ちきゅーめいくあっぷ計画

• 歌手: CUTIE STREET

歌詞:

[日本語]

[中文]

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

地球化妆计划（喂！喂！）

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

地球化妆计划（喂！喂！）

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

地球化妆计划（喂！喂！）

ちきゅーめいくあっぷ

地球化妆

するのウチらです！KAWAII MAKER!

由我们来完成！KAWAII MAKER!

...

...

（んーきゅーてぃー！）サラピンの白いワンピに チョコをこぼした

（嗯~Cute！）崭新的白色连衣裙 洒上了巧克力

（きゅーてぃー）目の前で電車 発車してさようなら

（Cute！）眼睁睁看着电车开走 挥手说再见

（きゅーてぃー）あす早いのに 掃除はかどる2時

（Cute！）明明明天很早起 却在凌晨两点大扫除

（きゅーてぃー）欲しいものだけ 売り切れ（なんてこったぁ）

（Cute！）想要的全部 卖光光（怎么会这样）

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）お風呂はいるの めんどくさい！

（Cute Cute Cute Cute）洗澡什么的 最麻烦啦！

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）深夜にカロリー ぶちこんだ！

（Cute Cute Cute Cute）深夜狂塞 高热量食物！

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）旅行の3日前、風邪引いた

（Cute Cute Cute Cute）旅行前三天 感冒了

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）やけに占いに流された

（Cute Cute Cute Cute）莫名其妙地 被占卜左右

...

...

おなかすいたー（ナンデヤネンッ！）

肚子饿了~（为什么会这样！）

ウチらはね KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) たんれんだ！

我们是 KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) 千锤百炼！

マストアイテム 愛・メイク！レシピにゃ載ってない

必备单品 爱·化妆！秘方上可没写

ウチらはね KAWAII MAKER! ちゅうもくだ！

我们是 KAWAII MAKER! 请注目！

Japanese KAWAII make up! 世界にはばたく 君と yeah!

Japanese KAWAII make up! 和在世界展翅高飞的你 yeah!

じゃんけんぽん！

石头剪刀布！

CUTIE STREET でーす！

我们是CUTIE STREET！

こーんにちはー！（はい！）

你—好—！（是！）

一緒に未来 見ゆー？相変わらず ダイヤ磨くからさ

一起看看未来吗？因为我会一如既往地 磨练钻石

愛の鍋 ちゃんと煮込んでね あ、矢の先 この先 出口は no

爱的火锅 要好好熬煮哦 啊，箭头的方向 前方 没有出口

笑み look ずっとプッシュしてね 好きなふーりーはやめて

笑容 look 一直都推起来哦 停止假装喜欢

いっちょやるかな サビいこかな てんぱるたんまー！

要干一票吗？要进副歌了吗？ 陷入混乱 等等！

ドナイヤネンッ！

搞什么啊！

ナ ナ ナ ナンデヤネン！(Yeah!)

为 为 为什么啊！(Yeah!)

ド ド ド ドナイヤネン！(Wow!)

搞 搞 搞 搞 什么啊！(Wow!)

ナ ナ ナ ナンデヤネン！(Yeah!)

为 为 为什么啊！(Yeah!)

ド ド ド ドナイヤネン！

搞 搞 搞 搞 什么啊！

ちきゅーを make きゅーてぃー 鏡やな日 笑えない日も

给地球 make cute 即使是讨厌照镜子 无法微笑的日子

ちきゅーを make きゅーてぃー メイク濃ゆくしてみた日もね

给地球 make cute 即使是化了浓妆的日子

ちきゅーを make きゅーてぃー かわいいへのまごころだから

给地球 make cute 因为这是对可爱的真心

「ちきゅーを make きゅーてぃー」があいことばの作戦ってことにしよ

就决定把“给地球 make cute”作为暗号的作战吧

ちきゅーデコっちゃお ウチらの愛を

来装饰地球吧 倾注我们的爱

受け取る覚悟決めな

做好接受的觉悟

だいすきやで！

最喜欢你了！

ウチらはね KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) たんれんだ！

我们是 KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) 千锤百炼！

マストアイテム 愛！心のコーティング剤

必备单品 爱！心灵的涂层剂

ウチらはね KAWAII MAKER! ちゅうもくだ！

我们是 KAWAII MAKER! 请注目！

Japanese KAWAII make up! 世界をにぎわす 君と yeah!

