ちきゅーめいくあっぷ計画

• 歌手: CUTIE STREET

歌詞:

[日本語]

[Français]

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

Plan Make-up pour la Terre (Hé ! Hé !)

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

Plan Make-up pour la Terre (Hé ! Hé !)

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

Plan Make-up pour la Terre (Hé ! Hé !)

ちきゅーめいくあっぷ

Make-up pour la Terre

するのウチらです！KAWAII MAKER!

C'est nous qui allons le faire ! KAWAII MAKER !

...

...

（んーきゅーてぃー！）サラピンの白いワンピに チョコをこぼした

(Mmm, Cutie !) J'ai renversé du chocolat sur ma nouvelle robe blanche toute propre.

（きゅーてぃー）目の前で電車 発車してさようなら

(Cutie) Le train est parti juste devant moi, au revoir !

（きゅーてぃー）あす早いのに 掃除はかどる2時

(Cutie) Demain je me lève tôt, mais je fais le ménage à fond à 2h du mat'.

（きゅーてぃー）欲しいものだけ 売り切れ（なんてこったぁ）

(Cutie) Juste ce que je veux est en rupture de stock (Quelle horreur !)

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）お風呂はいるの めんどくさい！

(Cute, cute, cute, cute) C'est pénible de prendre un bain !

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）深夜にカロリー ぶちこんだ！

(Cute, cute, cute, cute) J'ai englouti des calories en pleine nuit !

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）旅行の3日前、風邪引いた

(Cute, cute, cute, cute) Trois jours avant le voyage, j'ai attrapé un rhume.

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）やけに占いに流された

(Cute, cute, cute, cute) Je me suis laissée emporter par l'astrologie, bizarrement.

...

...

おなかすいたー（ナンデヤネンッ！）

J'ai faim ! (Pourquoi ça ?!)

ウチらはね KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) たんれんだ！

Nous sommes les KAWAII MAKER ! (Ho ! Hoo !) On s'entraîne !

マストアイテム 愛・メイク！レシピにゃ載ってない

L'objet indispensable, c'est l'amour et le maquillage ! La recette n'est pas écrite.

ウチらはね KAWAII MAKER! ちゅうもくだ！

Nous sommes les KAWAII MAKER ! Faites attention !

Japanese KAWAII make up! 世界にはばたく 君と yeah!

Japanese KAWAII make up ! Avec toi qui t'envole dans le monde, yeah !

じゃんけんぽん！

Pierre feuille ciseaux !

CUTIE STREET でーす！

C'est CUTIE STREET !

こーんにちはー！（はい！）

Bonjouuur ! (Oui !)

一緒に未来 見ゆー？相変わらず ダイヤ磨くからさ

On regarde l'avenir ensemble ? Je continue à polir le diamant, comme d'habitude.

愛の鍋 ちゃんと煮込んでね あ、矢の先 この先 出口は no

Fais bien mijoter le pot d'amour. Ah, la pointe de la flèche, au bout, il n'y a pas de sortie.

笑み look ずっとプッシュしてね 好きなふーりーはやめて

Continue de pousser le « look sourire ». Arrête de faire semblant d'aimer.

いっちょやるかな サビいこかな てんぱるたんまー！

On se lance ? On passe au refrain ? Temps mort, je panique !

ドナイヤネンッ！

Mais qu'est-ce qui se passe ?!

ナ ナ ナ ナンデヤネン！(Yeah!)

Na Na Na Pourquoi ça ?! (Yeah!)

ド ド ド ドナイヤネン！(Wow!)

Mais qu'est-ce, qu'est-ce qui se passe ?! (Wow!)

ナ ナ ナ ナンデヤネン！(Yeah!)

Na Na Na Pourquoi ça ?! (Yeah!)

ド ド ド ドナイヤネン！

Mais qu'est-ce, qu'est-ce qui se passe ?!

ちきゅーを make きゅーてぃー 鏡やな日 笑えない日も

Rendons la Terre cute, les jours où le miroir est mauvais, les jours où on ne peut pas rire.

ちきゅーを make きゅーてぃー メイク濃ゆくしてみた日もね

Rendons la Terre cute, même les jours où on a forcé sur le maquillage.

ちきゅーを make きゅーてぃー かわいいへのまごころだから

Rendons la Terre cute, parce que c'est notre cœur sincère pour le mignon.

「ちきゅーを make きゅーてぃー」があいことばの作戦ってことにしよ

Décidons que « Rendons la Terre cute » est le mot de passe de notre plan.

ちきゅーデコっちゃお ウチらの愛を

Décorons la Terre, avec notre amour.

受け取る覚悟決めな

Décide-toi à l'accepter.

だいすきやで！

Je vous aime beaucoup !

