Todos Os Dias – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paulo Sousa
• アルバム: TEU

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

毎日君を愛してる、恋しい、呼んでいる

Tu sabes que eu ainda espero

まだ待っていること、知ってるよね

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

毎日君を愛してる、恋しい、呼んでいる

Tu sabes que eu ainda espero

まだ待っていること、知ってるよね

Abracei os dias que tivemos

共に過ごした日々を抱きしめた

As horas que passamos

一緒に過ごした時間

Os corpos sendo um só

体が一つになる瞬間

E beijei, senti teus lábios ternos

キスをした、君の優しい唇を感じた

Varrendo os meus invernos

僕の冬を払い去ってくれた

Somente com um olhar

ただ、見つめるだけで

Somente com um olhar

ただ、見つめるだけで

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

時々、君なしで僕は存在するのかと自問する

Preocupado por seres o único assunto

君のことが頭から離れないから

Que me faz manter aqui

それが僕をここに繋ぎ止めている

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

時々、君なしで僕は存在するのかと自問する

Preocupado por seres o único assunto

君のことが頭から離れないから

Que me faz manter aqui

それが僕をここに繋ぎ止めている

...

...

Partilhei, fui teu por poucas horas

分かち合った、ほんの数時間だけ君のものだった

Não sei por quem tu choras

君が誰のために泣いているのか分からない

Nas noites sem luar

月明かりのない夜に

E calei a dor que me criaste

君が僕に与えた痛みを押し殺した

Dos braços em que entraste

君が抱かれた腕の中で

Deixando-me sem ar

息もできないほど苦しくなった

Deixando-me sem ar

息もできないほど苦しくなった

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

時々、君なしで僕は存在するのかと自問する

Preocupado por seres o único assunto

君のことが頭から離れないから

Que me faz manter aqui

それが僕をここに繋ぎ止めている

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

時々、君なしで僕は存在するのかと自問する

Preocupado por seres o único assunto

君のことが頭から離れないから

Que me faz manter aqui

それが僕をここに繋ぎ止めている

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

毎日君を愛してる、恋しい、呼んでいる

Tu sabes que eu ainda espero

まだ待っていること、知ってるよね

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

毎日君を愛してる、恋しい、呼んでいる

Tu sabes que eu ainda espero

まだ待っていること、知ってるよね

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

時々、君なしで僕は存在するのかと自問する

Preocupado por seres o único assunto

君のことが頭から離れないから

Que me faz manter aqui

それが僕をここに繋ぎ止めている

Às vezes até me pergunto se existo sem ti (existo sem ti)

時々、君なしで僕は存在するのかと自問する (君なしで)

Preocupado por seres o único assunto

君のことが頭から離れないから

Que me faz manter aqui

それが僕をここに繋ぎ止めている

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

時々、君なしで僕は存在するのかと自問する

Preocupado por seres o único assunto

君のことが頭から離れないから

Que me faz manter aqui

それが僕をここに繋ぎ止めている

Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

Oh-oh-oh-oh!

Oh-oh-oh-oh!

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

毎日君を愛してる、恋しい、呼んでいる

Tu sabes que eu ainda espero

まだ待っていること、知ってるよね

...

...

主要な語彙

語彙	意味
abracei /ɐbɾɐˈsej/ B1	verb - 私は抱きしめた
ternos /ˈtɛɾnuʃ/ B2	adjective - やわらかい
invernos /ĩˈvɛɾnuʃ/ B1	noun - 冬
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - 見る
existo /eʃˈtɔ/ B1	verb - 私は存在する
assunto /ɐsuˈtu/ B1	noun - 話題
manter /mɐ̃ˈteɾ/ B1	verb - 維持する
partilhei /paɾtiˈlej/ B2	verb - 私は共有した
dor /ˈdoɾ/ A2	noun - 痛み
braços /ˈbɾasuʃ/ A2	noun - 腕
ar /aɾ/ A1	noun - 空気
lua /ˈluɐ/ A2	noun - 月
noites /ˈnojtɨʃ/ A2	noun - 夜
choras /ˈʃoɾɐʃ/ B1	verb - あなたは泣いています
poucas /ˈpo.kɐʃ/ B1	adjective - 少ない
horas /ˈo.ɾɐʃ/ A2	noun - 時間

主要な文法構造

• Todos os dias te amo

  ➔ 動詞 'amar'（愛する）の現在形、一人称単数。

  ➔ この行は、継続的または習慣的な行動を表すために**現在形**を使用しています： 'te'（あなた）を愛する。

• Abracei os dias que tivemos

  ➔ 動詞 'abraçar'（抱きしめる）の過去形、一人称単数。

  ➔ 過去の完了した行動を表すために**過去形**を使っています：私が抱いた日々。

• Tu sabes que eu ainda espero

  ➔ 'sabes'（知る）の現在形と、進行中の行動を示す 'ainda'（まだ）の使用。

  ➔ この文は、'sabes'（知っている）の**現在形**に 'ainda'（まだ）を組み合わせて、継続的な認識や感情を強調しています。

• Preocupado por seres o único assunto

  ➔ 従属節の中で不定詞 'ser'（である）の使用と、'por'が心配や理由を示す。

  ➔ この構造は、不定詞 'ser'（〜である）を使って抽象的な状態—唯一の重要な話題—を表し、'por'がそれを示します。

• Eu ainda espero

  ➔ 動詞 'esperar'（待つ・願う）の**現在形**と 'ainda'（まだ）を使い、続く希望を示しています。

  ➔ この文は、**現在形**を使って、続く希望を表しています：私はまだ願っている。