塵埃落定 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

如愛要老實為何自欺

もし愛が正直なら、なぜ自欺るのか

如愛夠偉大為何自卑

もし愛が偉大なら、なぜ卑屈になるのか

如自問未能容許抑鬱不理

もし自問しても抑鬱を許せないのなら

不要再說 喜歡你

もう「好きだ」のはやめて

如你已應驗甜蜜夢境

もし甘い夢がもう証明されたのなら

塵埃飄渺間早已落定

塵埃が漂う中、すでに落ち着いた

從出生當天角色早已禮成

生まれた日から役割はすでに完了

只可合照 縮影

ただ一緒に写真を撮るだけで 縮小された映像

維持著熟悉表情陌生關係不要變

馴染みの表情を維持し、関係が変わらぬままでいたい

只等到紅白儀式一場偶遇才會面

紅白の儀式を迎え、偶然また会えるのを待つだけ

現實前被逼安分才戒掉了閃縮掛念

現実に抑えられ、閃きや思いを断ち切った

總算立地頂天

やっと立ち上がり、天に届いた

無愛可失 得不到相戀別說失戀

愛せないなら失うこともなく、恋が叶わなくても

只感到天國近了相聚遠

天国が近づき、遠くへ集まるだけ

只知道比你更愛你這種愛沒分寸

あなたよりもっと愛していることが何もできないことを知る

太肉麻累物累人原應了斷

あまりにも胸焼けで物も人も疲れる、断ち切るしかない

祝福你半天一生都得一句那麼短

祝福を、人生の半分で一句だけ それだけ短い

無名義給你快樂不必兜轉

理由なく幸せを祈るだけで 迷う必要はない

無權去把驚擾你的心捧起贈給你

あなたの心を邪魔しなくていい、贈るだけ

即使有話想講 已經將識過的字用完

話したいことがあっても、使い果たした文字がある

...

...

曾過敏了便麻木自己

過敏になりすぎて麻痺する

塵埃於暗室總會墮地

塵埃は暗い部屋にいつでも落ちる

如遭蚊叮蚤咬的酥癢過程

蚊に刺される心地よさの過程

朝生已可暮死

朝生きて、夜に死ぬこともできる

維持著熟悉表情陌生關係不要變

馴染みの表情を維持し、関係が変わらぬままでいたい

只等到紅白儀式一場偶遇才會面

紅白の儀式を迎え、偶然また会えるのを待つだけ

現實前被逼安分才戒掉了閃縮掛念

現実に抑えられ、閃きや思いを断ち切った

總算立地頂天

やっと立ち上がり、天に届いた

無愛可失 得不到相戀別說失戀

愛せないなら失うこともなく、恋が叶わなくても

只感到天國近了相聚遠

天国が近づき、遠くへ集まるだけ

只知道比你更愛你這種愛沒分寸

あなたよりもっと愛していることが何もできないことを知る

太肉麻累物累人原應了斷

あまりにも胸焼けで物も人も疲れる、断ち切るしかない

祝福你半天一生都得一句那麼短

祝福を、人生の半分で一句だけ それだけ短い

無名義給你快樂不必兜轉

理由なく幸せを祈るだけで 迷う必要はない

無權去把驚擾你的心捧起贈給你

あなたの心を邪魔しなくていい、贈るだけ

想失也無可失那刻 我也曾贈慶便算

失いたくても、あの瞬間に私も祝福を送った

無愛可失 得不到相戀別說失戀

愛せないなら失うこともなく、恋が叶わなくても

只感到天國近了相聚遠

天国が近づき、遠くへ集まるだけ

只知道比你更愛你這種愛沒分寸

あなたよりもっと愛していることが何もできないことを知る

太肉麻累物累人原應了斷

あまりにも胸焼けで物も人も疲れる、断ち切るしかない

祝福你半天一生都得一句那麼短

祝福を、人生の半分で一句だけ それだけ短い

無名義給你快樂不必兜轉

理由なく幸せを祈るだけで 迷う必要はない

無權去把驚擾你的心捧起贈給你

あなたの心を邪魔しなくていい、贈るだけ

即使有話想講 已經將識過的字用完

話したいことがあっても、使い果たした文字がある

...

...

想講句一切算了你聽不到又怎算

すべて終わらせる一言を言いたいけど、あなたは聞こえない

想失也無可失這刻 我也曾賺了溫暖

失いたくても、今はもう暖かさを得た瞬間

...

...

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する (aisuru) noun - 愛 (ai)
夢 (mèng) /mɤŋ/ A2	noun - 夢 (yume) verb - 夢見る (yumemiru)
塵埃 (chén'āi) /t͡ʂʰən aɪ/ B1	noun - ほこり (hokori)
落定 (luòdìng) /lwo tɪŋ/ B2	verb - 決定する (kettei suru)
關係 (guānxì) /kwan ʃi/ A2	noun - 関係 (kankei)
陌生 (mòshēng) /mwo ʂɤŋ/ B1	adjective - 見知らぬ (mishiranu)
現實 (xiànshí) /ɕjɛn ʂɻ/ B1	noun - 現実 (genjitsu) adjective - 現実的 (genjitsuteki)
安分 (ānfèn) /an fən/ B2	adjective - 分相応な (bunsouou na)
掛念 (guàniàn) /kwa njɛn/ B2	verb - 気にかける (ki ni kakeru)
祝福 (zhùfú) /ʈ͡ʂu fʊ/ B1	verb - 祝福する (shukufuku suru) noun - 祝福 (shukufuku)
快樂 (kuàilè) /kwai lɤ/ A1	adjective - 幸せな (shiawase na) noun - 幸せ (shiawase)
驚擾 (jīngrǎo) /t͡ɕɪŋ ɻao/ C1	verb - 邪魔する (jama suru)
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - 心 (kokoro)
麻木 (mámù) /ma mu/ B2	adjective - 麻痺した (mahishi ta)
溫暖 (wēnnuǎn) /wən nwɑn/ A2	adjective - 暖かい (atatakai) noun - 暖かさ (atatakasa)

主要な文法構造

• 如愛要老實為何自欺

  ➔ 『要』の使用は、必要性や意志を示し、'〜すべき'や'〜したい'という意味を持つ。

  ➔ このフレーズは『要』を使って、愛について正直である必要性や願望を表している。

• 如你已應驗甜蜜夢境

  ➔ 『已』は既に完了したことや起こったことを示す助詞。

  ➔ この表現は、夢が既に叶ったり現実であることを示している。

• 從出生當天角色早已禮成

  ➔ 『早已』は、早い段階で完了したことを強調する表現。

  ➔ このフレーズは、出生とともに役割が早期に確立され、変わらないことを強調している。

• 只可合照 縮影

  ➔ 『只可』は、できることが限られていることを示す表現。

  ➔ この表現は、一緒に写真を撮ることだけができることを示しており、限定された瞬間を象徴している。

• 只等到紅白儀式一場偶遇才會面

  ➔ 『只等到』は、特定の出来事が起こるまで待つことを表す表現。

  ➔ この表現は、特定の儀式の瞬間まで待つことを描写しており、期待と運命を強調している。

• 總算立地頂天

  ➔ 『總算』は、努力や待ち時間の末にやっと達成したことを示す。

  ➔ この表現は、長い待ち時間や努力の末に達成感や安堵感を表している。