春秋 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

那夜誰將酒喝掉 因此我講得多了

その夜誰かが酒を飲み干した だから僕は話しすぎた

然後你搖著我手拒絕我 動人像友情深了

そして君は僕の手を振って拒否した まるで友情が深まったように

我沒權終止見面 只因你友善依然

会う権利は僕にはない ただ君の優しさがまだ続いているから

仍用接近甜蜜那種字眼通電

甘い言葉で心を通わせていた

沒人應該 怨地怨天

誰も地や天を恨むべきじゃない

得到這結局 難道怪罪神沒有更偽善的祝福

この結末を受け入れるしかない 神の偽善的な祝福を責める必要はない

我沒有為你傷春悲秋不配有憾事

君のために傷つき悲しまなかった 自由にあることに値しない

你沒有共我踏過萬里不夠劇情延續故事

共に長い旅路を歩んでこなかった 物語は続かない

頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚 應快活像個天使

髪はまだ白髪じゃない 風邪を引いても幼さのせいだ 天使のように幸せに暮らしたい

有沒有運氣再扮弱者 玩失意

弱者を演じて失望を遊びにしようか

有沒有道理為你落髮必須得到世人同意

髪を落として世間の賛同を得る 理由はあるのか

心灰得極可恥 心傷得無新意

心が灰になるのは恥ずかしい 心が傷つくのも新鮮さはない

那一線眼淚 欠大志

涙の一本線が大志を欠いている

...

...

愛若能堪稱偉大 再難捱照樣開懷

愛が偉大と呼べるなら 逆境にも笑顔を保てる

如令你發現為你而活到失敗

君のために生きて失敗したことに気づかれるのは嫌だ

令人不安 我品性壞

心配で憂鬱になり 僕の性格は悪い

我沒有為你傷春悲秋不配有憾事

君と共に長い旅を歩まなかった 物語は続かない

你沒有共我踏過萬里不夠劇情延續故事

髪はまだ白髪じゃない 風邪を引いても幼さのせいだ 天使のように幸せに暮らしたい

頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚 應快活像個天使

弱者を演じて失望を遊びにしようか

有沒有運氣再扮弱者玩失意

髪を落として世間の賛同を得る 理由はあるのか

有沒有道理為你落髮必須得到世人同意

心が灰になるのは恥ずかしい 心が傷つくのも新鮮さはない

心灰得極可恥 心傷得無新意

涙の一本線が大志を欠いている 太くてつまらない

那一線眼淚 欠大志 太沒意思

涙の一筋に大志を欠いている 何も意味がない

...

...

若自覺這叫痛苦未免過份容易

もし自分でこの痛みが過剰だと思うなら 手放そう

我沒有被你改寫一生怎配有心事

君に人生を書き換えられて 僕は何もできない

我沒有被你害過恨過寫成情史 變廢紙

恨みも憎しみも書き綴るだけの虚しい歴史 ただの紙屑だ

春秋只轉載要事 如果愛你欠意義

春秋の記録は重要事項だけ もし愛に意味を欠くなら

這眼淚 無從安置

この涙はどこにも置き場がない

我沒有運氣放大自私的失意

自己中心の失意を増幅させる運はない

更沒有道理在這日你得到真愛製造恨意

この日真実の愛を得て恨みを作るのは理屈に合わない

想心酸 還可以 想心底 留根刺

心が痛むこともある それでも底に刺さる棘を思う

至少要見面上萬次

少なくとも何万回も会おう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
酒 (jiǔ) /dʒìu/ A1	noun - 酒
手 (shǒu) /ʃoʊ/ A1	noun - 手
友情 (yǒuqíng) /joʊ̯ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - 友情
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛ̌n mì/ B1	adjective - 甘い
结局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ̌ t͡ɕy̌/ B1	noun - 結末
伤春悲秋 (shāngchūn bēi qiū) /ʂaŋ t͡ʂʰwən pei̯ t͡ɕʰi̯ou̯/ C1	verb - 春と秋を悲しむ
遗憾 (yíhàn) /ǐ xàn/ B2	noun - 残念 adjective - 残念な
剧情 (jùqíng) /t͡ɕỳ t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - ストーリー
头发 (tóufa) /tʰǒʊ fa/ A1	noun - 髪
染 (rǎn) /ɻan/ B1	verb - 染める
霜 (shuāng) /ʂwaŋ/ B2	noun - 霜
幼稚 (yòuzhì) /joʊ t͡ʂi/ B2	adjective - 幼稚
天使 (tiānshǐ) /tʰjɛn ʂɻ/ B1	noun - 天使
道理 (dàolǐ) /tàu li/ A2	noun - 道理
可耻 (kěchǐ) /kʰɤ ʈʂʰɻ/ B2	adjective - 恥ずかしい
眼泪 (yǎnlèi) /jɛ̀n leɪ̯/ A2	noun - 涙
伟大 (wěidà) /wèi tà/ B1	adjective - 偉大な
痛苦 (tòngkǔ) /tʰoŋ kʰu/ B1	adjective - 苦痛 noun - 苦痛
情史 (qíngshǐ) /t͡ɕʰiŋ ʂɻ/ C1	noun - 情史
真爱 (zhēn'ài) /ʈ͡ʂən ài/ B1	noun - 真実の愛
心酸 (xīnsuān) /ɕin sʰwán/ B2	adjective - 心が痛む
刺 (cì) /tsʰi/ B1	noun - とげ

主要な文法構造

• 那夜誰將酒喝掉 因此我講得多了

  ➔ 結果補語（得）

  ➔ ここで「得」は行動の結果を示します。「講得多了」は、飲酒の結果として「話しすぎた」という意味です。

• 然後你搖著我手拒絕我 動人像友情深了

  ➔ 比喩（像）

  ➔ 「像友情深了」は比喩であり、拒絶の感動的なシーンを深い友情に例えています。

• 我沒權終止見面 只因你友善依然

  ➔ 原因の接続詞（只因）

  ➔ 「只因」は、話し手が会うことを終わらせる権利がない理由を紹介します。それは、相手が友好的なままであるからです。

• 我沒有為你傷春悲秋不配有憾事

  ➔ 否定副詞（沒有）+動詞+目的語+不配+動詞+目的語

  ➔ 「沒有...不配...」という構造は、話し手が相手のために深い感情的な混乱を経験していないため、後悔する価値がないことを表しています。「不配」は「〜に値しない」という意味です。

• 頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚 應快活像個天使

  ➔ 条件接続詞（亦）

  ➔ ここで「亦」は「たとえ〜でも」を意味します。「著涼亦錯在我幼稚」は「風邪をひいたとしても、それは私が未熟だから私のせいです」という意味です。

• 有沒有運氣再扮弱者 玩失意

  ➔ 存在疑問文（有沒有）

  ➔ 「有沒有」は、何かの可能性やチャンスがあるかどうかを尋ねるために使用されます。ここでは、弱者を装って失望したふりをするチャンスがあるかどうかを尋ねています。

• 若自覺這叫痛苦未免過份容易

  ➔ 条件節（若）

  ➔ 「若」は仮説的な条件を紹介します。「若自覺這叫痛苦」は「もしこれが苦痛と呼ばれるものだと思うなら...」という意味です。

• 春秋只轉載要事 如果愛你欠意義

  ➔ 条件文（如果...）

  ➔ 「如果愛你欠意義」は条件を紹介します。あなたを愛することが意味を欠いている場合。次の文は、その結果を説明しています。