Chupetazos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Caloncho

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Quiero que me rompas el hocico a chupetazos

あなたのキスで私の鼻を壊してほしい

Quiero que me sometas y amarres de los brazos

あなたに服従して腕を縛ってほしい

Y quiero que me dejes todo el cuerpo hecho pedazos

そして私の体を粉々にしてほしい

Y quiero rozarte, acariciarte con mis labios

あなたの唇に触れ、優しくなぞってほしい

Inolvidable, para siempre

忘れられない、永遠に

Nipple contra nipple, o acostados de cuchara

乳首と乳首を合わせて、もしくはスプーンのように寄り添って

Embonados con tu cara frente a mí

あなたの顔を正面にして寄り添って

Y a través de tus ojitos rasgados, que son de tu alma la puerta

細く裂けた瞳を通して、あなたの魂の扉を見つける

Pa' colarme y rascarte la parte de tu cerebro poeta

こっそり潜り込み、あなたの脳みそを掻き分ける詩人

...

...

Y diseño una caricia a suaves trazos

優しい線で撫でるように愛しさを描いて

Y lo aplico con cariño y sientas bien rico

それを丁寧に伝えて、気持ち良く感じさせる

Con mordidas y besitos afrodisíacos

唇やキスを添えて、官能的に刺激して

Tú eres mi amor, mi inspiración

あなたは私の愛、私のインスピレーション

Nipple contra nipple, o acostados de cuchara

乳首と乳首を合わせて、もしくはスプーンのように寄り添って

Embonados con tu cara frente a mí

あなたの顔を正面にして寄り添って

Y a través de tus ojitos rasgados, que son de tu alma la puerta

細く裂けた瞳を通して、あなたの魂の扉を見つける

Pa' colarme y rascarte la parte de tu cerebro poeta

こっそり潜り込み、あなたの脳みそを掻き分ける詩人

...

...

Mi vida, mi amiga, mi persona preferida

私の人生、私の友達、私のお気に入りの人

Mi preciosa chiquita, compañía favorita

私の宝物のちいさな子、最高の仲間

Lo perfecto de mi realidad

現実の完璧さ

El trigger de mi felicidad

幸せの引き金

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rompas /ˈrom.pas/ B1	verb - 壊す
sometas /soˈme.tas/ B1	verb - 従う
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 体
labios /ˈla.bjos/ A2	noun - 唇
caricia /kaˈɾi.θja/ B1	noun - 愛撫
mordidas /morˈðidas/ B2	noun - 噛みつき
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
inspiración /inspiraˈθjon/ B2	noun - インスピレーション
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸福
perfecto /peɾˈfek.to/ B2	adjective - 完璧な
compañía /kompaˈɲi.a/ B1	noun - 会社
preparada /pɾepaˈɾa.ða/ B1	adjective - 準備された

主要な文法構造

• Quiero que me rompas el hocico a chupetazos

  ➔ 'quiero que'の後に接続法を使って欲望を表現する。

  ➔ "quiero que"のフレーズは、誰かに行動を起こしてほしいという欲望を示しているため、接続法が使われます。

• Y quiero que me dejes todo el cuerpo hecho pedazos

  ➔ 前の行と同様の構造で接続法を使用。

  ➔ "quiero que me dejes"のフレーズは、誰かに何かを許可してほしいという欲望を再び示しており、接続法が必要です。

• Nipple contra nipple, o acostados de cuchara

  ➔ 名詞間の関係を示すための前置詞の使用。

  ➔ "contra"のフレーズは、2つの実体間の位置または関係を示しており、この場合は'nipple'です。

• Y diseño una caricia a suaves trazos

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在形の使用。

  ➔ "diseño"のフレーズは、現在起こっている行動を示し、創造性を強調します。

• Tú eres mi amor, mi inspiración

  ➔ アイデンティティの声明に対する現在形の使用。

  ➔ "Tú eres"のフレーズは、動詞' ser'を使用して明確なアイデンティティまたは関係を確立します。

• El trigger de mi felicidad

  ➔ 名詞を指定するための定冠詞の使用。

  ➔ "El trigger"のフレーズは、幸福に関連する特定のトリガーを指定します。