手紙の中で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
carta /ˈkaʁ.tɐ/ A1	noun - 手紙
destinatário /dɛʃ.ti.naˈta.ɾju/ B1	noun - 受取人
mostrar /moʊsˈtaʁ/ A2	verb - 見せる
perceber /pɛʁ.səˈbɛʁ/ B1	verb - 知覚する
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - 価値
selo /ˈse.lu/ A2	noun - 切手
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 心臓
sensação /sẽ.sɐˈsɐ̃w/ B1	noun - 感覚
vazio /vaˈzi.u/ B2	noun - 空虚
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - 夢
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - 到着する
negar /nɛˈɡaʁ/ B1	verb - 否定する
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 話す
poder /poˈdeʁ/ A1	verb - できる
escrever /es.kɾeˈveʁ/ A2	verb - 書く

主要な文法構造

• Sabes que há tanto que podia dizer

  ➔ 「que」を伴う接続法の使用で、可能性や不確実性を表す。

  ➔ 「que」の後に接続法を使って、不確実性や可能性を示している。

• Deixa-me escrever-te uma carta de amor

  ➔ 動詞の不定詞に代名詞を付けて、丁寧または親密な依頼を表す。

  ➔ 「Deixa-me」は何かをする許可を丁寧に求める表現として使われる。

• Mostrar-te como um beijo é um direito de autor

  ➔ 動詞の不定詞 'mostrar' を用い、直接目的語代名詞 'te' と組み合わせて 'あなた' に対する動作を表現。

  ➔ この構造は 'te'（あなた）に向けた '示す' 行為を表す。

• Vou colar o selo no teu coração

  ➔ 未来形 'Vou' と動詞の不定詞 'colar' を使い、予定された行動を表す。

  ➔ 「シールを心に貼る」という表現は、愛や感情のつながりを象徴する意図を表す。

• Sei que vais chegar a mim

  ➔ 'sei'（知っている）と未来形の従属節 'vas chegar'（あなたは到着する）を用い、未来の確信を表す。

  ➔ この表現は、その人が未来に到着またはやってくることへの確信を伝える。

• Deixa-me escrever-te uma carta de amor

  ➔ 動詞の不定詞 'escrever' に代名詞 'te' を付けて、丁寧または親密な依頼を表す。

  ➔ 「Deixa-me」の構造は、何かをする許可を丁寧または親密に求める試みを示す。