ちきゅーめいくあっぷ計画

• 歌手: CUTIE STREET

歌詞:

[日本語]

[Português]

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

Plano de Make-up da Terra (E aí! E aí!)

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

Plano de Make-up da Terra (E aí! E aí!)

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

Plano de Make-up da Terra (E aí! E aí!)

ちきゅーめいくあっぷ

Make-up da Terra

するのウチらです！KAWAII MAKER!

Somos nós que vamos fazer! KAWAII MAKER!

...

...

（んーきゅーてぃー！）サラピンの白いワンピに チョコをこぼした

(Hmm, que fofura!) Derrubei chocolate no meu vestido branco novinho

（きゅーてぃー）目の前で電車 発車してさようなら

(Que fofura) O trem partiu na minha frente, adeus

（きゅーてぃー）あす早いのに 掃除はかどる2時

(Que fofura) Tenho que acordar cedo amanhã, mas a faxina rende às 2 da manhã

（きゅーてぃー）欲しいものだけ 売り切れ（なんてこったぁ）

(Que fofura) Justo o que eu quero está esgotado (Que azar!)

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）お風呂はいるの めんどくさい！

(Cut, cut, cut, cutie) Que preguiça de tomar banho!

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）深夜にカロリー ぶちこんだ！

(Cut, cut, cut, cutie) Mandei bala nas calorias de madrugada!

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）旅行の3日前、風邪引いた

(Cut, cut, cut, cutie) Fiquei gripada três dias antes da viagem

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）やけに占いに流された

(Cut, cut, cut, cutie) Deixei-me levar demais pela previsão do horóscopo

...

...

おなかすいたー（ナンデヤネンッ！）

Estou com fome! (Por que isso está acontecendo?!)

ウチらはね KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) たんれんだ！

Somos KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) Em treinamento!

マストアイテム 愛・メイク！レシピにゃ載ってない

Item essencial: amor e maquiagem! Não tem na receita

ウチらはね KAWAII MAKER! ちゅうもくだ！

Somos KAWAII MAKER! Prestem atenção!

Japanese KAWAII make up! 世界にはばたく 君と yeah!

Make-up KAWAII japonês! Com você que vai voar para o mundo, yeah!

じゃんけんぽん！

Jankenpon! (Pedra, papel, tesoura!)

CUTIE STREET でーす！

Somos a CUTIE STREET!

こーんにちはー！（はい！）

Ooooooooi! (Sim!)

一緒に未来 見ゆー？相変わらず ダイヤ磨くからさ

Quer ver o futuro junto com a gente? Continuaremos lapidando o diamante

愛の鍋 ちゃんと煮込んでね あ、矢の先 この先 出口は no

Cozinhe bem a panela do amor, viu? Ah, na ponta da flecha, adiante, não tem saída.

笑み look ずっとプッシュしてね 好きなふーりーはやめて

Continue dando 'push' no look sorridente, viu? Pare de fingir que gosta

いっちょやるかな サビいこかな てんぱるたんまー！

Vamos nessa? Partiu refrão? Calma, estou surtando!

ドナイヤネンッ！

O que está acontecendo?!

ナ ナ ナ ナンデヤネン！(Yeah!)

Na na na Nande ya nen! (Por que isso está acontecendo?) (Yeah!)

ド ド ド ドナイヤネン！(Wow!)

Do do do Donaiya nen! (O que está acontecendo?) (Wow!)

ナ ナ ナ ナンデヤネン！(Yeah!)

Na na na Nande ya nen! (Por que isso está acontecendo?) (Yeah!)

ド ド ド ドナイヤネン！

Do do do Donaiya nen! (O que está acontecendo?)

ちきゅーを make きゅーてぃー 鏡やな日 笑えない日も

Make-up da Terra, que fofura! Mesmo em dias que o espelho te derruba e você não consegue sorrir

ちきゅーを make きゅーてぃー メイク濃ゆくしてみた日もね

Make-up da Terra, que fofura! Mesmo nos dias que você exagerou na maquiagem

ちきゅーを make きゅーてぃー かわいいへのまごころだから

Make-up da Terra, que fofura! Porque é um coração sincero em direção ao kawaii

「ちきゅーを make きゅーてぃー」があいことばの作戦ってことにしよ

Vamos fazer de "Make-up da Terra, que fofura!" a palavra-chave da nossa operação

ちきゅーデコっちゃお ウチらの愛を

Vamos decorar a Terra com o nosso amor

受け取る覚悟決めな

Decida-se a aceitar

だいすきやで！

Amo vocês!

ウチらはね KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) たんれんだ！

Somos KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) Em treinamento!