ウチらはね KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) たんれんだ！

Nous sommes les KAWAII MAKER ! (Ho ! Hoo !) On s'entraîne !

マストアイテム 愛！心のコーティング剤

L'objet indispensable, c'est l'amour ! L'enduit pour le cœur.

ウチらはね KAWAII MAKER! ちゅうもくだ！

Nous sommes les KAWAII MAKER ! Faites attention !

Japanese KAWAII make up! 世界をにぎわす 君と yeah!

Japanese KAWAII make up ! Avec toi qui rends le monde joyeux, yeah !

いくよー！はい！

On y va ! Oui !

日本の未来は絶対（きゅーすと！）

L'avenir du Japon est absolument (Cute Street!)

もっと KAWAII はずでしょ！（きゅーすと！）

Doit être plus KAWAII ! (Cute Street!)

キャットストリートから きゅーすとへと

De Cat Street à Cute Street

新しい道をつなげよう

Connectons de nouveaux chemins

ちきゅーをまるごと もっとね（きゅーすと！）

La Terre entière, encore plus (Cute Street!)

かわいくするのは絶対（きゅーすと！）

La rendre mignonne, absolument (Cute Street!)

ラムネ噛むで 集中力上げて

Je mâche du Ramune, pour augmenter ma concentration.

きゅーと きゅうっと ちゅっと きゅーすと can't stop!

Cute, cutement, un petit bisou, Cute Street, can't stop !

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

Plan Make-up pour la Terre (Hé ! Hé !)

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

Plan Make-up pour la Terre (Hé ! Hé !)

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

Plan Make-up pour la Terre (Hé ! Hé !)

ちきゅーめいくあっぷ

Make-up pour la Terre

するのウチらです！KAWAII MAKER!

C'est nous qui allons le faire ! KAWAII MAKER !

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
計画 (keikaku) /keːkaku/ B1	noun - plan, projet
メイク (meiku) /meːku/ A2	noun - maquillage verb - se maquiller
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ B1	noun - Terre
かわいい (kawaii) /kawaii/ A2	adjective - mignon
白い (shiroi) /ɕiɾoi/ A1	adjective - blanc
チョコ (choko) /t͡ɕoko/ A1	noun - chocolat
電車 (densha) /dẽːɕa/ A2	noun - train
掃除 (souji) /soːd͡ʑi/ A2	noun - nettoyage verb - nettoyer
欲しい (hoshii) /hoɕiː/ A2	adjective - vouloir
お風呂 (ofuro) /oɸuɾo/ A1	noun - bain
旅行 (ryokou) /ɾʲokɔː/ A2	noun - voyage verb - voyager
風邪 (kaze) /kaze/ A1	noun - rhume
占い (uranai) /uɾanai/ B1	noun - divination
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futur
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amour

文法:

• するのウチらです！

  ➔ Utilisation emphatique de の

  ➔ La structure "Verbe + の + です" met l'accent sur le sujet qui effectue l'action. Ici, elle souligne que "nous" sommes ceux qui font la création.

• あす早いのに 掃除はかどる2時

  ➔ のに (noni): Concession/Résultat inattendu

  ➔ "のに" exprime que malgré le fait que demain il faut se lever tôt, vous nettoyez énergiquement à 2 heures du matin (résultat inattendu).

• 旅行の3日前、風邪引いた

  ➔ Temps passé (引いた)

  ➔ "引いた" est le passé du verbe "引く (hiku)", qui signifie "attraper (un rhume)". Il décrit une action achevée dans le passé.

• 愛の鍋 ちゃんと煮込んでね

  ➔ ～てね (~tene): Ordre ou requête douce

  ➔ "～てね" ajoute un ton plus doux à un ordre. Dans ce cas, "fais bouillir (mijoter) correctement la marmite de l'amour".

• 好きなふーりーはやめて

  ➔ ～ふり (furi): Faire semblant ou agir comme si

  ➔ "好きなふーりー" signifie "faire semblant d'aimer". La phrase "～はやめて" (wa yamete) signifie "arrête de faire ça."

• ちきゅーを make きゅーてぃー 鏡やな日 笑えない日も

  ➔ ～や (ya) + nom + ～や (ya) + nom + も(mo): Énumération d'exemples

  ➔ La structure "~や~やも" énumère des exemples, mais n'énumère pas exhaustivement *toutes* les possibilités. Ici, à la fois "les jours où vous vous regardez dans le miroir et êtes malheureux" *et* "les jours où vous ne pouvez pas sourire" sont des exemples.

• かわいくするのは絶対（きゅーすと！）

  ➔ のは (nowa) + adjectif/adverbe: Nominalisation

  ➔ Utiliser "のは" nominalise l'expression "かわいくする" (rendre mignon), de sorte que la phrase se concentre sur le fait de rendre l'action de rendre quelque chose de mignon absolue.