Onde Quero Estar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paulo Sousa
• アルバム: Teu

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Se fosse facil falar

話したいことは簡単に言えるなら

Eu dizia a cantar

歌うことばを口にすることができたなら

Que não posso negar

否定できないことを

Que sou rio, tu és mar

私は川、君は海

Nem consigo escrever

書くこともできない

Como te quero ver

あなたに会いたいと思っている

Sempre que anoitecer

夜が降りてくると

Sempre que amanhecer

朝が来ると

Diz que é hoje que me vais salvar

今日が私を救ってくれる日だと言って

Beija-me, não quero sufocar

私を抱いて、息ができなくならないで

E por favor não me deixes nunca escapar

そして、決して私を離さないで

Por entre os braços onde eu só quero estar

私がただいるだけでいい場所に

Se eu pudesse roubar

もしも私が盗むことができたら

Todo o céu para to dar

あなたにあげるために全ての空を

Iria sem hesitar

迷うことなく

Sem tempo para pensar

考える時間もなく

Então diz que é hoje que me vais salvar

今日が私を救ってくれる日だと言って

Beija-me, não quero sufocar

私を抱いて、息ができなくならないで

E por favor não me deixes escapar

そして、決して私を離さないで

Por entre os braços onde eu só quero estar

私がただいるだけでいい場所に

Por entre os braços onde eu só quero estar

私がただいるだけでいい場所に

Então voa

そして飛んで

Voa até mim

私のもとへ飛んで

Então canta

そして歌って

Canta só para mim

私だけのために歌って

Então dança

そして踊って

Dança até ao fim

最後まで踊って

E então fica

そして残って

Fica só para mim

私だけのために残って

Diz que é hoje que me vais salvar

今日が私を救ってくれる日だと言って

Beija-me, não quero sufocar

私を抱いて、息ができなくならないで

E por favor não me deixes nunca escapar

そして、決して私を離さないで

Por entre os braços onde eu só quero estar

私がただいるだけでいい場所に

Por entre os braços onde eu só quero estar

私がただいるだけでいい場所に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rio /ˈʁi.u/ A2	noun - 川
mar /maɾ/ A2	noun - 海
anoitecer /ɐnujtɨˈseɾ/ B1	verb - 暗くなる
amanhecer /ɐmɐ̃jˈseɾ/ B1	verb - 夜明けする
salvar /saɫˈvaɾ/ B1	verb - 救う
sufocar /sufoˈkaɾ/ B2	verb - 息を止める
escapar /ɨʃkɐˈpaɾ/ B1	verb - 逃げる
roubar /ʁoˈbaɾ/ B1	verb - 盗む
hesitar /eʃiˈtaɾ/ B2	verb - 躊躇する
voar /voˈaɾ/ B1	verb - 飛ぶ
canta /ˈkɐ̃tɐ/ A2	verb - 歌う
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - ダンス
fim /ˈfĩ/ A2	noun - 終わり
braços /ˈbɾasuʃ/ A2	noun - 腕