Japanese KAWAII make up! 和让世界热闹起来的你 yeah!

いくよー！はい！

要开始了哦！是！

日本の未来は絶対（きゅーすと！）

日本的未来绝对（Cute Street!）

もっと KAWAII はずでしょ！（きゅーすと！）

应该更 KAWAII 才对吧！（Cute Street!）

キャットストリートから きゅーすとへと

从猫街 到 Cute Street

新しい道をつなげよう

连接起崭新的道路吧

ちきゅーをまるごと もっとね（きゅーすと！）

将整个地球 变得更加（Cute Street!）

かわいくするのは絶対（きゅーすと！）

变得可爱是绝对的（Cute Street!）

ラムネ噛むで 集中力上げて

嚼着柠檬汽水糖 提高集中力

きゅーと きゅうっと ちゅっと きゅーすと can't stop!

Cute 啾 Cute Cute Street can't stop!

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

地球化妆计划（喂！喂！）

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

地球化妆计划（喂！喂！）

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

地球化妆计划（喂！喂！）

ちきゅーめいくあっぷ

地球化妆

するのウチらです！KAWAII MAKER!

由我们来完成！KAWAII MAKER!

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
計画 (keikaku) /keːkaku/ B1	noun - 计划
メイク (meiku) /meːku/ A2	noun - 化妆 verb - 化妆
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ B1	noun - 地球
かわいい (kawaii) /kawaii/ A2	adjective - 可爱
白い (shiroi) /ɕiɾoi/ A1	adjective - 白色
チョコ (choko) /t͡ɕoko/ A1	noun - 巧克力
電車 (densha) /dẽːɕa/ A2	noun - 电车
掃除 (souji) /soːd͡ʑi/ A2	noun - 打扫 verb - 打扫
欲しい (hoshii) /hoɕiː/ A2	adjective - 想要
お風呂 (ofuro) /oɸuɾo/ A1	noun - 洗澡
旅行 (ryokou) /ɾʲokɔː/ A2	noun - 旅行 verb - 旅行
風邪 (kaze) /kaze/ A1	noun - 感冒
占い (uranai) /uɾanai/ B1	noun - 占卜
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 未来
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 爱

文法:

• するのウチらです！

  ➔ 强调用“の”

  ➔ “动词 + の + です” 的形式强调动作的主体。这里强调的是“我们”是进行创造的主体。

• あす早いのに 掃除はかどる2時

  ➔ のに：逆接/意外的结果

  ➔ “のに” 表示尽管明天要早起，却在凌晨2点努力打扫卫生的意外情况。

• 旅行の3日前、風邪引いた

  ➔ 过去式 (引いた)

  ➔ “引いた” 是动词 “引く” 的过去式，意思是 “得了（感冒）”。 它描述了过去完成的动作。

• 愛の鍋 ちゃんと煮込んでね

  ➔ ～てね: 轻微的命令/请求

  ➔ “〜てね” 为命令增添了柔和的语气。 在这种情况下，“请好好熬煮爱之锅”。

• 好きなふーりーはやめて

  ➔ ～ふり: 假装，装作

  ➔ “好きなふーりー” 的意思是 “假装喜欢”。 短语 “～はやめて” (wa yamete) 的意思是 “停止做某事”.

• ちきゅーを make きゅーてぃー 鏡やな日 笑えない日も

  ➔ ～や (ya) + 名词 + ～や (ya) + 名词 + も: 列举例子

  ➔ “~や~やも” 结构列举了示例，但并未详尽列出 *所有* 可能性。 在这里，“照镜子时心情不好的日子” 和 “无法微笑的日子” 都是示例。

• かわいくするのは絶対（きゅーすと！）

  ➔ のは: 名词化

  ➔ 使用 “のは” 将短语 “かわいくする” (使其可爱) 名词化，因此句子侧重于使使某物可爱的行为成为绝对的。