マストアイテム 愛！心のコーティング剤

Item essencial: amor! Um revestimento para o coração

ウチらはね KAWAII MAKER! ちゅうもくだ！

Somos KAWAII MAKER! Prestem atenção!

Japanese KAWAII make up! 世界をにぎわす 君と yeah!

Make-up KAWAII japonês! Com você que vai agitar o mundo, yeah!

いくよー！はい！

Lá vamos nós! Sim!

日本の未来は絶対（きゅーすと！）

O futuro do Japão com certeza (Kyusuto!)

もっと KAWAII はずでしょ！（きゅーすと！）

Deve ser mais KAWAII! (Kyusuto!)

キャットストリートから きゅーすとへと

Da Cat Street para a Kyusuto

新しい道をつなげよう

Vamos conectar um novo caminho

ちきゅーをまるごと もっとね（きゅーすと！）

A Terra inteira, ainda mais (Kyusuto!)

かわいくするのは絶対（きゅーすと！）

Com certeza vamos torná-la fofa! (Kyusuto!)

ラムネ噛むで 集中力上げて

Vou mastigar Ramune para aumentar a concentração

きゅーと きゅうっと ちゅっと きゅーすと can't stop!

Cute, kyuutto, chute, kyusuto can't stop!

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

Plano de Make-up da Terra (E aí! E aí!)

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

Plano de Make-up da Terra (E aí! E aí!)

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

Plano de Make-up da Terra (E aí! E aí!)

ちきゅーめいくあっぷ

Make-up da Terra

するのウチらです！KAWAII MAKER!

Somos nós que vamos fazer! KAWAII MAKER!

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
計画 (keikaku) /keːkaku/ B1	noun - plano, projeto
メイク (meiku) /meːku/ A2	noun - maquiagem verb - maquiar
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ B1	noun - Terra
かわいい (kawaii) /kawaii/ A2	adjective - bonito, fofo
白い (shiroi) /ɕiɾoi/ A1	adjective - branco
チョコ (choko) /t͡ɕoko/ A1	noun - chocolate
電車 (densha) /dẽːɕa/ A2	noun - trem
掃除 (souji) /soːd͡ʑi/ A2	noun - limpeza verb - limpar
欲しい (hoshii) /hoɕiː/ A2	adjective - querer
お風呂 (ofuro) /oɸuɾo/ A1	noun - banho
旅行 (ryokou) /ɾʲokɔː/ A2	noun - viagem verb - viajar
風邪 (kaze) /kaze/ A1	noun - constipação
占い (uranai) /uɾanai/ B1	noun - adivinhação
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor

文法:

• するのウチらです！

  ➔ Uso enfático de の

  ➔ A estrutura "Verbo + の + です" enfatiza o sujeito que realiza a ação. Aqui, enfatiza que "nós" somos os que fazem a criação.

• あす早いのに 掃除はかどる2時

  ➔ のに (noni): Concessão/Resultado inesperado

  ➔ "のに" expressa que, apesar do fato de que amanhã é cedo, você está limpando vigorosamente às 2 da manhã (resultado inesperado).

• 旅行の3日前、風邪引いた

  ➔ Tempo passado (引いた)

  ➔ "引いた" é o tempo passado do verbo "引く (hiku)", que significa "pegar (um resfriado)". Descreve uma ação concluída no passado.

• 愛の鍋 ちゃんと煮込んでね

  ➔ ～てね (~tene): Ordem ou solicitação suave

  ➔ "～てね" adiciona um tom mais suave a uma ordem. Neste caso, "cozinhe (em fogo baixo) a panela do amor adequadamente".

• 好きなふーりーはやめて

  ➔ ～ふり (furi): Fingir ou agir como se

  ➔ "好きなふーりー" significa "fingir que gosta". A frase "～はやめて" (wa yamete) significa "pare de fazer isso."

• ちきゅーを make きゅーてぃー 鏡やな日 笑えない日も

  ➔ ～や (ya) + substantivo + ～や (ya) + substantivo + も(mo): Listando exemplos

  ➔ A estrutura "~や~やも" lista exemplos, mas não lista exaustivamente *todas* as possibilidades. Aqui, tanto "dias em que você se olha no espelho e não está feliz" *quanto* "dias em que você não consegue sorrir" são exemplos.

• かわいくするのは絶対（きゅーすと！）

  ➔ のは (nowa) + adjetivo/advérbio: Nominalização

  ➔ Usar "のは" nominaliza a frase "かわいくする" (tornar fofo), então a frase se concentra em tornar a ação de tornar algo fofo absoluta.