Sou Pra Ti – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paulo Sousa, Carly Santos

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Desde que me lembro

思い出すたびに

Sempre imaginei

いつも想ってた

Uma outra vida

別の人生を

Aquela que sonhei

夢見たあの頃

Agora que me sinto

今はもう感じてる

Já me encontrei

自分を見つけた

Faz todo o sentido

すべてが意味をなす

Aquilo que passei

経験したことも

Sei para onde vou

行き先もわかる

Confesso nunca pensei estar onde estou

正直、こんな場所にいるなんて思ってなかった

Lembra-me de quem

誰かを思い出す

Eu sou pra ti

私はあなたにとって何なのか

Do que perdi

失ったもののこと

Não deixes que eu volte a ser assim

こんなふうにならせないで

Promete que não volto aqui

約束して、戻らないって

Não deixes que eu me esqueça de mim

忘れさせないで、自分を

Pensei tantas vezes

何度も考えた

Ser só teu, então

ただあなたのものでいるって

Mas deixa-me dizer-te

だけど伝えたい

Não quero voltar, não

戻りたくない、絶対に

Desta vez sou eu

今回は私が

E depois és tu

それからあなた

Nunca se sabe quando

いつ何時でもわかる

Pode ser a qualquer um

誰にでも起こること

Sei para onde vou

先に行き先がわかる

Confesso nunca pensei estar onde estou

正直、こんな場所にいるなんて思ってなかった

Lembra-me de quem

誰かを思い出す

Eu sou pra ti

私はあなたにとって何なのか

Do que perdi

失ったもののこと

Não deixes que eu volte a ser assim

こんなふうにならせないで

Promete que não volto aqui

約束して、戻らないって

Não deixes que eu me esqueça de mim

忘れさせないで、自分を

Desta vez sou eu

今回は私が

E depois és tu

それからあなた

Já não sou quem pensas, não

もうあなたじゃない、そう

Desta vez sou eu

今回は私が

E depois és tu

それからあなた

E eu só te peço

ただお願い、ひとつ

Desta vez sai

今回は逃げて

Lembra-me de quem

誰かを思い出す

Eu sou pra ti

私はあなたにとって何なのか

Do que perdi

失ったもののこと

Não deixes que eu volte a ser assim

こんなふうにならせないで

Promete que não volto aqui

約束して、戻らないって

Não deixes que eu me esqueça de mim

忘れさせないで、自分を

Promete que não volto aqui

約束して、戻らないって

Não deixes que eu me esqueça de mim

忘れないで、自分を

...

...

主要な語彙

語彙	意味
lembrar /lemˈbɾaʁ/ B1	verb - 思い出す
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - 夢見る
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - 私は感じる
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失う
prometer /pɾomeˈteʁ/ B2	verb - 約束する
voltar /volˈtaʁ/ B1	verb - 戻る
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - 意味
aqui /aˈki/ A1	adverb - ここ
quem /kẽj̃/ A2	pronoun - 誰
deixar /dejˈsaʁ/ B1	verb - 許す
sabe /ˈsabɨ/ A2	verb - 彼/彼女は知っている
ser /seʁ/ A1	verb - である
só /sɔ/ A2	adverb - ただ
depois /deˈpojs/ A2	adverb - 後で
tanta /ˈtɐ̃tɐ/ B1	adjective - たくさんの

主要な文法構造

• Desde que me lembro

  ➔ 'desde que'を使った現在形で、何以来という意味

  ➔ 'desde que'は、ある状況がいつから始まったのかを示す節を導入します。

• Sei para onde vou

  ➔ 現在形の'saber'（'sei'）に前置詞'para'と'onde'を続けて、方向や目的地を知っていることを表す

  ➔ 'sei'は`saber'の一人称単数形（知っている）です。'para onde'は'どこへ'や'どちらへ'を意味します。

• Nunca se sabe quando

  ➔ 'se sabe'という非人称形を使い、'cuando'（いつ）のときに将来不確実性を表現

  ➔ 'se sabe'は「知られていない」または「誰も知らない」を意味し、'cuando'は「いつ」を意味します。共に、何かが起こる時期についての不確実性を表現します。

• Promete que não volto aqui

  ➔ 'prometer'の現在形 + 'que'（〜ということ） + 'voltar'の否定形（帰らない）を接続法で表す

  ➔ 'prometer'の2人称単数形 + 'que'を使い、「戻らないと約束する」という意味を持つ表現。

• Não deixes que eu me esqueça de mim

  ➔ 'não deixes'は二人称単数の命令形の否定形。 'que' + 現在の接続法の'esqueça'は願望や願いを表す

  ➔ 'não deixes'は2人称単数の否定命令形で、何かをさせないように促す表現。